Примеры использования Изоляторах временного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Условия содержания под стражей в изоляторах временного.
Передать полномочия по управлению медицинским обслуживанием в изоляторах временного содержания и исправительных учреждениях Министерству здравоохранения;
Transfer the administration of health care in temporary holding facilities and the penal correctional system to the Ministry of Health;Для улучшения положения в полицейских изоляторах временного содержания в 2004 году были приняты указанные ниже меры в пределах имеющихся финансовых ресурсов.
In order to improve the situation in the police shortterm detention isolators the following activities were undertaken in 2004 within the limits of the available financial resources.Информация о правах должна быть вывешена во всех отделениях полиции и изоляторах временного содержания на соответствующих языках, включая киргизский, русский и узбекский.
Information on rights should be posted at every police station and in the temporary holding facilities При Генеральной прокуратуре функционирует независимый орган, занимающийся нарушениями, допускаемыми сотрудниками правоохранительных органов, а также совершаемыми в изоляторах временного содержания.
An independent office under the Procurator-General's Office dealt with violations by law enforcement institutions and violations in temporary isolation facilities.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
В период пребывания подозреваемых и обвиняемых в изоляторах временного содержания с ними работают следователи прокуратуры с участием адвокатов.
During the custody of suspects and accused persons in temporary holding facilities, investigators from the Procurator's Office work with them, in the presence of lawyers.Правительство также уделяет особое внимание предупреждению пыток и защите прав лиц,содержащихся в изоляторах временного содержания, центрах предварительного заключения и тюрьмах.
The Government also accorded special attention to the prevention of torture andthe protection of persons in temporary holding facilities, detention centres and prisons.Как утверждается, задержанные часто содержатся в следственных изоляторах временного содержания без предъявления обвинений намного дольше установленного законом срока в результате применения процедуры постоянного продления срока содержания под стражей.
Detainees were reportedly frequently detained in temporary holding facilities without being charged well beyond the period prescribed by law through frequent recourse to extensions.В целях недопущения фактов незаконного обращения с арестованными и осужденными,органами прокуратуры каждые 10 дней проверяется законность содержания заключенных в изоляторах временного содержания органов внутренних дел республики.
With a view to preventing the unlawful treatment of convicted and remand prisoners,the procuratorial authorities review the lawfulness of detention of persons in temporary holding facilities of the internal affairs agencies every 10 days.Проверки соблюдения сотрудниками правоохранительных органов требований главы 17 УПК РК в камерах и изоляторах временного содержания, служебных и иных помещениях органов уголовного преследования прокурорами проводятся постоянно.
There is ongoing monitoring of the observance by law enforcement personnel of the provisions of chapter 17 of the Code of Criminal Procedure in cells and temporary holding facilities, as well as procurators' observance of those provisions in official and other premises of criminal investigation bodies.В частности, просьба представить подробную информацию о жалобах на пытки и другие виды жестокого обращения, полученные от подозреваемых или обвиняемых,содержащихся в изоляторах временного содержания( ИВС) и в следственных изоляторах СИЗО.
In particular, please provide detailed information on the complaints alleging torture and other forms of ill-treatment received from the suspects andaccused held in temporary isolation wards(IVSs) and the pre-trial detention facilities SIZOs.В частности, в соответствии с п. 9 Инструкции о порядке медико-санитарного обеспечения лиц, содержащихся в изоляторах временного содержания органов внутренних дел, в течение первых суток пребывания в изоляторе временного содержания проводится первичный медосмотр всех вновь поступивших.
In accordance with paragraph 9 of the Instructions for the provision of medical care to persons detained in temporary holding facilities of the internal affairs agencies, all detainees undergo an initial medical check within 24 hours of being placed in such Сообщениями о применении пыток в изоляторах временного содержания при Оперативно- розыскном бюро№ 2 Северокавказского оперативного управления Главного управления Министерства внутренних дел России в Южном федеральном округе( ОРБ- 2), а также в нескольких подразделениях ОРБ- 2 в Чеченской Республике;
Allegations of torture in the temporary holding facility within the Second Operational Investigative Bureau(ORB-2) of the North Caucasian Operative Administration of the Central Administrative Board of the Ministry of Internal Affairs in the Southern Federal District, as well as in several sub-offices of ORB-2 in the Chechen Republic;Подозреваемые и обвиняемые в совершении преступлений на территории Чеченской Республики содержатся в изоляторах временного содержания на местах и в следственном изоляторе, созданном приказом Министра юстиции России от 8 февраля 2000 года на территории бывшей колонии строго режима, расположенной в поселке Чернокозово Наурского района.
Suspects and accused persons in the Chechen Republic are kept in local temporary holding facilities or at the special remand centre established by the Ministry of Justice on 8 February 2000 on the site of the former strict-regime correctional colony in Chernokozovo, Naur district.Следует отметить, что факты применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения, применения специальных средств в отношении подозреваемых и обвиняемых,содержащихся в изоляторах временного содержания МВД по Республике Ингушетия, Республике Дагестан, по Чеченской Республике не зарегистрированы.
It should be noted that there have been no recorded cases of the use of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, or of the use of special means against suspects andaccused persons in the temporary holding facilities of the ministries of internal affairs for the Republic of Ingushetia, for the Republic of Dagestan and for the Chechen Republic.В ходе выполнения обязанностей, омбудсмены имеют право на прием без очереди у руководителей и других должностных лицах центральной и местной власти, правоохранительных органов, учреждений, организаций и предприятий, в независимости от вида собственности, комиссариатов полиции и мест их содержания под стражей,пенитенциарных учреждениях, изоляторах временного содержания, военных подразделениях, центров по содержанию иммигрантов или лиц, ищущих убежища, учреждениях, обеспечивающих социальную, медицинскую и психиатрическую помощь, специальных школ для детей с поведенческими отклонениями и аналогичных учреждений.
In carrying out their duties, ombudsmen are entitled to be seen immediately by supervisors and other officials in central and local authorities, law enforcement agencies, institutions, organizations, enterprises irrespective of the form of ownership, police stations and their detention Задержаны после пересечения границы и оказались в Изоляторе временного.
Sons were arrested after crossing Помимо этого существуют и изоляторы временного содержания, где в течение двух- трех дней содержатся лица, вызываемые на допросы". Г-жа Докмак, свидетель№ 24, A/ AC. 145/ RT. 722.
There are also temporary holding facilities for Кроме того, изоляторы временного содержания представляют собой структурное подразделение органов внутренних дел на районном уровне и практически все они расположены непосредственно в зданиях районных отделов внутренних дел.
Moreover, at district level, temporary holding facilities are operated by the internal affairs agencies, and virtually all such Изолятор временного содержания подозреваемых и обвиняемых( ИВС) ОРБ- 2 расположен по адресу г.
The ORB-2 temporary holding facility for suspects and accused persons(IVS) is located at 12 Staropromyslovskoe Highway, Grozny.Время помещения лиц в изоляторы временного содержания фиксируется в журналах указанных изоляторов. .
The time at which persons are placed in temporary holding facilities is entered in the logs of those Ежегодно органами уголовного преследования по подозрению в совершении преступлений в изоляторы временного содержания водворяются порядка 38 тысяч человек.
Every year, approximately 38,000 persons suspected of committing offences are placed in temporary holding facilities by criminal prosecution bodies.Работа по приведению технического состояния иматериально- бытового обеспечения изоляторов временного содержания в соответствие с минимальными международными стандартами правил обращения с заключенными продолжается.
Efforts to bring technical andliving conditions in temporary holding facilities into line with international standard minimum rules for the treatment of detainees are continuing.Согласно этому же приказу аналогичные проверки изоляторов временного содержания в городских и районных отделениях Чеченской Республики проводятся городскими и районными прокурорами.
Pursuant to this Order, similar checks are conducted at temporary holding facilities in municipal and district militia stations in the Chechen Republic, by municipal and district procurators.На практике из-за нехватки следственных изоляторов инеобходимости длительных расследований изоляторы временного содержания используются как следственные изоляторы. .
In practice, owing to the shortage of pretrial detention В этих целях оно обратилось к ППП с просьбой предоставить имеющуюся информацию о минимальных стандартах, которым должны отвечать камеры в полицейских участках, включая изоляторы временного содержания.
It thus requested that the Subcommittee provide information on the minimum standards for Так, прокурорами за отсутствием оснований для ареста из изоляторов временного содержания освобождены: в 2008 году 823 лица, в 2009 году- 1 243, в 2010 году- 1 224, 2011 году- 1 423 и в 2012 году- 1 770 человек.
Thus, 823 individuals were released by procurators from temporary holding facilities in 2008 owing to a lack of grounds for their arrest; in 2009, the figure was 1,243; in 20l0, 1,224; in 2011, 1,423; and, in 2012, 1,770.В частности, предусмотрена ежемесячная проверка списка лиц, освобожденных из изоляторов временного содержания, сверка этих данных с материалами уголовных дел, изучение обоснования содержания и контроль движения этих дел.
Specifically, provision is made for a monthly check of the list of persons released from temporary holding facilities, comparison of this information with criminal case-files, analysis of the justification for remand in custody and the monitoring of developments in such cases.Г-н Алекберов( Азербайджан), отвечая на вопрос о доступе к адвокатской и медицинской помощи,говорит, что все арестованные в Азербайджане лица вначале помещаются в изоляторы временного содержания Министерства национальной безопасности.
Mr. Alekberov(Azerbaijan), in reply to a question concerning access to a lawyer and a physician,said that any person arrested in Azerbaijan was first of all placed in the temporary holding facilities of the Ministry of National Security.В соответствии с Конституционным Законом Азербайджанской Республики" Об уполномоченном по правам человека( Омбудсмане)" Омбудсман имеет право беспрепятственного посещения полицейских изоляторов временного содержания, осуществляемого без предварительного уведомления в ходе проверки жалоб и на предмет выявления законности задержания.
Under the Constitutional Act on the Commissioner for Human Rights(Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan, the Ombudsman has the right to unimpeded access to police temporary holding facilities and may visit without prior warning for the purposes of investigating complaints and ascertaining the legality of detention.
