Примеры использования Израильская военная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хотя израильская военная неоккупация.
Это продолжающаяся 42 года израильская военная оккупация.
Первая израильская военная миссия во Вьетнаме была начата в 2012- 2013 годах.
The first Israeli military mission to Vietnam was initiated in 2012-13.Тяжелую ситуацию еще более осложнили израильская военная операция в декабре 2008 года- январе 2009 года и ее последствия.
The December 2008/January 2009 Israeli military operation, and its aftermath.Израильская военная машина покинула место происшествия, бросив смертельно раненого мальчика.
The Israeli military jeep fled the scene, leaving the young boy to die.
Люди также переводят
Чем дольше будет продолжаться израильская военная операция, тем большее число ни в чем не повинных людей окажется под угрозой.
The longer the Israeli military operation continues, the greater the number of innocent lives that will be in jeopardy.Израильская военная операция на ливанской территории должна быть немедленно остановлена.
The Israeli military operation on Lebanese territory should be stopped immediately.Палестинский народ каждодневно живет в условиях войны-- войны, которую ведет израильская военная машина.
The Palestinian people are living on a daily basis under conditions of war-- a Израильская военная администрация уже более не управляет жизнью палестинского населения.
The Israeli military administration no longer administered the life of the Palestinian population.Однако этому решению чинила препятствия израильская военная машина во время войны, которую Израиль развязал против Ливана.
However, that decision was then obstructed by the Israeli war machine during the Израильская военная машина по-прежнему использует все военные методы: артиллерию, минометы и удары с воздуха.
The Israeli war machine continues to use every military method: artillery, shelling and air raids.Утверждает, что сама по себе израильская военная оккупация представляет собой серьезное нарушение прав палестинского народа;
Affirms that the Israeli military occupation in itself constitutes a grave violation of the human rights of the Palestinian people;Израильская военная оккупация и поселенческая деятельность препятствуют осуществлению палестинцами своих прав человека.
Israeli military occupation and settlement construction were undermining the enjoyment of human rights by Palestinians.Кроме того, в тот же день израильская военная машина задавила 15летнего Мохаммеда Джад аль- Хака, проехав по нему дважды.
Also on that same day, 15-year-old Mohammed Jad Al-Haq was crushed to death by an Israeli military jeep, which rolled over his body twice.Израильская военная операция, которая началась в декабре 2007 года, продолжалась и в 2008 году, как и обстрел ракетами из сектора Газа.
An Israeli military operation initiated in December 2007 continued into 2008, as did the firing of rockets from the Gaza Strip.Было бы нелогичным ожидать, что случаи такой реакции прекратятся, в то время, как израильская военная машина по-прежнему несет смерть и разрушения в палестинские города.
It was unreasonable to expect such reactions to stop while the Israeli military machine continued to wreak havoc in Palestinian cities.Израильская военная полиция уведомила ПЦПЧ о том, что она открыла расследования по 15 делам и вызвала 35 свидетелей к КПП" Эрез.
The Israeli Military Police notified PCHR that it had opened investigations in 15 cases and summoned 35 witnesses to the Erez crossing.Кроме того, мое правительство считает недопустимыми угрозы, с которыми израильская военная машина периодически обрушивается на братскую Сирию и на Иран.
Furthermore, my Government considers inadmissible Совершенно ясно, что израильская военная оккупация является главной причиной проблемы, хотя она не принесет безопасности Израилю.
It is quite clear that Israel's military occupation is the main reason for the problem, although it will not provide security for Israel.Международное сообщество признает, что основным препятствием на пути достижения стабильности иразвития в Палестине является продолжающаяся израильская военная оккупация.
The international community has recognized that the main obstacle to achieving stability anddevelopment in Palestine is the continuation of the Israeli military occupation.Кровавая израильская военная кампания против палестинского народа и Палестинского органа, которая началась 29 марта 2002 года, продолжается.
The bloody Israeli military onslaught being waged against the Palestinian people and the Palestinian Authority since 29 March 2002 continues.Десятки резолюций приняты Советом Безопасности иГенеральной Ассамблеей по палестинскому вопросу, однако израильская военная и политическая элита отказывается их выполнять.
Dozens of resolutions have been adopted by the Security Council andthe General Assembly on the question of Palestine, but the Israeli military and political elite refuse to comply.Израильская военная политика приведет только к дальнейшему ухудшению положения на оккупированных палестинских территориях и к усилению напряженности в регионе.
Israeli military policies will only lead to a further deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory and will escalate tensions in the region.В условиях отсутствия верховенства права израильская военная машина набрала такую силу, что теперь действует с полной безнаказанностью, вызывая невыразимые человеческие страдания.
In Палестинский народ попрежнему страдает от жестоких изверских действий оккупационных сил, и израильская военная кампания затрагивает все стороны жизни палестинцев.
В то же время израильская военная осада штаб-квартиры президента Ясира Арафата и палестинского города Рамаллах продолжается в нарушение всех норм и логики.
At the same time, the Israeli military siege on the headquarters of President Yasser Arafat and the Palestinian city of Ramallah continues, in violation of all norms and logic.Такое различие в основном объясняется тем, что в декабре 2008 года и в январе 2009 года в Газе была проведена израильская военная операция, в ходе которой 1440 палестинцев погибли, а 5380 получили ранения.
This difference is largely attributable to the Israeli military operation in Gaza in December 2008 and January 2009, during which 1,440 Palestinians were killed and 5,380 were injured.Современная израильская военная история, и особенно история Войны за Независимость, полна яркими героическими страницами, многократно воспетыми современной израильской культурой.
Modern Israeli military history, especially the history of the War of Independence, is full of bright heroic events repeatedly lyricized by contemporary Специальный докладчик по-прежнему убежден, что одной их основных причин терроризма является израильская военная оккупация палестинской территории и что добиться прекращения такой оккупации можно политическими методами.
The Special Rapporteur remains convinced that Israel's military occupation of the Palestinian territory is a major cause of terrorism and that the ending of the occupation is politically achievable.Израильская военная оккупация Газы продолжится, так как Израиль будет по-прежнему удерживать контроль над пунктами пересечения, границами, воздушным пространством и территориальными водами, превращая сектор Газа в огромную тюрьму.
The Israeli military occupation of Gaza would continue, as Israel would retain control over crossing points, borders, airspace and territorial waters, turning the Gaza Strip into a huge prison.
