ИЗРАИЛЬСКАЯ ВОЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• militar israelí
• de guerra israelí
• militar de israel
• bélica israelí

Примеры использования Израильская военная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинский народ каждодневно живет в условиях войны-- войны, которую ведет израильская военная машина.
El pueblo palestino vive cada día en condiciones de guerra, una guerra que libra en su contra la maquinaria bélica israelí.

Израильская военная машина по-прежнему использует все военные методы: артиллерию, минометы и удары с воздуха.
La maquinaria de guerra israelí sigue utilizando todos los métodos militares: artillería, bombardeos, ataques aéreos.

Утверждает, что сама по себе израильская военная оккупация представляет собой серьезное нарушение прав палестинского народа;
Afirma que la ocupación militar israelí constituye en sí una grave violación de los derechos humanos del pueblo palestino;

Международное сообщество признает, что основным препятствием на пути достижения стабильности и развития в Палестине является продолжающаяся израильская военная оккупация.
La comunidad internacional ha reconocido que el principal obstáculo para la consecución de la estabilidad y el desarrollo en Palestina es la continuación de la ocupación militar israelí.

Однако этому решению чинила препятствия израильская военная машина во время войны, которую Израиль развязал против Ливана.
No obstante, esa decisión fue obstruida por la maquinaria de guerra israelí durante la guerra que Israel desató contra el Líbano.

Кровавая израильская военная кампания против палестинского народа и Палестинского органа, которая началась 29 марта 2002 года.
Desde el 29 de marzo de 2002 no han cesado los mortales ataques militares israelíes contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

Всеохватный характер разрушительных действий, которые израильская военная агрессия творит во всех секторах палестинской экономики и общества, не оставляет никаких возможностей для развития и планирования.
El carácter general de la devastación causada en todos los sectores de la economía y de la sociedad palestinas por la agresión militar de Israel no dejan espacio alguno para el desarrollo y la planificación.

В то же время израильская военная осада штаб-квартиры президента Ясира Арафата и палестинского города Рамаллах продолжается в нарушение всех норм и логики.
Al mismo tiempo, continúa el asedio militar israelí de la sede de Gobierno del Presidente Yasser Arafat y de la ciudad palestina de Ramallah, en contravención de todas las normas y en contra de toda lógica.

Рано утром, когда гражданские жители Каны мирно спали, израильская военная машина обрекла некоторых из них на мрачную судьбу из крови и страданий, направив свои ракеты на трехэтажный жилой дом.
En las primeras horas de ese mismo día, mientras la población civil de Qana dormía en paz, la maquinaria bélica israelí reservaba a algunos de sus miembros una suerte aciaga, escrita con sangre y dolor, al escoger como blanco de sus misiles a un edificio residencial de tres pisos.

Однако израильская военная машина сеяла разрушения на всей территории Ливана, убивала людей, заставляла их покидать свои дома и разрушала все вокруг, в результате чего страна оказалась отброшенной назад на несколько десятилетий.
Pero la maquinaria bélica israelí ha devastado el Líbano a lo largo y a lo ancho, ha causado muertes, desplazamientos y destrucción y ha hecho retroceder decenios al país.

В 10 ч. 45 м. 11 апреля 1996 года израильская военная авиация совершила облет района Бейрута и его южных пригородов.
A las 10.45 horas del 11 de abril de 1996, aviones de combate israelíes sobrevolaron la zona de Beirut y los suburbios meridionales.

Израильская военная оккупация Газы продолжится, так как Израиль будет по-прежнему удерживать контроль над пунктами пересечения, границами, воздушным пространством и территориальными водами, превращая сектор Газа в огромную тюрьму.
La ocupación militar israelí de Gaza continuará, ya que Israel conservará el control de los puntos de cruce, las fronteras, el espacio aéreo y las aguas territoriales, con lo que convertirá la Franja de Gaza en una enorme cárcel.

С сожалением сообщаю Вам, что прошло уже почти два месяца, а израильская военная агрессия против гражданского палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, особенно в секторе Газа, не прекращается.
Lamento informarle de que han transcurrido casi dos meses y la agresión militar israelí contra la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental, especialmente en la Franja de Gaza, no ha cesado.

Израильская военная авиация уничтожила мост на дороге Зале- Раяк- Баальбек, еще один мост на дороге Зале- Даламийе и третий мост-- на дороге Терболь- аль- Фурзул, в результате чего сообщение между этими районами было прервано.
Los aviones militares israelíes destruyeron un puente en la carretera que une Zahle, Rayaq y Baalbek, otro en la carretera de Zahle a Dalhamiye y un tercero en la carretera de Terbol a Al-Furzul, lo que cortó las comunicaciones entre estas zonas.

В этой резолюции, в которой вновь говорится о полной поддержке и солидарности Пакистана с палестинцами в их справедливой борьбе за восстановление их законных и неотъемлемых национальных прав, самым решительным образом осуждается израильская военная агрессия в отношении палестинцев.
Reafirmando el pleno apoyo y la solidaridad del Pakistán con los palestinos en su justa lucha por la recuperación de sus derechos nacionales legítimos e inalienables, la resolución condena con la máxima firmeza la agresión militar israelí contra los palestinos.

Совершенно ясно, что израильская военная оккупация является главной причиной проблемы, хотя она не принесет безопасности Израилю.
Está claro que la ocupación militar de Israel constituye la razón principal del problema, si bien no proporcionará seguridad a Israel..

Как сообщила сегодня Совету заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, за рассматриваемый период ситуация на палестинских территориях, к сожалению, ухудшилась, и израильская военная машина продолжает безостановочно работать, полностью лишая ни в чем не повинных палестинцев возможности жить нормальной жизнью и оставляя их без средств к существованию.
Como informó hoy al Consejo el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, a lo largo del período que se examina la situación en los territorios palestinos, lamentablemente, se ha deteriorado y la maquinaria bélica israelí ha seguido funcionando sin tregua, destrozando las vidas y los medios de subsistencia del inocente pueblo palestino.

Более того, эта недавняя израильская военная кампания, по совпадению, была начата в канун достижения палестинскими сторонами договоренности, непосредственно направленной на создание возможностей для возобновления переговоров и мирного процесса.
De hecho, la reciente campaña militar israelí se lanzó curiosamente en vísperas del acuerdo alcanzado entre las partes palestinas, que estaba destinado de modo directo a abrir la puerta a una reanudación de las negociaciones y del proceso de paz.

Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) говорит, что продолжительная и жестокая израильская военная оккупация, от которой страдает палестинский народ, и лишение палестинцев их основных прав человека, включая право на самоопределение и право на возвращение, не имеют оправдания.
La Sra. Hernández Toledano(Cuba) dice que es injustificable que el pueblo palestino continúe sufriendo la prolongada y brutal ocupación militar israelí y que se les sigan negando sus derechos humanos fundamentales, entre ellos el derecho a la autodeterminación y el derecho de retorno.

Хотя израильская военная операция в Газе стала лишь одним эпизодом длительного, сложного и в высшей степени спорного конфликта, эти особенности делают более, а не менее настоятельной необходимость полной отчетности за предполагаемые нарушения.
Si bien la operación militar israelí en Gaza fue solo un episodio de un conflicto prolongado, complejo y muy polémico, estas características hacen que sea más imperativo, y no menos, exigir plenas responsabilidades en relación con las supuestas violaciones.

Международное сообщество надеялось, что после принятия резолюции 1860( 2009) израильская военная машина будет вынуждена прекратить такую практику, начать прокладывать путь к восстановлению и ослабить ограничения на передвижения людей и товаров, необходимых для удовлетворения элементарных потребностей населения.
La comunidad internacional había esperado que después de la aprobación de la resolución 1860(2009) la maquinaria de guerra israelí pusiera fin a esas prácticas y comenzara a allanar el camino para la reconstrucción y que se moderaran las restricciones al movimiento de las personas y de los bienes destinados a satisfacer las necesidades básicas.

Израильская военная агрессия против Газы серьезно повлияла на деятельность БАПОР, вынудив его приостановить передвижение персонала, что отрицательно сказалось на его гуманитарных операциях, в то время когда в них ощущалась особая потребность.
La agresión militar israelí contra Gaza ha tenido graves efectos sobre las actividades del Organismo, y lo ha obligado a suspender la circulación del personal, lo que ha afectado negativamente a sus operaciones humanitarias en un momento de extrema necesidad.

В качестве акта коллективного наказания израильская военная авиация также разбомбила электрогенератор в лагере беженцев Эн- Нусейрат, и в итоге сектор Газа, лишенный электроснабжения, погрузился во тьму в священный месяц Рамадан.
En un acto de castigo colectivo, los aviones de guerra israelíes bombardearon también un grupo electrógeno en el campamento de refugiados de Al-Nuseirat, lo que interrumpió el suministro de energía eléctrica y sumió a Gaza en la oscuridad en el sagrado mes de Ramadán.

Израильская военная кампания особенно активизировалась в марте 2002 года, что привело к повторной оккупации палестинских городов, уничтожению большей части учреждений Палестинского органа и почти к возвращению к ситуации, существовавшей до начала мирного процесса.
Esta campaña militar israelí se intensificó especialmente en marzo de 2002, y dio lugar a la reocupación de las ciudades palestinas, la destrucción de casi todas las instituciones de la Autoridad Palestina y el retorno a una situación casi igual a la que existía antes de que se iniciara el proceso de paz.

Г-жа Баргути( наблюдатель от Палестины) говорит, что израильская военная оккупация и политика угнетения на оккупированной палестинской территории привели к тяжелым последствиям для палестинских женщин и мешают не только их повседневной жизни, но и осуществлению программ, направленных на улучшение их положения.
La Sra. Barghouti(Observadora de Palestina) dice que la ocupación militar de Israel y las prácticas opresivas contra el territorio palestino ocupado han tenido graves consecuencias para la mujer palestina, pues afectan no solo su vida diaria sino también la ejecución de programas orientados al adelanto de la mujer.

Когда израильская военная авиация нанесла ответный удар по иранским целям в Сирии, один из самолетов был сбит огнем сирийских ПВО( пилоты сумели благополучно вернуться в Израиль). Это подтолкнуло Израиль начать прямую атаку на войска Асада.
En respuesta a la infiltración, aviones de guerra israelíes atacaron blancos iraníes en Siria, y las baterías antiaéreas sirias derribaron uno de los aviones(cuyos pilotos llegaron a territorio israelí a salvo); esto motivó un ataque directo israelí contra las fuerzas de Assad.

Г-н Рамадан( Ливан) говорит, что израильская военная машина, подвергая ковровым бомбардировкам целые районы и нанося удары по школам, причинила огромные страдания Ливану; кроме того, создается впечатление, что никому не известно, кто отдавал приказы использовать кассетные бомбы.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que la maquinaria de guerra israelí ha infligido un enorme sufrimiento al Líbano, arrasando barrios enteros y bombardeando escuelas, y parece que nadie sabe quién dio la orden de utilizar bombas en racimo.

Варварская израильская военная агрессия против палестинского гражданского населения в секторе Газа представляет собой грубое нарушение норм международного права, включая нормы гуманитарного права и прав человека, и причиняет огромные страдания палестинскому гражданскому населению.
Esta brutal agresión militar israelí contra la población civil palestina de la Franja de Gaza constituye un grave atentado contra el derecho internacional, en particular contra el derecho humanitario y los derechos humanos, y ocasiona sufrimientos ingentes a esa población.

Начиная с 29 марта, когда началась израильская военная агрессия в отношении палестинских городов и ее законно выбранного правительства, Индонезия испытывает чувство глубокой обеспокоенности в связи с многочисленными человеческими жертвами и материальным ущербом.
Desde el 29 de marzo de 2002, cuando se inició la arremetida de la agresión militar Israel contra las ciudades de Palestina y su Gobierno legítimamente constituido, Indonesia ha estado profundamente preocupada por la pérdida masiva de vidas humanas y la destrucción material devastadora.

Явно недемократичной является также израильская военная оккупация свыше 3 млн. палестинцев на оккупированной палестинской территории; Израиль открыто поддерживает две общины в раздельных районах проживания на этой территории с различным сводом законодательства и прав и даже с раздельными дорожными сообщениями.
También es flagrantemente antidemocrática la ocupación militar israelí del territorio palestino en el que viven más de 3 millones de personas; en ese territorio Israel ha mantenido abiertamente dos comunidades que viven en zonas separadas, con leyes y derechos distintos, e incluso redes de carreteras separadas.