Примеры использования Израильские власти объявили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ноября израильские власти объявили о конфискации обширных участков земли на Западном берегу и расширении поселений.
On 19 November, the Israeli authorities announced the confiscation of significant portions of land in the West Bank and the expansion of settlements.Инцидент от 12 декабря 2011 года произошел после того, как израильские власти объявили о планах демонтажа<< аванпоста>> Митцпе Йитцхар.
The incident of 12 December 2011 occurred after Israeli authorities announced plans to dismantle the Mitzpe Yitzhar outpost.Октября израильские власти объявили о полном прекращении доступа на Западный берег и сектор Газа до дальнейших распоряжений." Джерузалем таймс", 25 октября.
On 24 October, the Israeli authorities announced a full closure of the West Bank and Gaza Strip until further notice. The Jerusalem Times, 25 October.В ответ на инцидент, произошедший в Иерихоне 21 мая 2000 года, израильские власти объявили район Иерихона закрытым для израильтян и иностранцев.
In response to a security incident in Jericho on 21 May 2000, the Israeli authorities declared Jericho a closed area for Israelis and foreigners.В мае израильские власти объявили о планах строительства трех новых поселений в Восточном Иерусалиме на 20 000 единиц жилья для проживания 90 000 новых поселенцев.
In May, the Israeli authorities announced plans to build three new settlements in East Jerusalem, with 20,000 housing units that would accommodate 90,000 new settlers.Июня 1994 года жители поселков Магер иРаба в районе Дженина заявили, что израильские власти объявили сельскохозяйственный район Вади Шобаша закрытой военной зоной.
On 17 June 1994, the residents of Magher andRaba villages in the Jenin area stated that the Israeli authorities had declared the agricultural area of Wadi Shobash a closed military zone.Июля израильские власти объявили город Калькилью закрытым военным районом после инцидента, связанного со стрельбой, в котором участвовал палестинский полицейский." Джерузалем таймс", 2 августа.
On 25 July, the Israeli authorities declared the city of Kalkiliya a closed military area following a shooting incident involving a Palestinian policeman. The Jerusalem Times, 2 August.Февраля 1995 года после демонстрации в Хевроне израильские власти объявили районы Хеврона, Хальхуля и Дахарии по крайней мере на 24 часа закрытыми военными районами." Джерузалем таймс", 17 февраля 1995 года.
On 14 February 1995, the Israeli authorities declared the areas of Hebron, Halhul and Dahiriya closed military areas for at least 24 hours following demonstrations in Hebron. The Jerusalem Times, 17 February 1995.Израильские власти объявили некоторые позитивные инициативы, включая формирование специального полицейского подразделения по борьбе с националистическими преступлениями на почве ненависти и нападениями в порядке возмездия таг мехир.
The Israeli authorities have announced some positive initiatives, including the formation of a special police unit to combat nationalistic hate crimes and"price tag" attacks.Израильская поселенческая деятельность на Западном берегу продолжается; за время, прошедшее после встречи в Аннаполисе в ноябре 2007 года, израильские власти объявили тендеры на строительство 847 новых единиц жилья.
Israeli settlement activity in В частности, 21 июня 1998 года израильские власти объявили о своем решении расширить административные границы Иерусалима, включив в состав города расположенные к востоку от него израильские поселения.
In particular, on 21 June 1998 the Israeli authorities had announced their decision to extend the municipal boundaries of Jerusalem to include in the city Декабря вслед за состоявшимися на предыдущей неделе демонстрациями протеста учебно- преподавательского состава и студентов, требовавших открыть университет, израильские власти объявили комплекс Университета Хеврона закрытой военной зоной." Джерузалем таймс", 20 декабря.
On 18 December, the Israeli authorities declared the compound of Hebron University a closed military area following protests by faculty and students the previous week to have the University reopened. The Jerusalem Times, 20 December.В июне 2010 года израильские власти объявили, что они либерализуют систему пропуска товаров гражданского назначения в Газу и поднимут лимиты на ввоз материалов для гражданских проектов, осуществляемых под международным контролем.
The Israeli authorities announced in June 2010 that they would liberalize the system by which civilian goods entered Gaza and expand the inflow of materials for civilian projects that were under international supervision.Он продолжает свою незаконную политику строительства поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, в попытке силой аннексировать новые территории, Так,спустя лишь несколько дней после того как арабская сторона согласилась на непрямые переговоры, израильские власти объявили о своем решении построить 1600 единиц жилья в Восточном Иерусалиме.
It has continued its illegal settlement policies in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, in an attempt to annex more land by force. To that end,just days after the Arab side agreed to indirect negotiations, Israeli authorities announced their decision to build 1,600 housing units in East Jerusalem.Израильские власти объявили также о дальнейшем ужесточении проводимого по соображениям безопасности контроля на границах с Палестиной, что усилило неблагоприятное воздействие на торговлю Палестины с Израилем и занятость палестинских граждан в Израиле.
The Israeli authorities also announced that security checks on Palestinian borders would be further tightened, thus generating new pressures on Palestinian trade with and employment in Israel.Самым важным препятствием для передвижения палестинцев на Западном берегу по-прежнему является стена и связанный с ее существованием режим прохождения через пункты пересечения и требование наличия пропуска.24 мая 2010 года израильские власти объявили о принятии позитивно воспринимаемого пакета мер, которые предусматривали, в частности, открытие ключевой дороги для палестинских транспортных средств и ликвидацию 60 КПП.
The barrier, in conjunction with its gate and permit regime, continues to be the single largest obstacle to Palestinian movement within the West Bank.On 24 May 2010, Israeli authorities announced a welcome package of measures that included the opening of a key route to Palestinian traffic and the removal of 60 roadblocks.К концу отчетного периода израильские власти объявили, что их войска войдут в контролируемые палестинцами районы( район A) и будут сохранять расширенное присутствие до тех пор, пока это будет необходимо с оперативной точки зрения.
By the end of the reporting period, the Israeli authorities had announced that their forces would enter Palestinian controlled areas(area A) and maintain an extended presence there for as long as it was operationally necessary.С началом военных операций в Газе должностные лица израильского военного ведомства объявили, что доступ представителей средств массовой информации в Газу будет полностью запрещен в течение всего периода проведения операций. 27 декабря 2008 года- в день, когда начались военные операции,- израильские власти объявили Газу и двухкилометровую полосу по ее периметру закрытой военной зоной.
At Кроме того, на второй неделе декабря 1996 года израильские власти объявили о намерениях правительства осуществить план строительства 132 жилых единиц для еврейских поселенцев- колониального поселения в самом сердце оккупированного Восточного Иерусалима, в районе Рас- Аль- Амуде вблизи мечети Аль- Харам- аш- Шариф.
Furthermore, in the second week of December 1996 the Israeli authorities declared the Government's intentions to implement a plan for the building of a colonial settlement composed of 132 housing units for Jewish settlers in the heart of occupied East Jerusalem, in Ras al-Amud, near Al-Haram al-Sharif.Это вынудило Агентство приостановить распределение чрезвычайной продовольственной помощи среди приблизительно 600 000 беженцев в секторе Газа.8 апреля 2004 года израильские власти объявили о том, что терминал будет открыт вновь для вывоза из сектора Газа пустых контейнеров, однако они настаивали на необходимости сверлить или пробивать при помощи транспортера отверстия на стенках некоторых контейнеров на предмет проверки возможных пустот.
This required the Agency to suspend the distribution of emergency food aid to some 600,000 refugees in the Gaza Strip.As of 8 April 2004, the Israeli authorities announced that the terminal would be open again to allow empty containers to be taken out of the Gaza Strip, but they insisted on having holes drilled or punched by the transporter into the walls of certain containers, in order to carry out searches of any possible hollow spaces.Этот инцидент произошел после того, как израильские власти объявили о планах демонтажа<< аванпоста>> Митцпе Йитцхар, расположенного за пределами поселения Йитцхар; поэтому есть основания полагать, что он стал акцией<< неотвратимого возмездия>>, т. е. частью стратегии, которую применяют группы поселенцев в целях совершения актов насилия в отношении палестинцев, их собственности или Армии обороны Израиля, которая является реакцией на демонтаж поселений.
The incident occurred after Israeli authorities announced plans to dismantle Mitzpe Yitzhar outpost, located outside the Yitzhar settlement; therefore, it could be reasonably understood to be a"price-tag" attack, a strategy devised by settler groups to perpetrate acts of violence against Palestinians, their property, or the Israel Defense Forces, in response to the dismantling of settlements.Специальный комитет был также информирован о том, как израильские власти объявляли тот или иной конкретный сельскохозяйственный район закрытой военной зоной во время сбора урожая, чтобы не допускать конкурентную продукцию на израильские рынки.
The Special Committee was also informed about how the Israeli authorities proclaimed a particular agricultural area a closed military zone at the time of harvest in order to prevent the produce from competing with produce from Когда Высокий суд признал этот маршрут незаконным, израильские власти в ответ объявили район зоной огня.
When that route had been Кроме того, 24 мая 2010 года израильские военные власти объявили о своем намерении принять еще один пакет мер, который в еще большей степени ослабит имеющиеся ограничения на свободу передвижения палестинцев на Западном берегу.
In addition, on 24 May 2010, Israeli military authorities had announced their intention to implement another package of measures that would further decrease existing restrictions on freedom of movement for Palestinians in the West Bank.В начале оккупации израильские военные власти объявили все районы Западного берега и Газы закрытыми военными районами, куда, согласно военным приказам№№ 534 и 144, никто не мог попасть и откуда никто не мог выехать, иначе как по специальному разрешению.
At Комитету сообщили о том, что израильские власти, не колеблясь, объявляют районы, земля в которых принадлежит арабским фермерам, закрытыми военными зонами, когда их продукция конкурирует с продукцией израильского рынка.
Мая 2012 года израильские власти согласились с рядом требований, выдвинутых заключенными, объявившими массовую голодовку A/ 67/ 372, пункт 25.
On 14 May 2012, Israeli authorities agreed to certain demands made by detainees who had launched a mass hunger strike A/67/372, para. 25.В другом случае израильские власти не разрешили жителям Бейт- Фурика, под Наблусом, выйти на свои поля, объявив этот участок закрытой военной зоной на один месяц." Джерузалем таймс", 19 мая.
In a separate development, the Israeli authorities prevented Израильские власти сообщили населению деревень Шакба, Абуд, Рантис, Луббан аль- Гарбия, Кибья, Будрус и Дейр- Баллут в районе Рамаллаха о том, что они постановили объявить территорию в 32 500 дунумов в этих деревнях закрытой военной зоной Аль- Кудс.
The Israeli authorities informed Израильские власти даже недавно объявили торги на получение контракта на строительство в этом поселении жилья.
The Israeli authorities had recently even invited tenders for 
