ИЗУЧЕНИЮ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• to study issues
• study of questions

Примеры использования Изучению вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат активизировал свои усилия по изучению вопросов, связанных с инвестициями, и оказанию помощи африканским странам.
The secretariat has stepped up its efforts on investment-related issues through studies and assistance to African countries.

Группа проводила исследования совместно с молодыми людьми по всему миру, непосредственно привлекая их к изучению вопросов, затрагивающих их жизнь.
CERG has done participatory research with young people around the world, engaging them directly in examining the issues that affect their lives.

От проблем локальных вселенных миротворцы переходят к изучению вопросов, возникающих в малых секторах своей сверхвселенной.
From the problems of local universes the commissioners are advanced to the study of questions arising in the minor sectors of their superuniverse.

Статья посвящается изучению вопросов создания и развития брендов в направлении взаимообусловленного влияния таких маркетинговых категорий, как потребности, мотивы и эмоции.
The article is devoted to the study of issues of creation and development of brands in the direction of mutual influence of such marketing categories as needs, motives and emotions.

Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) выражает признательность УСВН за его усилия по изучению вопросов, которые имеют важнейшее значение для улучшения процесса управления в Организации.
Mr. Repasch(United States of America) thanked OIOS for its efforts in investigating issues of fundamental importance in order to improve the Organization's management.

Создание в малых островных развивающихся государствах на национальном и региональном уровнях людского и институционального потенциала для изучению вопросов биоразнообразия, включая таксономию;
Developing human and institutional capacity at the national and regional levels in small island developing States for research in the area of biodiversity, including taxonomy;

АО« Узстройматериалы» совместно с АО« Узбекистон темир йулари» изучению вопросов усовершенствования логистики импортируемых цемента, угля и других стройматериалов из Таджикистана;
JSC"Uzstroymaterialy" together with JSC"Uzbekiston Temir Yulari" studying the issues of improving the logistics of imported cement, coal and other building materials from Tajikistan;

На старших курсах студенты High Law School смогут выбрать специальные дисциплины на свое усмотрение, например, больше времени уделить изучению вопросов прохождения государственной службы, уголовно-правовых и гражданско-правовых проблем.
In their senior years, students of the High Law School are able to choose special disciplines at their discretion, for example- spend more time studying questions of public service or criminal and civil issues.

Доклад Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Она начала осуществление программы о праве на высказывание, имеющей целью привлечение молодежи в возрасте от 12- 18 лет к ознакомлению с правами человека и изучению вопросов, представляющих важность для молодых людей, с тем чтобы они могли привнести изменения в свои сообщества.
It launched a programme on speaking rights to engage youth between 12 and 18 years of age in learning about human rights and exploring issues important to them so that they can make changes in their communities.

Заседания Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции 2011 и 2012 годы.
Meetings of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction 2011 and 2012.

Совещание было организовано при финансовой поддержке канадского Международного исследовательского центра по проблемам развития, а также ЮНФПА, Калифорнийского университета в Беркли и Международного союза по изучению вопросов народонаселения.
The Meeting, funded by the International Development Research Centre of Canada, was co-sponsored by UNFPA, the University of California at Berkeley and the International Union for the Scientific Study of Population.

Хотя различные условия существуют и в этих группах, субрегиональный подход способствует изучению вопросов, представляющих общий интерес для групп стран, а также учету задач и проблем менее крупных стран.
Whereas diversity exists within these groupings as well, a subregional approach will be useful in exploring issues of common interest to groups of countries, while taking due consideration of the concerns and challenges of smaller countries.

Более пристальное внимание следует уделять изучению вопросов использования и применения новых финансовых инструментов в интересах повы- шения производительности и распространения техно- логий, а также модернизации предприятий частного сектора в развивающихся странах и НРС.
Greater emphasis should be placed on exploring the use and application of new financial tools to support productivity and technology, as well as upgrading private sector enterprises in developing countries and LDCs.

Письмо Сопредседателей Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции А/ 65/ 68.
Letter from the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction A/65/68.

Инструкции по изучению вопросов, касающихся гражданства Республики Казахстан, органами внутренних дел, одобренные приказом Министра внутренних дел РК за 556 от 23 августа 2002 года(« Инструкции по гражданству МВД РК»);
Instruction on examination of matters related to the Republic of Kazakhstan citizenship by the bodies of internal affairs, approved by the Order of the Minister of Internal Affairs of RK No. 556 of 23 August 2002(MIA RK Citizenship Instruction);

Рекомендации Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции A/ 68/ 399, приложение, разд.
Recommendations of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction A/68/399, annex, sect.

Мы принимаем к сведению проводимую под эгидой Генеральной Ассамблеи специальной неофициальной рабочей группой открытого состава работу по изучению вопросов сохранения и рационального использования морского биологического разнообразия за пределами районов национальной юрисдикции.
We note the ongoing work under the General Assembly of an ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Доклад Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, и подготовленное Сопредседателями резюме обсуждений.
Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and Co-Chairs' summary of discussions.

Практикум был организован в поддержку работы ряда международных процессов, включая специальную неофициальную рабочую группу открытого состава по изучению вопросов, связанных с сохранением и устойчивым использованием морского биологического разнообразия за пределами районов национальной юрисдикции.
The workshop was organized in order to support the work of a number of international processes, including the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues related to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Специальная рабочая группа открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия морской среды за пределами национальной юрисдикции, остается важным форумом для рассмотрения принципа общего наследия человечества.
The Ad Hoc Open-Ended Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction remains an important forum for the consideration of the principle of the common heritage of humankind.

Совместное заявление Сопредседателей Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Annex Joint statement of the Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

В 2003 году сумма фактических расходов в связи с деятельностью Комитета была несколько ниже, чем планировалось ранее, поскольку основное внимание уделялось разработке процедур, а не более затратной с точки зрения времени и финансовых средств задаче по изучению вопросов соблюдения в отношении конкретных Сторон.
The actual costs of the activities of the Committee were somewhat lower in 2003 than projected, because of the focus on designing the procedures rather than undertaking the more time-consuming and cost-intensive task of investigating issues of compliance with respect to specific Parties.

Мы бы приветствовали принятие представленного нам сегодня проекта резолюции, который одобряет рекомендации, сделанные на июньском совещании Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и рационального использования морских биологических ресурсов за пределами национальной юрисдикции.
We would welcome adoption of the draft resolution before us today that endorses the recommendations of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group at its June meeting on studying issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что ее делегация горячо приветствует тенденцию Комиссии к возврату к изучению вопросов, относящихся к источникам международного права, так как это имеет существенно важное значение для лучшего понимания процесса, в ходе которого возникли и развивались нормы, управляющие международным сообществом.
Ms. Telalian(Greece) said that her delegation strongly welcomed the Commission's trend towards a return to the study of questions relating to the sources of international law, since they were essential for a better understanding of the process through which rules that governed the international community emerged and developed.

НЕАФК отметила свое участие в качестве наблюдателя в совещаниях Комитета ФАО по рыболовству, Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, и неофициальных консультаций государств- участников.
NEAFC noted its participation as an observer in meetings of the FAO Committee on Fisheries, the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, and informal consultations of States Parties.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальную неофициальную рабочую группу открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции(<< Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава>>) резолюция 59/ 24.
At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction("Ad Hoc Open-ended Informal Working Group") resolution 59/24.

Письмо сопредседателей Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающее итоговый документ пятого совещания Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава( резолюции 59/ 24, 65/ 37 A и 66/ 231);
Letter from the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction addressed to the President of the General Assembly transmitting the outcome of the fifth meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group(resolutions 59/24, 65/37 A and 66/231);

Как предусмотрено в этой резолюции, доклад призван оказать содействие второму совещанию Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, которое будет созвано в 2008 году, в подготовке его повестки дня.
As provided in that resolution, the report is intended to assist the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, to be convened in 2008, in preparing its agenda.

На основании резолюции 60/ 30 Генеральной Ассамблеи нас назначили Сопредседателями Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, учрежденной во исполнение пункта 73 резолюции 59/ 24 Ассамблеи.
Pursuant to General Assembly resolution 60/30, we were appointed Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, established pursuant to paragraph 73 of General Assembly resolution 59/24.