Примеры использования Изыскивают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Wrongful законоведы смерти изыскивают выиграть компенсацию для их клиентов.
Организованные преступные группы очень динамичны и постоянно изыскивают пути наименьшего сопротивления.
Organized criminal groups are dynamic- always seeking the path of least resistance.В этой связи ясно, что они изыскивают и получают новое оружие и боеприпасы.
Инспекторы изыскивают только такие сведения и данные, которые необходимы для цели инспекции.
The inspectors shall seek only the information and data necessary for the purpose of the inspection.В настоящее время несколько государств изыскивают альтернативные формулы для переговоров по разоруженческим договорам.
At the present time, various States are looking at alternative formulas for negotiating disarmament treaties.В качестве примера эффективной практики Соединенные Штаты постоянно изыскивают пути улучшения своей карантинной деятельности.
As an effective practice, the United States continually seeks ways to improve its quarantine activities.Люди и женщины сегодня, изыскивают извлечь сверхнормальные и излишние волос которые растут на различных зонах тела.
Men and women today, seek to remove excess and unwanted hair that grows on various body areas.Верно отметили, что, парализованные в одном направлении,они выбирают другое и, подавленные на нем, изыскивают третье, и так без конца.
Truly noted that, paralyzed in one direction,they choose another and, suppressed on it, find the third, and so endlessly.Соответствующие государства изыскивают решения, основанные на справедливом балансе интересов в свете статьи 11 12.
The States concerned shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 11 12.Для индивидуала in need of выгодныйа заем Великобритания,оно может иногда казаться как заем, котор они изыскивают всегда справедливые out of reach.
For the individual in need of cheap loans UK,it can sometimes seem like the loan they seek is always just out of reach.В дополнение к этому они изыскивают пути и средства для ограничения свободы передвижения насильственно мобилизованных лиц.
In addition to this, they have found ways and means to limit the freedom of movement of forcibly mobilized persons.Особо уязвимые развивающиеся страны определяют и изыскивают финансовую поддержку для действий по адаптации, включая, в частности.
Particularly vulnerable developing countries shall identify and seek financial support for adaptation actions including inter alia.В то же самое время они изыскивают пути для назначения представителей этой конкретной группы на должности, требующие более высокой квалификации.
At the same time, they are seeking ways to recruit members of the target group to more highly qualified posts.Многие лишились средств к существованию и с трудом изыскивают альтернативные источники дохода в стране, где работу найти все сложнее.
Many have lost their livelihoods and are struggling to find alternative sources of income in a country where jobs have become scarce.Страны изыскивают возможности для получения иностранного капитала и укрепления своей способности удовлетворять потребности населения.
Countries are searching for opportunities that will provide foreign capital and strengthen their ability to meet the needs of their populations.Однако правоохранительные органы нередко изыскивают способы обойти отсутствие в законодательстве нужных формулировок, заменяя их другими.
However, law enforcement agencies often find ways to circumvent the lack of relevant clauses in the legislation, replacing them with others.В настоящее время отделения ЮНИСЕФ анализируют характер функционирования своих структур и изыскивают возможности для дальнейшего совершенствования своей работы.
UNICEF offices are reviewing the functioning of their structures and seeking opportunities to further strengthen their performance.С помощью этого механизма НПРОР иместные власти изыскивают возможности реинтеграции бывших комбатантов, ополченцев и молодежи из групп риска.
Through this mechanism, PNRRC andthe local authorities identify reinsertion opportunities for ex-combatants, ex-militias and youth at risk.В одних случаях эти средствапредоставляются правительствами государств назначения, в других- правительства изыскивают альтернативные источники финансирования.
While destination State Governmentssometimes provide these funds, in other cases Governments are finding alternate sources of funding.Кроме того, развитые страны изыскивают пути укрепления своего сотрудничества на страновом уровне в целях обеспечения максимальной эффективности.
In addition, the developed countries were seeking ways to improve their coordination at the country level in order to ensure maximum efficiency.Кроме того, они разрабатывают реестр традиционно принадлежащих коренному населению земель и изыскивают новаторские пути обеспечения прибыльности этих земель для общины.
They are also working to develop the registry of customary lands and seeking innovative ways to make the lands profitable for the community.Наши журналисты систематически изыскивают информацию в разных районах Кахетии»,- разъясняет начальник информационной службы« Эрети» Георгий Аладашвили.
Our journalists systematically obtain news in different regions across Kakheti,” Giorgi Aladashvili, head of radio Hereti news service clarified.Государства должны решительно бороться с терроризмом, поскольку террористы изыскивают новые пути для финансирования и совершения своих отвратительных деяний.
States must В настоящее время учебные заведения изыскивают средства для выполнения рекомендации Службы национальной безопасности( СНБ) по оснащению системами видеонаблюдения.
Schools are looking for funds to enable compliance with the National Security Service(SNB)'s recommendation to install video surveillance.Преподаватели школы Godolphin& Latymer School принимают во внимание индивидуальность каждой ученицы, и изыскивают свой подход, стимулирующий тягу к обучению у каждой из них.
Teachers at Godolphin& Latymer School take into account the individuality of each student, and seek their own approach, which stimulates the craving for learning from each of them.Кроме того, они изыскивают и применяют новые методы переработки или изготовления наркотиков на основе использования веществ, которые в настоящее время не включены в Таблицы I и II Конвенции 1988 года.
In addition, they have identified and used new methods for processing or manufacture, requiring substances currently not listed in Tables I and II of the 1988 Convention.В рамках этой конференции правительство Эритреи исистема Организации Объединенных Наций изыскивают средства на осуществление предполагаемой репатриации вплоть до 500 000 эритрейских беженцев.
Through the conference, the Government of Eritrea andthe United Nations system are seeking funds for the proposed repatriation of up to 500,000 Eritrean refugees.Вариант 1: также постановляет, что Стороны, не включенные в приложение I, представляют в адаптационный фонд предложения об адаптационных проектах и мерах, в отношении которых они изыскивают финансовую помощь;
Option 1: Also decides that Parties not included in Annex I shall submit to the adaptation fund proposals for adaptation projects and measures for which they seek financial assistance;Как известно, над внешним исполнением сайта постоянно трудятся веб дизайнеры и верстальщики, которые изыскивают пути создания оригинального продукта с интуитивно понятной структурой.
As we know, the web designers and template designer, who search for the ways to create an original product with an intuitively clear structure, are always working on website's design.Жители страны, молодежь, женщины и представители коренного населения,в частности, изыскивают новые формы самовыражения и требуют такого к себе отношения, которое соответствовало бы принципам уважения человеческого достоинства.
Settlers, youths, women and indigenous people,among others, are looking for new forms of expression and calling for treatment consistent with human dignity.
