ИМАМ МЕЧЕТИ на Английском - Английский перевод

• the imam of the mosque

Примеры использования Имам мечети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди этих арестованных находился имам мечети Аль- Ансар Махамед аль- Махди.
The Imam of the al-Ansar mosque, Mahamed al-Mahdi, was among those arrested.

Пиргулы- хаджи, имам мечети в Дашогузской области, подтвердил наличие такого указания.
Pirguly-haji, an imam in Dashoguz Province, confirmed the existence of the decree.

Имам мечети направил сообщение об уголовном правонарушении в соответствующий полицейский участок, в связи с которым ведется расследование.
The Imam of the mosque submitted a criminal report to the relevant police office and the investigation is under way.

Также сообщалось о том, что имам мечети Илгар Ибрагимоглы Аллахвердиев неоднократно задерживался местными властями.
It was also reported that the mosque's imam, Ilgar Ibrahimoglu Allahverdiev, had been repeatedly detained by local authorities.

Фархат, имам мечети города Каракол Иссык-Кульской области Кыргызстана в интервью" Каравансараю" подчеркнул, что семинар, организованный в сентябре прошлого года, принес ему и его коллегам колоссальную пользу.
Farkhat, an imam from Karakol, Issyk-Kul Province, told Caravanserai that he and his colleagues benefitted greatly from a seminar last September.

Свидетелями содеянного являются, в частности, имам мечети и двое местных жителей, один из которых- автор жалобы, поданной в полицейский участок Ладхи.
The eye-witnesses include the Pesh Imam of the Mosque and two other persons of the locality, one of whom lodged an FIR at the Police Station Ladha.

По сообщениям, имам мечети арестован." Гаарец", 23 октября 1994 года; об этом также сообщалось в" Ат- Талиа", 3 ноября 1994 года.
The imam of the mosque had reportedly been arrested. Ha'aretz, 23 October 1994; also referred to in Al-Tali'ah, 3 November 1994.

Усилия правительства по борьбе с экстремизмом приносят положительные результаты, отметил в разговоре с" Каравансараем" Салиджан Хаджи Махмудов, имам мечети в Сузакском районе Джалал- Абадской области.
The government's anti-extremism efforts are yielding positive results, Salijan haji Makhmudov, imam of a mosque in Suzak District, Jalal-Abad Province, told Caravanserai.

Антишиитский имам Мечети Пророка в Медине даже был уволен после антишиитской пятничной проповеди в присутствии аятоллы Али Акбара Хашеми Рафсанджани.
The anti-Shiite Imam of the Prophet's Mosque in Medina was even sacked after he attacked Shiism in a Friday sermon in the presence of Iranian president Akbar Hashemi Rafsanjani.

Судя по всему, во главе этой ячейки стоял Абед Аль Хади Аль Сати, имам мечети в г. Риполь, под влиянием которого остальные члены ячейки склонились к радикальному исламскому мировоззрению.
The network was apparently headed by Abdelbaki Es Satty, the imam of the mosque in Ripoll, under whose influence the young men underwent a process of radicalization.

Инсургентов поддержал имам мечети« Султан» шейх Махмуд аль- Хабиб, кроме того финансовую поддержку им оказали ряд богатых семей города.
The rebels were encouraged to revolt against the Ba'athists by the imam of the Sultan Mosque, Shaykh Mahmud al-Habib, and were financed by some of the city's traditional merchant families.

В Ланьи около 350 мусульман, у которых теперь нет места для того, чтобы молиться»,- сказал Amnesty International имам мечети и президент трех организаций, закрытых французскими властями.
There are about 350 Muslims in Lagny who are now left with no place to worship," the president of the mosque and three organizations dissolved by the authorities told Amnesty International.

Ранним утром 20 ноября 1979 года, имам мечети шейх Мохаммед аль- Субайил готовился вести службы, на которые прибыли около пятидесяти тысяч верующих.
In the early morning of 20 November 1979, the imam of the Grand Mosque, Sheikh Mohammed al-Subayil, was preparing to lead prayers for the 50,000 worshippers who had gathered for prayer.

Новые уголовные дела были возбуждены в Москве( 9 фигурантов), Казани( 1 фигурант- Рустем Сафин, имам мечети« Аль- Ихлас», находящейся на грани ликвидации) и Нижнем Новгороде( 4 фигуранта).
New criminal cases were opened in Moscow(9 defendants), Kazan(defendant, Rustem Safin, was the imam of Al-Ikhlas mosque, which is now on the verge of closing), and Nizhny Novgorod(4 defendants).

Имам мечети в Нижнем Ломове( Пензенская область) подвергся штрафу за то, что в мечети была обнаружена брошюра" Созвездие праведных халифов" Османа Нури Топбаша, решение о запрете которой было отменено.
The imam of a mosque in Nizhny Lomov(the Penza Region) was fined after The Constellation of Righteous Caliphs by Osman Nuri Topbaş was been found in his mosque; meanwhile, the decision to ban the brochure has been rescinded.

Имамы, помимо глубокого знания Корана, должны быть« в целом образованными и высококультурными, чтобы завоевать уважение членов своего сообщества»,- добавил имам мечети Джалал- Абадской области Ахмат Бахадырходжаев, согласно« Ыйман».
Imams, besides knowing the Koran inside and out, need to be"educated and cultivated, so as to command the respect of their communities", Akhmat Bakhadyrkhojayev, an imam in Jalal-Abad Province, said, according to Iyman.

Ноября 1994 года, в день открытия мечети аль- Ибрахими после восьмимесячного закрытия, имам мечети шейх Мохамед Мизвадех был недопущен в нее под предлогом новых правил безопасности.
On 7 November 1994, the day that the Ibrahimi Mosque was reopened after eight months of closure, the imam of the Mosque, Sheikh Mohamed Miswadeh, was denied access to the mosque on the pretext of new security regulations.

Сегодня вновь возведен Хазрати Имам мечети, медресе Барак- хана, место поклонения Moui Мубарак, Тилля Шейх мечеть, здание Управления мусульман Узбекистана и другие уникальные здания: это все, что раздел подтверждения гостиной огромного творческого потенциала нашего народа.
Today, the newly erected Khazrati Imam mosque, madrasah Barakkhan, place of worship moui Mubarak, the Tillashaikh Mosque, the building of the Muslim Board of Uzbekistan and other unique buildings: that's all a section of the living confirmation of the immense creative potential of our people.

Мы совместно с сотрудниками местной мэрии, 10- го отдела ОВД и другими соответствующими структурами проводим регулярные встречи с учащимися, где объясняем им, как не попасть на уловки вербовщиков",- сказал" Каравансараю" имам мечети города Таш-Кумыр Джалал- Абадской области Мураталы ажы Мансуров.
We are working together with officials from the city hall, 10th Police Department, and other relevant agencies to conduct regular meetings with students where we explain how to avoid falling prey to recruiters," Imam Murataly ajy Mansurov of Tash-Kumyr, Jalal-Abad Province told Caravanserai.

Апреля 1993 года солдаты ИДФ совершили налет на одну из мечетей в деревне Дума в районе Наблуса, задержали верующих, проверили их удостоверения личности и конфисковали религиозную литературу. 55- летний имам мечети Мухаммед Хассан впоследствии был вызван в штаб-квартиру гражданской администрации." Аль- Фаджр", 3 мая 1993 года.
On 26 April 1993, IDF soldiers raided a mosque in Duma village in the Nablus region, arresting worshippers, checking their identity cards and confiscating religious books. The Imam of the mosque, Mohammed Hassan, 55, was subsequently summoned to the headquarters of the Civil Administration. Al-Fajr, 3 May 1993.

Члены группы- имамы мечетей и обычные практикующие мусульмане, которые на волонтерской основе оказывают заключенным духовную поддержку.
The other members were mosque imams and ordinary practicing Muslims who had volunteered to provide prisoners with spiritual aid.

Из этих программ четыре предназначались для имамов мечетей, две- для лиц, принимающих решения, и одна- для работников средств массовой информации.
Of these programmes, four were for mosque imams, two for decision makers and one for members of the media.

В пункте 25 доклада заявляется, что аресту и казни были подвергнуты имамы мечетей.
In paragraph 25 of the report it is stated that imams from mosques had been arrested and executed.

В ходе этих посещений Специальный докладчик имел беседы, в частности с имамом мечети, заместителем председателя Ассоциации китайских протестантов, настоятелем храма Нефритового будды и епископом Шанхая.
During these visits the Rapporteur held consultations with, inter alia, the imam of the mosque, the Vice-President of the Association of Chinese Protestants, the Master of the Jade Buddha Temple and the Bishop of Shanghai.

Можно упомянуть также случай семнадцатилетней Нурджахан, ставшей 10 января 1993 года в Мулвибазаре жертвой фетвы по инициативе имама мечети, который обвинил ее за второй брак и приговорил к 101 удару плетью.
One might also mention the case of 17-year-old Noorjahan, who on 10 January 1993, at Moulvibazar, was a victim of a fatwa declared by the imam of the mosque, who accused him in respect of a second marriage, and sentenced him to 101 lashes.

Однако в его докладе никак не упоминается тот факт, что члены НОАС во всех захваченных ею районах прежде всего перерезают горло имаму мечети и муэдзину.
However, no mention is made in his report of the fact that the SPLA, in all areas it captured, always started by cutting the throats of the imam of the mosque and the muezzin.

Разработка и контроль исполнения обычных программ для имамов мечетей, религиозных лидеров, лиц, читающих проповеди в мечетях и других местах отправления религиозных культов, с тем чтобы искоренить насилие в отношении женщин;
Preparation and management of regular programs for the mosque imams, religious leaders, people who give speech in mosques and other religious places in order to eliminate violence against women;

Кроме того, в этих районах священнослужители, имамы мечетей и национальные лидеры ведут работу с населением, чтобы оно не препятствовало образованию девочек и оказанию им медицинской помощи.
Apart from that in those areas the religious clerics, mosque imams and national leaders encourage people against government so that they are not hurdle in front of girl's education and health services.

Эта подготовка была организована совместно Высоким советом по народонаселению и Министерством по религиозным фондам. 300 женщин- координаторов из местных общин также прошли подготовку и получили информацию о концепциях репродуктивного здоровья, и, наконец, в течение 2007 года 700 проповедников и имамов мечетей прошли подготовку по вопросам семьи и репродуктивного здоровья.
Three hundred women facilitators from local communities have also received training and information in reproductive health concepts. Lastly, some 700 preachers and imams of mosques were trained in family and reproductive health issues in 2007.

Просит Генерального секретаря установить прямые контакты с министерствами вакуфов в государствах- членах, с тем чтобы настоятельно призвать их взять Стратегию на вооружение и довести ее до имамов мечетей и лидеров исламских центров, связанных с министерствами вакуфов в государствах- членах;
Invites the Secretary-General to establish direct contacts with the Ministers of Awqaf in the Member States to urge them to take advantage of the Strategy and circulate it to Imams of Mosques and leaders of Islamic centers affiliated to the Ministries of Awqaf in the Member States.