ИМЕЕТСЯ МАЛО ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• there is little information

Примеры использования Имеется мало информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется мало информации о прядильных методах, использовавшихся в Китае.
Little information exists about spinning techniques in use in China.

В настоящее время имеется мало информации относительно возможности возвращения краинских сербов в родные места.
At the present time, there is little information regarding the possibility of the return of the Krajina Serb population to their homes.

Имеется мало информации о том, как террористы хранят или получают финансовые средства.
There is little information available on how terrorists hold or acquire funds.

Женщин больше среди работающих на дому, но при этом имеется мало информации относительно потенциальных рисков и неравенств.
Work at home is mostly carried out by women but little information is available regarding potential risks and inequalities.

Имеется мало информации о влиянии качества пищи на рост и воспроизводство криля.
There is little information on the effect of quality of food on krill growth and reproduction.

Хотя тип источника питьевой воды часто известен, во всем регионе имеется мало информации о фактическом качестве воды в школах.
Although the type of drinking-water source is often known, there is scarce information on actual water quality in schools across the region.

Вместе с тем имеется мало информации об условиях содержания таких лиц под стражей и обращении с ними.
There is however little information on the conditions and treatment of such detainees.

Что касается морских млекопитающих и птиц, то в настоящее время имеется мало информации об« оптимальной» для конкретных видов ледовой обстановке.
Regarding marine mammals and birds, little information is currently available on species-specific‘optimal' sea-ice conditions.

В целом имеется мало информации о надзоре или подотчетности в отношении правоохранительных учреждений.
There is generally little information available about oversight or accountability of law enforcement agencies.

Профилактика вредного употребления алкоголя Имеется мало информации об употребления алкоголя; новые данные ожидаются в результате исследования STEPS.
Prevention of harmful alcohol use There is little information available on alcohol use; new data are awaited as a result of the STEPS survey.

В открытом доступе имеется мало информации относительно того, как осуществляется финансирование Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии.
There is little public information available as to how EECC is financed.

Статистические данные о случаях применения смертной казни отсутствуют, и имеется мало информации об отдельных случаях, в которых смертная казнь была применена.
Statistics on capital punishment are lacking and there is little information on individual cases of where the death penalty has applied.

Имеется мало информации относительно числа женщин, являющихся главой семьи, одиноких женщин или девочек школьного возраста, являющихся внутриперемещенными лицами.
Little information currently exists on the number of female-headed households, single unaccompanied women or school-aged girls in settings of internally displaced persons.

В отношении остальных факторов, перечисленных здесь, часто имеется мало информации или она вообще отсутствует, поэтому оценщики риска не могут их оценивать.
For the other factors listed here, there is often little or no information available for use by risk assessors and so they cannot be evaluated.

Имеется мало информации об осуществлении Программы действий на 90е годы, в частности о связи между глобальной программой и программами на уровне стран.
There was a dearth of information regarding the implementation of the Programme of Action for the 1990s, in particular the link between the global programme and countrylevel programmes.

Вместе с тем Комитет считает, что на данном этапе имеется мало информации о предполагаемом количестве дел и возможном объеме работы Комитета по контрактам.
However, the Committee considers that, at this stage, there is little information available on the expected number of cases and the likely workload of the Award Review Board.

Имеется мало информации о биологических показателях качества почвы и методах интегрирования физических, химических и биологических свойств почвы для разработки комплексных показателей.
There is little information on biological indicators of soil quality and methods for integrating physical, chemical, and biological soil properties for developing integrated indicators.

Несмотря на относительную простоту взятия проб( волос), имеется мало информации о ртути, содержащейся в волосах обычных людей в странах с высоким уровнем потребления рыбы.
Despite the relative ease of sample collection(hair), little information is available on hair mercury in the general population of countries with high fish consumption.

В отношении такого перемещения имеется мало информации, поскольку большинство затронутых районов недоступны по причинам отсутствия безопасности и в связи с ограничениями материально-технического характера.
There is little information available on such displacement, as most of the affected areas are inaccessible due to security and logistical constraints.

Он указал, что даже акустические наблюдения, проводимые по мере возможности, могут быть полезны, особенно в тех районах, по которым пока имеется мало информации например, море Беллинсгаузена.
He pointed out that even opportunistic acoustic observations may be valuable, especially in areas where there is little previous information e.g. Bellingshausen Sea.

В целом имеется мало информации о подготовке учителей, лекторов и специалистов различных профессий в вопросах расизма и расовой дискриминации и необходимости борьбы с ними.
In general, little information was available concerning teaching, teachers, lecturers and persons in various occupational groups about racism and racial discrimination and the need to combat them.

Данные о младших подростках( 10- 14 лет) ограничены, вследствие чего имеется мало информации о прогрессе в области профилактики новых инфекций или предотвращения смертей в подростковой возрастной группе.
Data on young adolescents(10-14 years) are limited, resulting in little information on progress toward preventing new infections or averting deaths for the adolescent age group.

Хотя в открытых источниках имеется мало информации о программах Корейской Народно-Демократической Республики по другим имеющимся видам оружия массового уничтожения, они продолжают вызывать обеспокоенность.
Other weapons of mass destruction programmes 39. Although little information is in the public domain, the other existing weapons of mass destruction programmes of the Democratic People's Republic of Korea remain of concern.

ИГИЛ захватило и использовало ПЗРК против иракских войск, однако имеется мало информации о том, сколько их было захвачено, каково их происхождение и насколько пригодным для использования будет оставаться это имущество.
ISIL has seized and used MANPADS against Iraqi forces, but there is little information on how many, their origins or how operative the equipment will be.

Она отметила, что исследования в Японии показали многообещающие результаты в плане борьбы с конкретными вредителями свежих каштанов, но имеется мало информации о последствиях обработки йодистым метилом других видов продовольственных товаров после сбора урожая.
She noted that research in Japan had shown promising results in respect of a specific pest affecting fresh chestnuts, but there was scant information on the effects of methyl iodide on other post-harvest commodities.

WG- SAM согласилась, что поскольку по этому району имеется мало информации, то во время исследовательского промысла надо определять прилов до уровня видов и представить результаты на WG- FSA- 19 п. 6. 1.
The Working Group agreed that with little information available from this area, it was important to identify by-catch to species level during research fishing and report the results to WG-FSA-19 paragraph 6.1.

Хотя имеется мало информации о нарушениях, совершенных повстанческими силами, поступил ряд сообщений о том, что они прибегали к неизбирательным нападениям, которые приводили к гибели и ранению гражданских жителей и уничтожению частной собственности.
Although there is little information on violations committed by the rebel forces, there are some reports that they have engaged in indiscriminate attacks resulting in civilian deaths and injuries and destruction of private property.

Пастене- Перез( Япония) указал, что границы любого МОР в области планирования в море Уэдделла будут охватывать лишь часть района миграции горбатых и антарктических малых полосатиков, отметив, что имеется мало информации о том, как можно проводить мониторинг этих видов в море Уэдделла.
Pastene Perez(Japan) indicated that the boundaries of any MPA within the Weddell Sea planning area will cover only part of the migratory range of humpback and Antarctic minke whales, and noted that there was little information on how these species might be monitored within the Weddell Sea.

WG- FSA указала, что в настоящее время имеется мало информации о ранних стадиях жизни и взаимосвязанности запасов клыкача и что изменение климата, в частности, может сказаться на ранних стадиях жизни клыкача.
The Working Group noted that there is little information on early life stages and stock connectivity of toothfish available at the moment, and that climate change in particular is likely to affect the early life stages of toothfish.

Имеется мало информации о фактических масштабах жестокого обращения с пожилыми людьми, равно как и о том, какую роль в таких случаях играют их зависимость от других людей, изоляция и предубеждение против них, и что можно сделать для предотвращения такого жестокого обращения.
Limited information has been forthcoming as to the actual scope of the phenomenon of elder abuse, as well as the ways in which issues such as dependence, isolation and ageism factor into situations of abuse, and how abuse could be prevented.