ИМЕЕТ ВЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• has substantial
• has reasonable

Примеры использования Имеет веские на Русском языке и их переводы на Английский язык

В свете этого толкования его правительство по-прежнему имеет веские основания для денонсации Факультативного протокола.
In the light of that interpretation, his Government still had a valid reason for its denunciation of the Optional Protocol.

В разделе 7( 5) предусматривается, что правонарушитель не может быть выдан иностранному государству в случае, если министр имеет веские основания полагать, что.
Section 7(5) provides that an offender shall not be surrendered to a foreign State where the Minister has reasonable grounds for believing that.

Широкий подход, которым ПРООН руководствуется в области сокращения бедности, имеет веские аналитические и политические обоснования в научной литературе.
The broader approach UNDP pursues in the area of poverty reduction has solid analytical and policy grounding in the literature.

Должностное лицо имеет веские основания подозревать, что допуск данного лица в Канаду нежелателен по соображениям безопасности или по причине нарушения прав человека или международных прав.
The officer has reasonable grounds to suspect that the person is inadmissible on grounds of security or for violating human or international rights.

Объединенная Республика Танзания, ставшая жертвой терроризма в последние годы, имеет веские основания для того, чтоб поддержать глобальную антитеррористическую стратегию.
As a victim of terrorism in recent years, the United Republic of Tanzania has a compelling reason to support a global anti-terrorist strategy.

Обмен информацией требуется, в частности, когда государство имеет веские основания полагать, что будет совершено преступление; оно в этом случае должно предупредить соответствующие государства и обеспечить их полезной информацией.
An exchange of information is called for in particular when a State has substantial grounds for believing that an offence will be committed; it must then alert the States concerned and furnish them with useful information.

Вышеупомянутый закон наделяет должностных лиц дискреционным полномочием задерживать иностранных граждан и постоянных жителей, когда должностное лицо имеет веские основания полагать, что иностранца или постоянного жителя не следует допускать в Канаду и что.
The Act provides officers with the discretionary authority to detain foreign nationals and permanent residents where the officer has reasonable grounds to believe the person is inadmissible to Canada, and.

Суд может отклонить такое ходатайство в тех случаях, когда работодатель имеет веские причины в обоснование своего отказа удовлетворить просьбу о работе на неполную ставку.
The court has to dismiss such an action whenever the employer has factual reasons to refuse his/her consent to the requested part-time work arrangement.

Группа имеет веские доказательства в отношении переброски в Демократическую Республику Конго примерно 100 угандийских солдат и сотрудников разведки для оказания поддержки ВСКН/ СКМД с боеприпасами сразу после того, как ФНИ нанес ВСКН/ СКМД поражение в районе Джаласиги и похитил у них военную технику.
The Group has strong evidence concerning the entry into the Democratic Republic of the Congo of approximately 100 Ugandan soldiers and intelligence officers in support of FAPC/UCPD, with ammunition, just after FNI defeated FAPC/UCPD in Djalasiga and stole the military hardware.

Полицейские охранные приказы можно выдавать в том случае, когда достаточных оснований для ареста предполагаемого правонарушителя нет, но полиция имеет веские основания полагать, что выдача охранного приказа необходима для того, чтобы обеспечить безопасность" подвергающегося риску" лица.
Police Safety Orders can be issued when there are insufficient grounds to arrest an alleged offender, but police have reasonable grounds to believe that the issue of an order is necessary to ensure the safety of the'at risk' person.

В соответствии с ЗПЭПК предусмотрено, что любое должностное лицо, которое имеет веские основания полагать, что от него требуют незаконного или неэтичного поведения или с этой целью к нему применяется любого рода психологическое или физическое насилие, может сообщить об этом своему начальнику или соответствующему компетентному лицу.
From the ZIntPK: Any official who has good grounds for believing that an illegal or unethical conduct is required from him/her or any form of psychological or physical violence is exerted upon him/her with this purpose may report this to his/her superior or a duly appointed person.

Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как налагающее обязательство выдавать какое-либо лицо или оказывать взаимную правовую помощь, если запрашиваемое государство- участник имеет веские основания полагать, что просьба о выдаче или взаимной правовой помощи имеет целью судебное преследование или наказание этого лица по причине его расы, вероисповедания, гражданства, этнического происхождения или политических убеждений.
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the requested State party has substantial grounds for believing that the request for extradition or mutual legal assistance has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion.

Если лицо подвергалось пыткам и имеет веские субъективные опасения подвергнуться преследованию, но это опасение нельзя более рассматривать как вызванное объективными обстоятельствами- например, когда в стране его происхождения произошла смена строя,- вид на жительство на основании защитного статуса получить нельзя.
In cases where a person, owing to experienced torture, has a considerable subjective fear of persecution, but where the fear can no longer be considered objectively motivated- for example because a change of system has occurred in the country of origin- residence permits with protection status cannot be obtained.

Обычно сотрудник полиции в ранге не ниже суперинтенданта может разрешать в пределах конкретного района и на конкретный период одетым в униформу сотрудникам останавливать и обыскивать лиц или транспортные средства с целью обнаружения боевого оружия и опасных инструментов в тех случаях, когда он имеет веские основания полагать, что в этом районе могут произойти серьезные инциденты, связанные с насилием, и когда эта мера представляется эффективной с точки зрения предотвращения таких актов насилия;
A police officer normally of at least the rank of Superintendent would be able to authorize, within a specified area and for a specified period of up to 24 hours, uniformed officers to stop and search persons or vehicles for offensive weapons or dangerous instruments, where the authorizing officer had reasonable grounds for believing that serious incidents of violence might take place within the area and where it was expedient to do so to prevent such acts occurring;

С правовой и политической точки зрения правительство Кубы имеет веские и неопровержимые доказательства того, что акты нарушений и агрессии в отношении кубинского воздушного пространства, совершавшиеся на протяжении более 35 лет и совершенные совсем недавно самолетами организации" Братство спасения" носили подрывной, враждебный, агрессивный и террористический характер.
The Government of Cuba has sound and undeniable proof, from the legal and political points of view, that the acts of violation and aggression against Cuban airspace perpetrated for more than 35 years, and most recently by aircraft of"Brothers to the Rescue", have had a subversive, hostile, aggressive and terrorist character.

Эта процедура может осуществляться в соответствии с разделом 85 вышеупомянутого Закона, в котором министр финансов( Министр) уполномочивается вносить поправки в приложение I. Кроме того, в разделе 47 Закона о борьбе с отмыванием денег предусматривается, что судья Высокого суда может предписать адвокату и стряпчему сообщить имеющуюся в его распоряжении информацию о любой операции или сделке, связанной с любым имуществом, если следователь имеет веские основания подозревать, что оно является объектом или доказательством преступления отмывания денег.
This can be done under section 85 of the AMLA whereby the Minister of Finance(Minister) has the power to amend the First Schedule. Further, section 47 of the AMLA provides that a Judge of the High Court may order an advocate and solicitor to disclose information available to him in respect of any transaction or dealing relating to any property which an investigating officer has reasonable grounds to suspect to be the subject-matter or evidence relating to a money laundering offence.

Запрашиваемое государство имеет веские основания считать, что просьба о выдаче была направлена в целях осуществления уголовного преследования или наказания соответствующего лица по причинам, обусловленным расовой, религиозной или национальной принадлежностью, этническим происхождением, политическими взглядами, полом или статусом этого лица, или что положению этого лица может быть нанесен ущерб по любой из этих причин;
The requested State has substantial grounds for believing that the request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishing the person concerned on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin, political opinions, sex or status, or that that person's position may be prejudiced for any of those reasons;

Ряд делегаций предложили включить в эту статью положение о том, что проект конвенции не предусматривает обязательной выдачи, если запрашиваемое государство имеет веские основания считать, что просьба о выдаче была обусловлена целью осуществить судебное преследование или наказание соответствующего лица по причинам, связанным с его расой, вероисповеданием, гражданством или политическими убеждениями, и что по любой из этих причин положению этого лица будет причинен ущерб A/ AC. 252/ 1997/ WP.
Some delegations proposed that the article should contain a provision to the effect that the draft convention did not impose an obligation to extradite if the requested State had substantial grounds for believing that the request for extradition was for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that persons's race, religion, nationality or political opinions, or that the person's position might be prejudiced for any of those reasons A/AC.252/1997/WP.5.

Вместе с тем в конвенции применяется двойственный подход к этому вопросу, поскольку в статье 2 бис предусматриваются принципы, касающиеся взаимопомощи, в том числе и в случаях, когда конвенция не применяется, а в статье 9 тер этот принцип не применяется, если запрашиваемое государство имеет веские основания полагать, что просьба о выдаче имеет целью судебное преследование или наказание соответствующего лица по причине его расы, вероисповедания, этнического происхождения или политических убеждений.
However, the convention applied a double standard in that regard, since draft article 9 bis laid down the principles relating to mutual assistance, and specific cases where the convention would not apply whereas article 9 ter stipulated that that principle would not be applicable if the requested State Party had substantial grounds for believing that the request for extradition had been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion.

Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как налагающее обязательство выдавать какое-либо лицо, если запрашиваемое государство- участник имеет веские основания полагать, что просьба о выдаче в связи с преступлениями, упомянутыми в пункте 1 статьи 1, имеет целью судебное преследование или наказание этого лица по причине его расы, вероисповедания, гражданства, этнического происхождения или политических убеждений или что удовлетворение этой просьбы нанесло бы ущерб положению этого лица по любой из этих причин.
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 1, paragraph 1, has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality or political opinions or causing prejudice to that person's position for any of these reasons.”.

Сотрудник таможенных органов должен иметь веские основания для проведения обыска.
A customs officer must have reasonable grounds to conduct a search.

Имея веские причины для такого увольнения, остается правильно составить заявление.
Having valid reasons for such dismissal, remain right to make a statement.

Я имею вескую причину полагать, что ваша подруга скоро получит приятную новость.
I have good reason to believe that your friend will soon receive good news.

Они не заберут его у матери, не имея веских оснований.
They never take it away from the mother unless there's good reason.

Ее философия заключается в том, что журналист должен иметь веские основания для нарушения других прав, действуя в целях расследования по вопросам, представляющим общественный интерес.
Its philosophy is that a journalist should have a strong case to infringe other rights, acting for investigative purposes and on subjects of public interest.

Вероятнее всего, такие венчурные инвестиции имеют веские аргументы, которые лежат отнюдь не в социальной, а в военно-политической области интересов.
Most likely, these venture capital investments have strong arguments that lie not in the social but in the military and political field of interest.

Наконец, мы стали более конкурентоспособными, когда представляем предложение нашим клиентам, имея веские доводы гарантий качества.
We are finally more competitive when we present an offer to our clients, having strong arguments with a quality guaranteed.

Это исключение носит весьма узкий характер, и работодатель должен иметь веские основания, чтобы на него ссылаться.
The exception is extremely narrow and the employer must have strong reasons for citing it.

В следующих делах было признано, что продавец имел веские основания для расторжения договора.
In the following cases it was found that the seller had good grounds to avoid the contract.

Если должностные лица первоначально не обращаются за получением ордера, они должны иметь веские основания для совершения несанкционированных действий; кроме того, принимая решение об обыске или аресте имущества, государственны органы должны также иметь для этого достаточные основания.
If officers do not first obtain a warrant they must have good justification for the warrantless action; in addition, the government's decision to search or seize property must have been accompanied by probable cause.