ОКАЗЫВАЮТ СУЩЕСТВЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• have significant
• have substantial
• have a considerable
• have important
• exert substantial

Примеры использования Оказывают существенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозные лидеры оказывают существенное влияние на население всего региона.
Religious leaders exert substantial influence on the populace throughout the region.

Например, инфраструктурные услуги, такие, как финансовые и телекоммуникационные услуги, оказывают существенное влияние на процесс развития.
For example, infrastructural services such as financial and telecommunication services had significant developmental implications.

Колебания цен на нефть оказывают существенное влияние на состояние как мировой, так и национальных экономик.
Fluctuations in oil prices have significant effects on both global and national economies.

Недавний продовольственный кризис, повышение цен на нефть и изменение климата оказывают существенное воздействие на усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The recent food crisis, the rise in oil prices and climate change have significant repercussions on the fight against HIV/AIDS.

Неоплаченные начисленные взносы оказывают существенное отрицательное воздействие на состояние денежной наличности Организации.
Unpaid assessed contributions had a significant adverse impact on the cash flow of the Organization.

С учетом высокого уровня абсолютной нищеты в стране такая нехватка и такой подъем цен оказывают существенное социальное и экономическое воздействие.
Given the high rate of absolute poverty in the country, such shortages and price hikes have significant social and economic impacts.

Кроме того, экстремальные погодные явления оказывают существенное воздействие на качество воды, экосистемы и их функционирование.
In addition, extreme weather events have significant impacts on water quality, ecosystems and their functioning.

Гн Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Неинфекционные заболевания( НИЗ) оказывают существенное негативное влияние на здоровье и развитие человека.
Mr. Wenaweser(Liechtenstein): Non-communicable diseases(NCDs) have substantial negative impacts on human health and development.

Растущие масштабы ратификации данных конвенций оказывают существенное, хотя и различное, воздействие на показатели отдельно взятых стран.
The increasing ratification of the Conventions was having a substantial, if uneven, effect on country performance.

Территориальная раздробленность и сильная ориентация на сферы влияния этих вооруженных формирований оказывают существенное влияние и на военную область.
The territorial fragmentation and strong turf-orientation of these armed formations have significant consequences on the military level.

Риски значимого уровня не являются критичными, но оказывают существенное влияние на деятельность ПАО« МРСК Центра» и подлежат управлению.
Significant risks are not critical, but have substantial effect on operation of IDGC of Centre and are subject to management.

НИЗ оказывают существенное негативное влияние на развитие человечества и могут препятствовать достижению Целей тысячелетия в области развития ЦТР.
Non-communicable diseases have substantial negative impacts on human development and may impede progress towards the Millennium Development Goals.

Международные доноры и организации оказывают существенное содействие реформам системы образования в Узбекистане.
In 2006 only International donors and organizations have provided considerable assistance in the process of reforming the education sector in Uzbekistan.

Социальные и экономические издержки сегрегации и изоляции инвалидов оказывают существенное неблагоприятное воздействие на процессы развития.
The social and economic cost of segregating and excluding persons with disabilities has substantial adverse effects on development processes.

Нормы, касающиеся интеллектуальной собственности, оказывают существенное экономическое, социальное и экологическое воздействие на развивающиеся страны, включая НРС.
Intellectual property rules have significant economic, social and environmental impacts on developing countries, including LDCs.

Пищевые отходы оказывают существенное воздействие на окружающую среду, поскольку огромное количество продовольствия оказывается на свалках, что усугубляет проблему глобального потепления23.
Food waste has a considerable environmental impact, with the vast amount of food going to landfills adding to global warming.23.

Природная изменчивость и изменения климата оказывают существенное влияние на продуктивность и управление рыболовством и развитие аквакультуры.
Natural variability and climate change have significant implications for the productivity and the management of capture fisheries and aquaculture development.

Значение для предоставления услуг Описанные выше финансовые решения, несомненно, оказывают существенное влияние на характер и качество услуг 199.
Inputs for services delivery There is little doubt that decisions taken in the financing processes described have important implications over the nature and quality of services 199.

Денежные переводы оказывают существенное экономическое воздействие на страны с переходной экономикой, и в частности на бедные слои населения в странах с низкими доходами.
Remittances have a significant economic impact for the transition economies, in particular, for the disadvantaged part of the population in low income economies.

Растущая внутренняя и международная миграция и урбанизация оказывают существенное влияние на процесс устойчивого развития, а также на состояние общин и домашних хозяйств.
Increasing internal and international migration, and urbanization have significant effects on sustainable development, as well as impacts on communities and households.

Бюджеты оказывают существенное влияние на перераспределение ресурсов, и макроэкономическую политику, определяющую структуру бюджетных ассигнований, следует анализировать с точки зрения гендерной проблематики.
Budgets had important redistributive effects, and macroeconomic policies underpinning budget allocations should be analysed from a gender perspective.

Экологические преступления представляют угрозу безопасности и охране многих стран и оказывают существенное негативное влияние на устойчивое развитие и верховенство права.
Environmental crimes pose a security and safety threat to many countries and have a significant negative impact on sustainable development and the rule of law.

По некоторым данным, китайские власти оказывают существенное давление на узбекское руководство по вопросам расширения деятельности китайских компаний в Узбекистане, используя все возможные каналы.
According to some reports, the Chinese authorities have significant leverage on the Uzbek leadership for expanding Chinese companies in Uzbekistan by using all possible channels.

Как показывают исследования в других странах, эти« наивные теории» воспитания оказывают существенное влияние, на то, какие« взрослые» в результате воспитания получаются.
Studies, conducted in other countries, demonstrate, that these"naïve"/folk theories of education have significant influence upon what kind of"grown ups" we have in the result.

Он также признает, что традиционные религиозные структуры оказывают существенное влияние на развитие социальных норм и взглядов в контексте равенства между женщинами и мужчинами и отношений в семье.
It also recognizes that traditional religious structures have significant influence on the development of social norms and attitudes with regard to gender equality and family relations.

Укрепление национального ракетного потенциала и соответствующие элементы военной стратегии оказывают существенное влияние на общие оценки безопасности-- как глобальной, так и региональной.
The expansion of national missile capabilities and the related elements of military posture have significant impact on overall security evaluations, both global and regional.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН говорит, что недоволен отказом от проведения сессии в Нью-Йорке, поскольку там находится штаб-квартира ООН и проведенное там заседание оказывают существенное политическое влияние.
Mr. SOLARI YRIGOYEN said that he was unhappy about giving up the session in New York, since it was the Headquarters of the United Nations and a meeting there had a considerable political impact.

Такие особенности прироста наряду с острой нехваткой земли на островах оказывают существенное воздействие на сектор жилищного строительства и общее развитие Мальдивских островов.
Such patterns of growth, hand in hand with an acute shortage of land in the islands, have significant implications for the housing sector, and the overall development in the Maldives.

Рассмотрена проблема воспитания курсантов военных вузов на традициях российского офицерского корпуса, которые оказывают существенное влияние на успешность прохождения офицером военной службы.
Examined is the problem of breeding of cadets of military high schools on traditions of Russian officer corps, that have significant impact on success of military service of officer.

Согласно Закону об отчетности, предприятия обязаны предпринимать активные шаги для предоставления информации о факторах, связанных с их функционированием, которые оказывают существенное воздействие на окружающую среду.
Under the Accounting Act, enterprises are required to take active steps to provide information about factors relating to their operations that have had an appreciable environmental impact.