ОКАЗЫВАЮТ СУЩЕСТВЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• provide substantive
• provides substantial
• have provided significant
• provided considerable

Примеры использования Оказывают существенную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii сотрудники оказывают существенную и постоянную помощь своему ребенку или детям.
Ii The individual provides substantial and continuing support to one or more of his or her children.

Есть другие департаменты, которые оказывают существенную поддержку операциям по поддержанию мира.
There were other departments which provided considerable backstopping to peace-keeping operations.

США также оказывают существенную поддержку Казахстану в области развития образования.
The United States is rendering significant support for developing Kazakhstan's education sector as well.

Республика Корея, Турция и Финляндия оказывают существенную финансовую поддержку работе Комиссии по Карибскому морю.
Finland, the Republic of Korea and Turkey have provided significant financial support for the work of the Caribbean Sea Commission.

Они оказывают существенную поддержку как через ЮНФДАК, так и по линии двусторонних и регио нальных соглашений.
It provides substantial support, both through UNFDAC and under bilateral and regional arrangements.

Другие межправительственные органы, такие как Всемирный банк, оказывают существенную и техническую поддержку странам, занимающимся реформами своих пенсионных систем.
Other intergovernmental bodies, such as the World Bank, provide substantive and technical support for countries undertaking reforms of their pension systems.

Региональные центры оказывают существенную поддержку государствам- членам и региональным организациям в том, что касается деятельности в области обеспечения мира и разоружения.
The regional centres provide substantive support to Member States and regional organizations for activities in the field of peace and disarmament.

Германия подчеркнула также роль издательств, которые регулярно публикуют монографии по международному праву и оказывают существенную поддержку академическим учреждениям.
Germany also highlighted the role of publishing houses which regularly issued monographs on international law and provided considerable support to academic institutions.

Европейский союз и его государства- члены попрежнему оказывают существенную финансовую и техническую помощь на цели деятельности, связанной с разминированием и осуществляемой в масштабах всего мира.
The European Union and its member States continue to provide major financial and technical assistance to anti-mine action worldwide.

УВКПЧ и Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) оказывают существенную и организационную помощь Комиссии по установлению истины и примирению.
OHCHR and the United Nations Mission of Support in Timor-Leste(UNMISET) provide substantive and organizational support to the Truth and Reconciliation Commission.

Доноры и организации международного развития оказывают существенную поддержку усилиям Правительства и гражданского общества в Узбекистане, направленным на улучшение положения женщин.
Donors and international development organizations have been providing substantial support to the efforts of the Government and civil society in Uzbekistan to improve the status of women.

Что касается стипендий, то выделяемые государством средства никогда не были предназначены для удовлетворения всех потребностей, поскольку традиционно семьи оказывают существенную поддержку молодым родственникам, обучающимся в школе.
With regard to scholarships, funds provided by the State had never been intended to satisfy all needs as families traditionally provided extensive support to young relatives in school.

Мы приветствуем программы технического сотрудничества, которые оказывают существенную помощь государствам- членам при решении вопросов развития людских ресурсов и создания технических условий с целью укрепления потенциала в различных важнейших областях.
We welcome the technical cooperation programmes, which have provided significant assistance to member countries in the development of human resources and technical facilities, with the goal of fostering capacities in various important areas.

Помощь со стороны Европейского союза и этих государств, главным образом, оказывается по линии программы ЮНОДК по борьбе с пиратством, хотя некоторые из них также оказывают существенную помощь на двусторонней основе.
The assistance provided by the European Union and these States is principally delivered under the UNODC Counter-Piracy Programme, although some of them also provide substantial assistance on a bilateral basis.

Параллельно с государственными системами социальной защиты, кооперативные предприятия также оказывают существенную помощь наиболее уязвимым лицам, и государствам- членам в связи с этим предлагается поддержать предложение об учреждении Международного года кооперативов.
Along with Government-run social protection systems, cooperatives also offered essential help to the most vulnerable, and Member States were invited on this point to support the proposal for an international year of cooperatives.

Большое количество встроенных технических индикаторов, графических инструментов, скриптов и экспертов позволяют осуществлять технический анализ самой высокой точности и оказывают существенную помощь в принятии решений и совершении сделок;
A large number of built-in technical indicators, graphical tools, scripts and expert advisors ensure technical analysis of the highest accuracy and provide essential assistance in decision making and transactions;

В Латинской Америке и Карибском бассейне две наиболее крупные страны- Аргентина и Бразилия- вот уже многие годы оказывают существенную помощь в реализации проектов технического сотрудничества, о чем говорится в предыдущих докладах, подготовленных Специальной группой.
In Latin America and the Caribbean, the two largest countries, Argentina and Brazil, have provided significant support for technical cooperation projects over the years, as described in previous reports prepared by the Special Unit.

Как и в предыдущие годы, мы подтверждаем, что особо важное значение имеет консультативная функция Суда, которая находит выражение в его заключениях, основанных на международном праве, которые оказывают существенную поддержку деятельности Организации Объединенных Наций.
As in previous years, we reiterate that the advisory function of the Court is particularly important, as demonstrated by its opinions based on international law, which provide substantive support to the work of the United Nations.

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций оказывают существенную поддержку странам АСЕАН в таких различных областях, как, например, ликвидация нищеты, обеспечение благого управления, предотвращение стихийных бедствий, защита окружающей среды и повышение роли женщин в обществе.
Several United Nations agencies have provided strong support to ASEAN countries in diverse areas of, inter alia, poverty eradication, good governance, disaster prevention, the environment and the role of women in society.

Более того, международные финансовые органы, правительства и в отдельных случаях и частный сектор оказывают существенную финансовую поддержку осуществлению Программы, а различные страны и регионы приняли обязательства по контролю за загрязнением из наземных источников.
Moreover, international financial bodies, Governments and, in certain instances, the private sector, were providing substantial financial support for Programme implementation, and various countries and regions had made commitments to control land-based pollution.

В этой связи следует отметить, что Азиатский банк развития( АБД), Программа центральноазиатского регионального экономического сотрудничества( ЦАРЭС), Европейский банк реконструкции и развития, а также Всемирный банк оказывают существенную поддержку проектам, реализуемым в регионе СПЕКА.
It should be noted, in this context, that the Asian Development Bank(ADB), the Central Asian Regional Economic Cooperation(CAREC), the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank provide significant project support to the SPECA region.

Что касается сектора правосудия и сектора безопасности, то важную роль здесь попрежнему играют министерство по вопросам международного развития и Международная военная консультационно- учебная группа, которые оказывают существенную помощь, в том числе в осуществлении Программы развития сектора правосудия и стратегий реформирования сектора безопасности.
In the justice and security sectors, the Department for International Development(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the International Military Assistance Training Team continue to play a lead role, providing significant support, including in the implementation of the Justice Sector Development Programme and security sector reform strategies.

Хотя в целом считается, что функции по обеспечению операций по поддержанию мира должны выполняться главным образом Департаментом операций по поддержанию мира и Отделом операций на местах, другие подразделения Секретариата также оказывают существенную поддержку, без которой эффективность операций по поддержанию мира была бы серьезным образом подорвана.
Although it was considered that support for peace-keeping operations was primarily the function of the Department of Peace-keeping Operations and the Field Operations Division, other units of the Secretariat also provided essential support, without which the effective functioning of peace-keeping operations would be seriously compromised.

УВКПЧ оказало существенную поддержку процессу разработки Руководящих принципов.
OHCHR provided substantive support to the process of developing the Guiding Principles.

Колебания цен на нефть оказывают существенное влияние на состояние как мировой, так и национальных экономик.
Fluctuations in oil prices have significant effects on both global and national economies.

В ходе осуществления проекта Отдел по необходимости оказывает существенную консультативную помощь.
While the project is ongoing, the Division provides substantive advice as needed.

Волатильность цен на уран может оказать существенное негативное влияние на Группу;
Volatility in the price of uranium could have a material adverse effect on the Group;

Это явление оказывает существенное влияние на туризм и экономику некоторых регионов.
This phenomenon has significant impact on the tourist activities and on the economy of certain regions.

Малярия оказывает существенное воздействие на долговременный экономический рост и развитие.
Malaria has significant effects on long-term economic growth and development.

Представлено исследование четырех групп факторов, оказывающих существенное влияние на трудоустройство выпускников вузов.
Presented is study of four factors' groups that have significant impact on high school graduates' employment.