Примеры использования Имеет определенное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект статей имеет определенное сходство с Хельсинкскими правилами.
The draft articles have some similarity with the Helsinki Rules.Имеет определенное влияние на хронических желудочно-кишечных заболеваний, желудка и двенадцатиперстной кишки.
Даже в возрасте двенадцати лет Иисус знал, что Он имеет определенное небесное дело, которым должен заниматься.
Even at the age of twelve, Jesus knew that He had some heavenly business to attend to.Для него имеет определенное значение месяц, он убивает исключительно в Апреле.
The month of April has some sort of significance to him.Употребление в пищу манго имеет эффект очистки кишечника и желудка, а также имеет определенное влияние на antiemesis carsickness и укачивания.
Eating mango Еще один закон имеет определенное отношение к вопросу конфиденциальности в статистике: это Закон об Информации, 55 от 2002 года.
Another law has some bearing on the confidentiality issue in statistics: it is the Law on Information 55, 2002.Поскольку общество движется по направлению к социальной устойчивости, то оно начинает процесс обеспечения, который имеет определенное и стабильное будущее.
As Правительство Нидерландов уже имеет определенное представление о степени бытового насилия, поскольку о нем сообщают граждане.
The Dutch government already has some idea of the incidence of domestic violence, because it is reported by citizens.По мере того как общество движется к социальной устойчивости, оно начает процесс обеспечения того, что оно имеет определенное, мирное и стабильное будущее.
As Однако возраст, как представляется, имеет определенное значение: молодые лица из числа этнических меньшинств меняют свою работу реже, чем молодые голландцы.
Age does seem to have some influence: young people from ethnic minorities seem Мера ответственности, которую суд возлагает на каждую из сторон бракоразводного процесса, имеет определенное значение для принятия им постановления статья 78.
The degree of responsibility which the court apportions to each party for the breakdown of the marriage will have some bearing on its decision(Section 78). Matrimonial Assets.В этом смысле Комитет отмечает, что каждая Сторона имеет определенное правоусмотрение при определении круга обсуждаемых вариантов на каждом этапе принятия решений.
In that respect, the Committee holds that each Party has certain discretion as to which range of options is to be discussed at each stage of the decision-making.Вода имеет крайне важное значение для обеспечения средств существования( обеспечение права на жизнь с помощью труда) и имеет определенное значение в культурной практике право на участие в культурной жизни.
Water is essential for securing livelihoods(right to gain a living by work) and enjoying certain cultural practices right to take part in cultural life.Лишение средств к существованию имеет определенное значение в контексте подтверждения суверенитета над природными ресурсами, но не имеет четкого значения в данном случае.
The deprivation of means of subsistence had some meaning in the context of the affirmation of sovereignty over natural resources, but Торговля между странами определяется главным образом характером их производства, доходами и принадлежностью к экономическим группировкам, хотярасстояние между ними также имеет определенное значение.
Countries mainly trade with one another depending on their patterns of production, income and whether they belong to economic blocs,with the distance between them also having some bearing.В свою очередь,объединенный голос имеет определенное благотворное влияние в убеждении многих правительств и банковских органов регулирования в том, что необходимо быстро двигаться в направлении консенсуса.
A unified voice would,in turn, have definitive beneficial impact in convincing many governments and banking supervisors to move swiftly in the direction of the consensus.Языки, на которых была написана Библия в оригинале: иврит и арамейский в Ветхом Завете и греческий в Новом Завете,являются единственными языками, в которых каждая буква имеет определенное числовое значение.
The original languages of the Bible, Hebrew and Aramaic in the Old Testament and Greek in the New Testament,are the only languages in which every letter has a fixed numerical value.Островной, или инсулярный унциал( Англия, Ирландия)обычно имеет определенное словоразделение и знаки ударения над ударными слогами- вероятно, это происходит от того, что ирландские книжники не говорили на языках, произошедших от латинского.
Insular uncial(not to be confused with the separate insular script)generally has definite word separation, and accent marks over stressed syllables, probably because Irish scribes did not speak a language descended from Latin.Адаптация утверждений Харуна Яхьи о последовательности эмбрионального развития к этим стихам приводит к выводу, что то, как эти два слова даны в Коране имеет определенное значение.
The adaptation of Harun Yahya's assertions about the sequence of the embryonic development to these verses leads one to the conclusion that the way these two words are given in the Qur'an has a particular meaning.Таким образом, в этом смысле возможность того, чтов самом решении были нарушены другие нормативно- правовые акты, имеет определенное значение, но нарушение этих нормативно- правовых актов, в случае его установления, отнюдь не означает несоблюдение Конвенции.
In this sense, therefore,the possibility that the decision itself breached other regulations has some relevance, but the violation of those regulations, if established, would not necessarily constitute non-compliance with the Convention.Процесс КГЗСК оказывает существенное и положительное влияние на подход МСОП к построению партнерских отношений с предприятиями частного сектора,что, в свою очередь, имеет определенное значение для Программы МСОП в целом.
The WGWAP process По мнению экспертов,аквакультура хотя и имеет определенное преимущество перед промыслом, эти вредные последствия необходимо учитывать135. 20 февраля 2004 года Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии приняла решение по этому вопросу см. пункт 223.
In the view of experts,although aquaculture has some advantages over capture fisheries, it must address these harmful effects.135 On 20 February 2004, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted a decision on this issue see para. 223.Лицо имеет право на регистрацию в качестве избирателя по достижении им 18- летнего возраста и при условии постоянного проживания на территории избирательного округа, в котором оно желает зарегистрироваться, если оно является либо гражданином британских зависимых территорий, который родился и на время регистрации проживает в Ангилье, либо лицом,которое" принадлежит к Ангилье" и которое имеет определенное место жительства и/ или родственников в Ангилье.
A person who is at least 18 years old and is resident in the electoral district in which he seeks to be registered as a voter is qualified to be so registered if either he is a British Dependent Territories citizen who was born in and is currently domiciled in Anguilla orhe is a person who"belongs to Anguilla" and who has certain specified residence and/or family connections with Anguilla.В ходе своего последнего совещания, состоявшегося в период с 14 по 31 октября 1996 года,Исполнительный совет ЮНЕСКО заявил, что, хотя эта организация действительно имеет определенное обязательство в отношении осуществления решений и рекомендаций КМГС, функционирование Комиссии и то, как она рассматривает вопрос об условиях службы сотрудников общей системы, нуждаются в пересмотре, с тем чтобы можно было внести надлежащие улучшения.
At its most recent meeting, from 14 to 31 October 1996,the Executive Board of UNESCO Вышеописанная ситуация имеет определенные последствия для ПРООН, поскольку существует вероятность того, что.
The above situation has certain implications for UNDP in that.Капитализм имеет определенные опасные преимущества.
Capitalism has certain dangerous advantages.Этот подход имеет определенные перспективы и может быть, в принципе, внедрен в регенеративной неврологии.
This approach has some prospectives and may be potentially developed for regenerative neurology.Предложенный для создания форума испытательный срок имеет определенные последствия для первоначального этапа его работы.
The trial period proposed for the forum has some consequences for its initial phase.Мусульманин имеет определенные верования, индуисты- другие, христиане- другие.
A Mohammedan has certain beliefs, a Hindu Система имеет определенные опции, которые позволяют проводить сканирование на предмет теоретически возможных неисправностей.
The system has some features that enable it to scan for potential theoretical defaults.
