ИМЕЛА ВОЗМОЖНОСТЬ ВСТРЕТИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• had the opportunity to meet
• was able to meet

Примеры использования Имела возможность встретиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия имела возможность встретиться с двумя медицинскими источниками в Банги.
The mission had the opportunity to meet with two medical sources in Bangui.

Правительство этой страны ведет полномасштабное сотрудничество с Верховным комиссаром, которая имела возможность встретиться с представителями оппозиции и гражданского общества.
His Government had cooperated fully with the High Commissioner, who had been able to meet freely with opposition and civil society representatives.

Делегация имела возможность встретиться и побеседовать с лидерами из числа заключенных этого учреждения.
The delegation was able to meet and interview the leaders in this prison.

Ожидая получения от правительства Судана въездных виз, Группа имела возможность встретиться со Специальным посланником Организации Объединенных Наций Яном Элиассоном.
While awaiting travel visas from the Government of the Sudan, the Panel had the opportunity to meet with United Nations Special Envoy Jan Eliasson.

Недавно я имела возможность встретиться с некоторыми студентами из колледжа здесь, в Соединенных Штатах.
Recently, I had the chance to meet with some students from a college here in the United States.

Она также желает выразить признательность за помощь, оказанную ей рядом частных лиц и неправительственных организаций, с которыми она имела возможность встретиться в ходе визита в Непал.
She further wishes to express her appreciation for the assistance rendered by the numerous private individuals and non-governmental organizations she had the opportunity to meet during her visit to Nepal.

Группа имела возможность встретиться с Майомбо, однако ей не удалось задать ему вопрос по поводу этого заявления.
The Panel had a chance to meet Mayombo but could not raise a question about the claim to him.

В первый день совещания делегация ОИЯИ имела возможность встретиться с дирекцией важного казахстанского партнера ОИЯИ- Евразийского национального университета им.
On the first day of the meeting, the JINR delegation had an opportunity to meet with the Directorate of the JINR's important Kazakhstan partner- the L.N.

Делегация имела возможность встретиться с задержанными представителями коренных народов и констатировала, что большинство из них находятся в крайне тяжелой ситуации.
The delegation had the opportunity to meet indigenous people who were detained and observed first-hand the seriousness of the situation that most of them face.

Во время своей поездки Специальный докладчик имела возможность встретиться с правительственными чиновниками и представителями гражданского общества в Анкаре, Диярбакыре, Батмане и Стамбуле.
During her visit, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with governmental officials and representatives of civil society in Ankara, Diyarbakir, Batman and Istanbul.

Она имела возможность встретиться с Верховным комиссаром и персоналом, а также с рядом других специальных докладчиков, представителей и экспертов, назначенных Комиссией по правам человека.
She has had the opportunity to meet with the High Commissioner and staff, as well as with a number of other special rapporteurs, representatives and experts appointed by the Commission on Human Rights.

Специальный докладчик имела возможность встретиться с гжой Кескин в ходе посещения ею Турции в феврале 2001 года.
The Special Rapporteur had the opportunity to meet with Ms. Keskin during her visit to Turkey in February 2001.

Она имела возможность встретиться с Верховным комиссаром по правам человека и ее сотрудниками, а также с рядом других специальных докладчиков, представителей и экспертов, назначенных Комиссией по правам человека.
She has had the opportunity to meet with the High Commissioner for Human Rights and her staff, as well as with a number of other special rapporteurs, representatives and experts appointed by the Commission on Human Rights.

В прошлую субботу в Майами я имела возможность встретиться с семьями четырех погибших- Марио де ла Пеньи, Пабло Моралеса, Карлоса Косты и Армандо Алехандре.
Last Saturday, in Miami, I had the opportunity to meet with the families of the four men who were killed- Mario de la Peña, Pablo Morales, Carlos Costa and Armando Alejandre.

В 2003 году Мьянму посетила делегация правозащитной организации<< Международная амнистия>>, которая имела возможность встретиться с ответственными руководителями правительства и представителями гражданского общества.<< Международная амнистия>> планирует посетить Мьянму еще раз.
A delegation from Amnesty International visited Myanmar in 2003 and it had the opportunity to meet senior government leaders and members of civil society. Amnesty International is planning to visit Myanmar for the second time.

Председатель также имела возможность встретиться с спикером шведского парламента и рядом министров правительства, которые проявили исключительный интерес к работе Комитета.
The Chairperson also had the opportunity to meet with the Speaker of the Swedish Parliament, and several government Ministers who were extremely interested in the Committee's work.

В течение нынешнего отчетного периода Специальный докладчик провела ряд консультаций с Управлением Верховного комиссара по правам человека в Женеве, в ходе которых она имела возможность встретиться с Верховным комиссаром по правам человека и ее сотрудниками, а также с рядом других специальных докладчиков и представителей Комиссии по правам человека.
During the present reporting period, the Special Rapporteur held a number of consultations with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva, during which she had the opportunity to meet with the High Commissioner for Human Rights and her staff as well as with a number of other special rapporteurs and representatives of the Commission on Human Rights.

В рамках этих консультаций она имела возможность встретиться с сотрудниками УВКПЧ, а также обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес, с другими специальными докладчиками Комиссии по правам человека.
On these occasions she has had the opportunity to meet with staff of the OHCHR, and also to discuss issues of mutual interest with other special rapporteurs of the Commission on Human Rights.

В течение нынешнего отчетного периода Специальный докладчик провела ряд консультаций с представителями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве, в ходе которых она имела возможность встретиться с сотрудниками Управления, а также обсудить вопросы,. представляющие взаимный интерес, с другими специальными докладчиками и представителями, назначенными Комиссией по правам человека.
During the present reporting period, the Special Rapporteur held a number of consultations with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva, during which she had the opportunity to meet with the staff of the Office and to discuss issues of mutual interest with other special rapporteurs and representatives appointed by the Commission on Human Rights.

Группа также имела возможность встретиться с представителями Афганской независимой комиссии по правам человека и выслушать мнения представителей гражданского общества и частных военных и охранных компаний.
The Group also had the opportunity to meet with representatives of the Afghan Independent Human Rights Commission and heard the views of civil society and representatives of the private military and security companies.

В период пребывания в Непале Специальный докладчик также имела возможность встретиться с должностными лицами ПРООН, ЮНЕСЕФ и Международного комитета Красного Креста( МККК), а также представителями дипломатических миссий в Катманду.
While in Nepal, the Special Rapporteur also had the opportunity to meet with officials of the UNDP, UNICEF and the International Committee of the Red Cross(ICRC), as well as representatives of diplomatic missions in Kathmandu.

Миссия имела возможность встретиться с членами основной группы и не могла не отметить решающую роль, которую эта группа продолжает играть в обеспечении тесной координации между МООНСГ и сообществом доноров и дипломатическим корпусом в целях повышения уровня эффективности мер, принимаемых международным сообществом.
The mission had the opportunity to meet with members of the Core Group and was able to note the decisive role it continues to play in ensuring close coordination between MINUSTAH and the donor and diplomatic communities to enhance the effectiveness of the international community response.

Во время пребывания в Дили, Восточный Тимор, Специальный докладчик имела возможность встретиться с жертвами насилия на сексуальной почве, большинство из которых пострадали, как утверждают, из-за их предполагаемых связей с движением сопротивления.
While the Special Rapporteur was in Dili, East Timor, she was able to meet with victims of gender-specific violence, the majority of whom had allegedly been targeted because of their assumed relationship with the resistance movement.

Она имела возможность встретиться с представителями Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), в том числе с Генеральным директором, представителями высшего руководства и членами группы по вопросу о праве на питание, а также с Председателем Комитета по всемирной продовольственной безопасности и членами Бюро и Консультативной группы Комитета.
She also had occasion to meet with representatives from the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), including the Director-General, members of the senior management team and members of the team working on the right to food, as well as the Chair of the Committee on World Food Security and members of the Bureau and Advisory Group of the Committee.

Во время моего пребывания в Хорватии 16- 22 февраля я имела возможность встретиться с пожилыми сербами из долины Плавно в бывшем секторе" Юг", которые живут в трудных условиях и искренне желают скорейшего возвращения своих родственников, особенно молодежи.
During my mission to Croatia from 16 to 22 February, I had the opportunity to meet with elderly Serbs living under poor conditions in the Plavno valley in the former Sector South, who expressed deep wishes for the return of their relatives, notably younger men.

В Бейруте она имела возможность встретиться с Министром юстиции, Генеральным директором Министерства иностранных дел, Генеральным прокурором, Председателем Судейского совета, Директором военной разведки, Генеральным директором сил внутренней безопасности( СВБ) Министерства внутренних дел, Генеральным директором Главного управления общей безопасности( ГУОБ), а также Докладчиком парламентского Комитета по правам человека.
In Beirut, it had the opportunity to meet with the Minister of Justice, the Director General of the Ministry of Foreign Affairs, the General Prosecutor, the President of the Judicial Council, the Director of Military Intelligence, the Director General of the Internal Security Forces(ISF) of the Ministry of the Interior and Municipalities, the Director General of the General Security Office(GSO), and the Rapporteur of the Parliamentary Human Rights Committee.

В ходе этой миссии Специальный докладчик имела возможность встретиться с представителями правительства Демократической Республики Конго, включая министра по правам человека, министра юстиции и заместителя министра иностранных дел.
During the mission the Special Rapporteur had the opportunity to meet with representatives of the Government of the Democratic Republic of the Congo, including the Minister for Human Rights, the Minister of Justice and the Vice-Minister for Foreign Affairs.

Специальный докладчик имела возможность встретиться с членами страновой группы Организации Объединенных Наций и представителями ряда посольств в Минске и международных организаций Представительство Европейского союза в Беларуси, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Агентства Соединенных Штатов по международному развитию АМЕРЕСША.
The Special Rapporteur had the opportunity to meet with members of the United Nations country team and representatives of certain embassies in Minsk and international organizations European Union delegation to Belarus, Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and United States Agency for International Development USAID.

На всех этих объектах Рабочая группа имела возможность встретиться, с кем она хотела, и опросить следующих лиц: лиц в предварительном заключении, осужденных лиц, отбывающих наказание по приговору, женщин, несовершеннолетних и даже лиц, содержавшихся в штрафных изоляторах.
In all the facilities visited, the Working Group was able to meet with and interview whomever it wanted: pre-trial detainees, convicted persons serving their sentences, women, minors, and even persons in discipline quarters.

Кроме того, Специальный докладчик имела возможность встретиться с рядом независимых от правительства лиц и организаций, включая бывших женщин- заключенных, адвокатов, представляющих заключенных, преподавателей университетов и других специалистов по вопросам насилия в отношении женщин.
In addition, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with several individuals and organizations independent from the Government, including formerly incarcerated women, lawyers representing prison inmates, university professors and other experts on the issue of violence against women.