HAD AN OPPORTUNITY TO MEET на Русском - Русский перевод

• имели возможность встретиться
• имел возможность встретиться
• была предоставлена возможность встретиться

Примеры использования Had an opportunity to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

We had an opportunity to meet within this event.
Мы имели возможность встретиться в рамках этого мероприятия.

The Commission further noted that during the review period, the auditors also had an opportunity to meet with representatives of the organizations and of the staff.
Комиссия отметила далее, что в период проведения обзора ревизоры имели также возможность встречаться с представителями организаций и персонала.

Participants had an opportunity to meet with the chairpersons of treaty bodies.
Участники имели возможность встретиться с председателями договорных органов по правам человека.

I would not like this question to be answered in this room without our Group having had an opportunity to meet and perhaps to adopt a new position.
Мне не хотелось бы давать в этом зале ответ на данный вопрос, прежде чем наша группа получит возможность собраться и, возможно, занять новую позицию.

The IPU delegation had an opportunity to meet and interact with former combatants at the Centre.
В Центре у делегации МПС была возможность встретиться и побеседовать с бывшими комбатантами.

The Chairman of the Special Committee was interviewed by a senior journalist of Syrian TV and had an opportunity to meet with some representatives of the Syrian press.
Председатель Специального комитета дал интервью ведущему журналисту сирийского телевидения и имел возможность встретиться с некоторыми представителями сирийской прессы.

Interested delegations had an opportunity to meet with five prospective providers of health-care services.
Заинтересованным делегациям была предоставлена возможность встретиться с пятью потенциальными поставщиками медицинских услуг.

Besides the representatives of the Ukrainian companies, the exhibition participants and visitors had an opportunity to meet new foreign retailers only entering the Ukrainian market.
Помимо представителей украинских компаний, учасники и посетители выставки имели возможность встретиться с новыми иностранными ритейлерами, которые только заходят на украинский рынок.

We have already had an opportunity to meet in order to consider and formulate our amendments to the documents.
Мы с вами уже имели возможность встретиться, обсудить и сформулировать наши поправки к документам.

During the reporting period, the Chair of the Committee on Conferences had not yet had an opportunity to meet with representatives of the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
В отчетном периоде Председатель Комитета по конференциям еще не имел возможности встретиться с представителями Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций.

We also had an opportunity to meet with key members and experts of the Interagency Commission to discuss Prizma's findings and report in June 2012.
У нас также была возможность встретиться с ключевыми членами и экспертами межведомственной комиссии для обсуждения выводов и отчета в июне 2012 года.

COOPERATION WITH THE HUMAN RIGHTS TREATY BODIES 54. Under this agenda item, participants had an opportunity to meet with the Chairpersons of treaty bodies and to exchange views on the current reform system.
В рамках данного пункта повестки дня участники имели возможность встретиться с председателями договорных органов по правам человека и обменяться мнениями по процессу реформы.

He had an opportunity to meet with leaders from Iraqi political life, including non-governmental organizations, members of minority groups and women's organizations participating in the Conference.
Он имел возможность встретиться с иракскими политическими лидерами, включая представителей неправительственных организаций, групп меньшинств и женских организаций, участвовавших в работе Конференции.

On the first day of the meeting, the JINR delegation had an opportunity to meet with the Directorate of the JINR's important Kazakhstan partner- the L.N.
В первый день совещания делегация ОИЯИ имела возможность встретиться с дирекцией важного казахстанского партнера ОИЯИ- Евразийского национального университета им.

He also had an opportunity to meet with the Special Envoy of the President of the United States to the Great Lakes who was visiting Kigali at the same time and with the Apostolic Nuncio of the Roman Catholic Church and an Abbey of the Episcopalian Church.
Он также имел возможность встретиться со специальным посланником президента Соединенных Штатов Америки в районе Великих озер, который в тот же период находился с визитом в Кигали, и с папским нунцием Римско-католической церкви и аббатом Епископальной церкви.

When President Alfonso Portillo was in New York attending the general debate, he had an opportunity to meet with a limited number of representatives of States that have been especially close to the Guatemalan peace process.
Когда президент Альфонсо Портильо находился в Нью-Йорке с целью принять участие в общих прениях, он имел возможность встретиться с небольшим числом представителей государств, особенно тесно связанных с мирным процессом в Гватемале.

Recently, I had an opportunity to meet a Turkish-Armenian architect and President of the Union of Armenian Architects and Engineers of Turkey Nazareth Binatli and his friend Yervant Dink.
На днях мне довелось встретиться с находящимся в Армении одним из турецких архитекторов- армян, председателем Союза армянских архитекторов и инженеров Турции Назаретом Бинатли и его другом Ервандом Динком.

The Mission visited the Confidence Area and the Employment Rehabilitation Project, and had an opportunity to meet together-- for the first time since the clashes in February 2000-- with the leaders of the two major ethnic communities.
Члены Миссии посетили зону доверия и проект по восстановлению возможностей в области трудоустройства и имели возможность встретиться( впервые после столкновений, имевших место в феврале 2000 года) с лидерами двух основных этнических общин.

They also had an opportunity to meet with the Secretary of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, who reiterated the need for immediate submission of the report on the Convention.
Они имели также возможность встретиться с Секретарем Комитета по ликвидации расовой дискриминации, который вновь напомнил о необходимости скорейшего представления доклада об осуществлении Конвенции.

In December 2015, when I first visited Moscow and attended an annual Indian-Russian summit, I had an opportunity to meet with many of you, I had an opportunity to hear from you and I also had an opportunity to share my thoughts and initiatives with you.
В декабре 2015 года, когда я впервые посетил Москву и присутствовал на ежегодном индийско- российском саммите, у меня была возможность встретиться со многими из вас, у меня была возможность выслушать вас, у меня также была возможность разделить с вами мои мысли и инициативы.

Participants had an opportunity to meet with the chairpersons of treaty bodies and to exchange views on questions relating to the follow-up to special procedures and treaty bodies recommendations, including in the context of the universal periodic review.
Участники имели возможность встретиться с председателями договорных органов и обменяться с ними мнением по поводу вопросов, касающихся соблюдения специальных процедур и выполнения рекомендаций договорных органов, в том числе в контексте универсального периодического обзора.

The members of the Working Group also had an opportunity to meet informally with the Special Rapporteur and with other members of the Permanent Forum.
Члены Рабочей группы также имели возможность неофициально встретиться со Специальным докладчиком и с другими членами Постоянного форума.

Participants had an opportunity to meet with the High Commissioner, the Deputy High Commissioner, the former President of the Human Rights Council and the former facilitator of the Working Group of the Council on UPR to discuss issues arising from the institution-building process.
Участникам была предоставлена возможность встретиться с Верховным комиссаром, заместителем Верховного комиссара, бывшим Председателем Совета по правам человека и бывшим координатором Рабочей группы Совета по УПО для обсуждения вопросов, возникающих в связи с процессом институционального строительства.

It's remarkable that Kharkiv IT Unicorns attendees had an opportunity to meet personally and share their thoughts with Charles Whitehead, venture investor and banker from the USA.
Примечательно, что участники Kharkiv IT Unicorns имели возможность лично познакомиться и поделиться своими мыслями и планами с американским банкиром, венчурным инвестором Чарльзом Уайтхедом.

Interested delegations had an opportunity to meet with and hear the presentations of the proposals by the prospective providers.
Заинтересованные делегации имели возможность встретиться с предполагаемыми поставщиками услуг и заслушать их предложения.

In Autumn 2007, the visit of the members of the Council to Artsakh was arranged during which they had an opportunity to meet the President, the Prime Minister, and the Speaker of the National Assembly of the Nagorno-Karabakh Republic, as well as to get acquainted with the sights and historical places of Artsakh.
Осенью 2007 года была организована поездка членов Совета в Арцах, в ходе которой они имели возможность встретиться с Президентом, Премьер-министром и Председателем Национального собрания Нагорно-Карабахской Республики, а также ознакомиться с видами и историческими достопримечательностями Арцаха.

The delegation also had an opportunity to meet with representatives from the media and to emphasize, in particular, the special role and responsibility of the media in peacebuilding.
Делегации была также предоставлена возможность встретиться с представителями средств массовой информации, воспользовавшись которой она, в частности, подчеркнула их особую роль в миростроительстве.

The meeting's participants also had an opportunity to meet and ask questions the first Russian regional energy Manager, Anna Krasnova.
Участники совещания также имели возможность познакомиться и задать вопросы первому в России региональному энергоменеджеру- Анне Красновой.

During the current year, the Special Rapporteur also had an opportunity to meet representatives of the Coordinating Body for Human Rights Organizations in Cuba, and received written material- in addition to that received from the above-mentioned sources- from such sources as the Information Bureau of the Cuban Human Rights Movement and Amnesty International, as well as a number of communications sent to the Special Rapporteur by Cuban citizens residing in Cuba.
В течение 1993 года Специальный докладчик также имел возможность провести встречи с представителями Организационного центра правозащитных организаций на Кубе и получил письменные материалы из других источников, таких, как Информационное бюро кубинского правозащитного движения и" Международная амнистия", а также многочисленные сообщения, направленные Докладчику кубинскими гражданами, проживающими на Кубе.

We understand that observation teams had an opportunity to meet with federal, state, and local government officials, members of the media, representatives of political parties, civil society representatives, and voters.
Насколько нам известно, группы наблюдателей имели возможность встретиться с должностными лицами федеральных, штатных и местных органов власти, работниками СМИ, представителями политических партий, представителями гражданского общества и избирателями.