ПРЕДОСТАВЛЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ ВСТРЕТИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• the opportunity to meet
• allowed to meet

Примеры использования Предоставлена возможность встретиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудникам МООНКИ по правам человека была предоставлена возможность встретиться с заключенными.
MINUCI human rights officers have been granted access to the detainees.

Ей также была предоставлена возможность встретиться с г-жой Дорис Мейсснер, Комиссаром СИН, и ее сотрудниками.
She also had the opportunity to meet Ms. Doris Meissner, INS Commissioner, and her staff.

Позже, в декабре 2004 и еще в четырех случаях в марте- августе 2005 года, ему была предоставлена возможность встретиться и проконсультироваться с одним из своих юристов, однако на каждой из таких встреч присутствовало должностное лицо Соединенных Штатов.
Later, in December 2004 and on four more occasions between March and August 2005 he was allowed to meet and consult with one of his lawyers, but on each occasion a United States official remained present.

Ей была предоставлена возможность встретиться со своим адвокатом и ближайшими родственниками и сделать телефонные звонки.
She was given the opportunity to meet with her lawyer and close relatives and to make phone calls.

Заинтересованным делегациям была предоставлена возможность встретиться с пятью потенциальными поставщиками медицинских услуг.
Interested delegations had an opportunity to meet with five prospective providers of health-care services.

Ему была предоставлена возможность встретиться с Председателем Государственного совета мира и развития старшим генералом Тан Шве.
He was accorded the opportunity to call on the Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe.

Вместе с тем задержанному должна быть предоставлена возможность встретиться или проконсультироваться с адвокатом до того, как он будет доставлен к судье.
However, such a detainee shall be given a reasonable opportunity to meet or consult with a legal counsel prior to the arraignment before a court of law.

Ей была также предоставлена возможность встретиться с задержанными, заключенными, представителями гражданского общества и учреждений Организации Объединенных Наций.
It also had the opportunity to meet with detainees, prisoners, representatives of the civil society and the United Nations agencies.

Мы являлись участниками очень престижной Программы, и нам была предоставлена возможность встретиться с ведущими специалистами в различных областях государственного управления США и неправительственных объединений.
We were participating as delegates of a highly prestigious program, and we were given a unique opportunity to meet with senior specialists in various areas of American public administration and government, and with non-governmental organizations.

Ей была предоставлена возможность встретиться с Верховным комиссаром и обсудить с ней концептуальные и практические вопросы, связанные с выполнением мандата.
She had the opportunity to meet with the High Commissioner and discuss conceptual and practical issues connected with the implementation of the mandate.

Хотел бы также напомнить делегатам, что ранее во второй половине дня руководителям делегаций была предоставлена возможность встретиться с кандидатом, рекомендованным Советом Безопасности, до принятия решения по пункту 16 повестки дня.
Delegations will also recall that earlier in the afternoon heads of delegations had the opportunity to meet with the candidate recommended by the Security Council prior to taking action on agenda item 16.

Фараху не была предоставлена возможность встретиться с адвокатом в полиции и пользоваться его услугами в суде.
Farah was not able to see a lawyer while in police custody and was not represented by one when he appeared before the judge.

Отличие данного проекта состоит в том, что во время аудиторных семинаров в Берлине участникам будет предоставлена возможность встретиться с представителями ведущих немецких компаний, а также непосредственно посетить профильные предприятия в Берлине.
The difference between this project is that, during classroom seminars in Berlin, participants will have the opportunity to meet with representatives of leading German companies, as well as directly visit the profiled companies in Berlin.

По нашей просьбе нам была предоставлена возможность встретиться и побеседовать без израильских охранников с группой из девяти заключенных.
At our request, we were able to meet and speak with a group of nine prisoners, unsupervised by Israeli guards.

Право сноситься с защитником требует, чтобы обвиняемому был предоставлен скорый доступ к защитнику, а защитнику должна быть предоставлена возможность встретиться со своим клиентом без свидетелей и общаться с обвиняемым в условиях, которые полностью обеспечивали бы конфиденциальность их общения.
The right to communicate with counsel requires that the accused is granted prompt access to counsel, and counsel should be able to meet their clients in private and to communicate with the accused in conditions that fully respect the confidentiality of their communications.

Защитнику должна быть предоставлена возможность встретиться со своим клиентом без свидетелей и общаться с обвиняемым в условиях, которые полностью обеспечивали бы конфиденциальность их общения.
Counsel should be able to meet their clients in private and to communicate with the accused in conditions that fully respect the confidentiality of their communications.

Мы являлись участниками очень престижной Программы, и нам была предоставлена возможность встретиться с ведущими специалистами в различных областях государственного управления США и неправительственных объединений. Город.
We were participating as delegates of a highly prestigious program, and we were given a unique opportunity to meet with senior specialists in various areas of American public administration and government, and with non-governmental organizations.

Делегации была также предоставлена возможность встретиться с представителями средств массовой информации, воспользовавшись которой она, в частности, подчеркнула их особую роль в миростроительстве.
The delegation also had an opportunity to meet with representatives from the media and to emphasize, in particular, the special role and responsibility of the media in peacebuilding.

В апреле/ мае 2007 года я посетила Кыргызстан, Таджикистан, Казахстан и Туркменистан, где мне была предоставлена возможность встретиться с высшими должностными лицами, представителями Организации Объединенных Наций и региональных организаций, групп гражданского общества и сотрудниками находящихся в этих странах дипломатических представительств.
In April/May 2007, I visited Kyrgyzstan, Tajikistan, Kazakhstan and Turkmenistan, where I had the opportunity to meet with the highest authorities, representatives of United Nations and regional organizations, civil society groups and locally-based diplomatic representatives.

Специальному докладчику была предоставлена возможность встретиться с членами нынешнего правительства и его должностными лицами, некоторые из которых являются бывшими политическими заключенными и даже бывшими жертвами пыток, которые, по его мнению, искренне преданы делу достижения этих целей.
The Special Rapporteur was privileged to meet members and officials of the present Government, some of them former political prisoners, some even former torture victims, who appeared to him to be genuinely committed to achieving these goals.

В ходе этой встречи передовая группа проинформировала представителей о том, что Специальные докладчики считают разъяснения и заверения, содержащиеся в ноте№ 57/ 97 неудовлетворительными и что они откладывают свое прибытие в Нигерию до тех пор, пока они не получат заверений в том, что им будет предоставлена возможность встретиться с заключенными, имена и фамилии которых были препровождены правительству в вербальной ноте Верховного комиссара/ Центр по правам человека от 13 февраля 1997 года.
At this meeting, the advance party informed the representatives that the Special Rapporteurs had found the clarifications and assurances contained in Note No. 57/97 unsatisfactory and that they would delay their arrival in Nigeria until they received assurances that they would be allowed to meet the detainees whose names had been transmitted to the Government in the note verbale from the High Commissioner/Centre for Human Rights dated 13 February 1997.

Женщине и ее партнеру должна быть предоставлена возможность встретиться со старшими врачами для обсуждения результатов патологоанатомического и других исследований.
The woman and her partner should be given the opportunity to meet with the lead clinicians to discuss the results of the post-mortem examination and other investigations.

Участникам была предоставлена возможность встретиться с Верховным комиссаром, заместителем Верховного комиссара, бывшим Председателем Совета по правам человека и бывшим координатором Рабочей группы Совета по УПО для обсуждения вопросов, возникающих в связи с процессом институционального строительства.
Participants had an opportunity to meet with the High Commissioner, the Deputy High Commissioner, the former President of the Human Rights Council and the former facilitator of the Working Group of the Council on UPR to discuss issues arising from the institution-building process.

Заинтересованным делегациям была предоставлена возможность встретиться с представителями стоматологического факультета Нью-Йоркского университета, медицинского центра" Бет Израэль", стоматологической поликлиники" UN Plaza" и Центра связи в области медицинского обслуживания и заслушать их предложения.
Interested delegations had had an opportunity to meet with and hear the presentations of the proposals by the representatives of New York University Dental School, Beth Israel Medical Centre, United Nations Plaza Dental P.C. and Health Care Liaison.

Во время конференции молодежи будет предоставлена возможность встретиться с предпринимателями, учеными и представителями администрации Риги, поделиться с ними идеями о перспективах развития города, обсудить тенденции в сфере инноваций, а также представить свои бизнес идеи.
During the conference, the young people will have an opportunity to meet with businesspeople, scientists, and Riga City officials to share their perspectives on the city development perspectives, discuss tendencies in field of innovations and present concrete business ideas.

К сожалению, Специальному докладчику не была предоставлена возможность встретиться с должностными лицами Агентства, с тем чтобы получить информацию и разъяснения относительно их позиции по вопросу об обеспечении национальной безопасности и осуществления возложенных на них полномочий.
Unfortunately, the Special Rapporteur was not provided with the opportunity to meet officials of the Agency to seek information and clarification on its position with regard to the protection of national security and its application of the powers entrusted to it.

В ходе пребывания в Гане и Мали членам Комитета была предоставлена возможность встретиться с государственными должностными лицами высокого ранга, членами парламента, представителями национальных комиссий по делам детей и национальных комиссий по правам человека, членами комитета по проведению законодательной реформы, предусматривающей приведение национального законодательства в соответствие с требованиями Конвенции, членами комитета по подготовке доклада в соответствии с положенями Конвенции, а также представителями неправительственных организаций и руководителями и членами общин.
During their stay in Ghana and Mali, members of the Committee had the opportunity to meet with high-level government representatives, members of Parliament; representatives of national commissions for children and national human rights commissions; members of committees entrusted with legislative reform aimed at adapting national legislation to the requirements of the Convention or responsible for preparing the report due under the provisions of the Convention, members of non-governmental organizations and community leaders and members.

Он также выразил благодарность за предоставленную возможность встретиться с представителями итальянских компаний, занимающихся торговлей картофелем, и организацию весьма интересной экскурсии.
He also expressed his gratitude for the opportunity to meet with representatives of the Italian potato trade and for the organisation of the very interesting excursion.

Помимо этого, члены Комитета выразили признательность за вновь предоставленную возможность встретиться с министром Палестинской администрации по делам заключенных и задержанных Иссой Караке.
The members were also grateful to again have the opportunity to meet with the Minister of Prisoners' and Detainees' Affairs of the Palestinian Authority, Issa Qaraqe.

Мероприятие будет завершено праздничным ужином, что предоставит возможность встретиться с некоторыми из делегатов.
The event will be brought to a close with a gala dinner, which will be an opportunity to meet with some of the delegates.