ALLOWED TO MEET на Русском - Русский перевод

• разрешено встретиться
• возможности встретиться

Примеры использования Allowed to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

But even for this purpose they have not been allowed to meet their lawyers.
Однако даже для этой цели им было запрещено встречаться с адвокатами.

They were allowed to meet with their families before sentence was carried out.
Им было разрешено встретиться со своими семьями перед приведением приговора в исполнение.

It is also reported that none of them was allowed to meet with their lawyers.
Сообщается также, что никому из них не было разрешено встретиться с адвокатом.

Park Chang-hee had been allowed to meet with his lawyers and family without restriction and had himself denied having been tortured or mistreated.
Парку Чанг- Хи было разрешено встречаться со своими адвокатами и родственниками без каких-либо ограничений, и он сам заявил о том, что он не подвергался пыткам или жестокому обращению.

On 2 November 2005, Mr. Umarov's lawyer was allowed to meet with him.
Ноября 2005 года адвокату г-на Умарова было разрешено встретиться со своим подзащитным.

The organizations demanded that detainees be allowed to meet with lawyers and that the court prohibit the use of physical force against the detainees during interrogation.
Эти организации потребовали, чтобы задержанным было разрешено встретиться с адвокатами и чтобы суд запретил применение физической силы в отношении задержанных во время проведения допросов.

Following the termination of such an interrogation, the detainee shall be allowed to meet with an attorney.
По завершении такого допроса задержанному должна быть разрешена встреча с адвокатом.

The presence of four Fresnel surfaces allowed to meet the basic requirement for the signal focusing.
Наличие четырех френелевских поверхностей позволило удовлетворить основное требование по фокусировке сигнала.

He was provided a lawyer for the first such hearing, but was not allowed to meet him before.
Ему был предоставлен адвокат для первого такого слушания, однако ему не было разрешено встретиться с ним раньше.

Staff at the Swedish embassy in Egypt were allowed to meet with and monitor the complainant upon his return.
Сотрудникам шведского посольства было разрешено встречаться с ним после возвращения с целью контроля его состояния.

Many parents are not informed of the detention of their children, and children not allowed to meet with their parents.
Многие родители не ставятся в известность о помещении под стражу их детей, а детям не разрешают встречаться с их родителями.

This had a positive impact on the speed of development, and also allowed to meet the stated deadlines for the release of the full mobile and computer versions of the game.
Это оказало положительное влияние на скорость разработки, а также позволило уложиться в заявленные сроки выхода полноценной мобильной и компьютерной версий игры.

On 4 August 1994, it was reported that, following an appeal lodged with the High Court of Justice, Hani Muzhir from Gaza was finally allowed to meet his lawyer.
Августа 1994 года поступило сообщение о том, что после рассмотрения апелляции, поданной в Высокий суд, Хани Мужиру из Газы наконец- то было разрешено встретиться с его адвокатом.

Earlier in the year, and for the first time since her arrest, she was allowed to meet with persons other than her immediate family.
В начале 1994 года ей впервые разрешили встретиться с посторонними лицами, не являвшимися членами ее семьи.

Allegedly, Askarov was only allowed to meet with relatives for ten minutes six months after arrest(exact date not provided), in investigators' presence.
Как утверждается, Аскарову было всего лишь один раз разрешено встретиться со своими родственниками на протяжении 10 минут в присутствии следователей спустя шесть месяцев после его ареста точная дата не указывается.

However, the Special Rapporteur was disappointed that he was not allowed to meet Daw Aung San Suu Kyi.
Вместе с тем Специальный докладчик выражает разочарование по поводу того, что ему не было разрешено встретиться с г-жой Аунг Сан Су Чжи.

The directive also stipulated that the lawyer must be allowed to meet the detainee within 30 minutes of arrival at the place where he or she was being held, such as a police station.
Этой директивой также предусматривается, что адвокат должен иметь возможность встретиться с данным лицом в течение 30 минут с момента своего прибытия в место содержания под стражей этого лица, например в отделение полиции.

The Centre has collected evidence showing that the attorney, Mr. Hamide Mossadeq, was not allowed to meet with his client, Mr. Said-Sirjani.
По собранным этой организацией свидетельствам, адвокат Хамиде Моссадек не имел возможности встретиться со своим клиентом г-ном Саиди- Сирджани.

It is expected that 100 people from each side will be allowed to meet their family members from the other side at Mount Geumgang in the Democratic People's Republic of Korea from 25 to 30 September 2013.
Следует надеяться, что 100 человекам с каждой стороны будет разрешено встретиться с членами их семей с другой стороны на горе Кумганг в Корейской Народно-Демократической Республике 25- 30 сентября 2013 года.

Khaled Fakusa, also from Dura, has been in detention since 5 February and was allowed to meet with his lawyer only at the end of March.
Халед Факуса, также из деревни Дура, содержался под стражей с 5 февраля, и ему было разрешено встретиться со своим адвокатом только в конце марта.

The first time that their lawyer was allowed to meet his clients to discuss their defence was when the indictment was actually raised, according to the lawyer this only happened one week before the start of the trial.
Впервые их адвокату было разрешено встретиться с клиентами для обсуждения защиты тогда, когда обвинительный акт был уже фактически вынесен, и, по словам адвоката, это произошло лишь за одну неделю до начала процесса.

Reportedly, no friends or relatives were able to attend the hearing, and Liu was only allowed to meet his lawyer a few hours before the trial.
По сообщениям, на разбирательстве не смогли присутствовать ни друзья, ни родственники Лю Нянчуня, а самому Лю было разрешено встретиться с его адвокатом лишь за несколько часов до суда.

In any event a person must be allowed to meet with a lawyer by the fifteenth day and this requirement would be shortened to 10 days under a new Criminal Procedure Law that would enter into force in May 1997.
В любом случае лицу, содержащемуся под стражей, должно быть разрешено встретиться с адвокатом не позже чем через 15 дней- срок, который будет сокращен до 10 дней в соответствии с новым уголовно-процессуальным кодексом, который вступит в силу в мае 1997 года.

Freedom House mentioned that hearings at the Supreme State Security Court continued to be secret and lawyers were not allowed to meet their clients in private.
Организация" Фридом хаус" упомянула тот факт, что слушания в Верховном суде по делам государственной безопасности по-прежнему являются закрытыми и адвокатам не разрешается встречаться со своими клиентами наедине.

Representatives of the Ukrainian Consular Office in Moscow have not been allowed to meet with them, under the pretext that the detained men were now citizens of the Russian Federation.
Представителям консульского отдела Украины в Москве было отказано во встрече с ними под предлогом того, что задержанные теперь являются гражданами Российской Федерации.

Canada was deeply disappointed at the refusal of the Government of Myanmar to permit the Secretary-General to make a visit to Aung San Suu Kyi but did recognize that she had recently been allowed to meet Western diplomats.
Канада была очень разочарована отказом правительства Мьянмы дать возможность Генеральному секретарю посетить Аунг Сан Су Чжи, но признает, что этой последней недавно было разрешено встретиться с западными дипломатами.

Later, in December 2004 and on four more occasions between March and August 2005 he was allowed to meet and consult with one of his lawyers, but on each occasion a United States official remained present.
Позже, в декабре 2004 и еще в четырех случаях в марте- августе 2005 года, ему была предоставлена возможность встретиться и проконсультироваться с одним из своих юристов, однако на каждой из таких встреч присутствовало должностное лицо Соединенных Штатов.

During his visit, the Special Rapporteur was allowed to meet with two government officials only, all other official meetings scheduled being cancelled, including at the last minute, with virtually no explanation.
Во время своей поездки Специальному докладчику было разрешено встретиться только с двумя должностными лицами правительства, а все другие запланированные официальные встречи были отменены, в том числе отменены в последнюю минуту фактически без каких-либо объяснений.

These sources also maintained that authorities informed Zanyar Moradi that he had legal counsel on the day of his trial, while Loqman Moradi was allowed to meet with his attorney two days prior to his trial after a year in detention.
Эти же источники также сообщили, что власти проинформировали Заниара Моради, что у него есть адвокат, лишь в день его суда, а Локману Моради было разрешено встретиться с адвокатом за два дня до суда после проведенного в заключении года.

The Government further reports that Saddam Hussein was allowed to meet one of his lawyers on 27 April 2005, that this meeting had lasted six hours, and that the lawyer was able to freely interview Saddam Hussein in the presence of an officer.
Далее правительство сообщает, что г-ну Саддаму Хусейну было позволено встретиться с одним из своих юристов 27 апреля 2005 года, что эта встреча продолжалась в течение шести часов и что юрист мог свободно беседовать с г-ном Хусейном в присутствии должностного лица.