ALLOWED TO SEE на Русском - Русский перевод

• разрешено встретиться
• разрешено видеться
• позволил увидеть
• разрешено свидание

Примеры использования Allowed to see на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allowed to see my own son?
Разрешите видеть собственного сына?

Because if he was arrested, I would be allowed to see him?
Потому что если бы его арестовали, мне бы разрешили увидеть его?

No one allowed to see Mr. Martin.
Никому нельзя видеть Мистера Мартина.

Only after a further two days, Mr. Sattorov's father was allowed to see him.
Лишь по истечении еще двух дней отцу г-на Сатторова было разрешено свидание с сыном.

Kbt, which allowed to see the fact of the execution of warning shooting.
Кбт, которая позволяла увидеть факт выполнения предупредительной стрельбы.

Comparative analysis of the most recognized of them allowed to see a number of shortcomings.
Сравнительный анализ наиболее признанных из них позволил увидеть ряд недостатков.

I was only allowed to see him for a few minutes every day after school.
Мне было разрешено видеться с ним только несколько минут каждый день, после школы.

Only after signing the statements were they taken to cells and their families allowed to see them.
Только после того, как они поставили свои подписи, их перевели в изолятор, и родственники смогли посетить их.

As a child, he was not allowed to see any movies or TV shows.
Когда он был маленьким, ему не разрешали смотреть фильмы или телепередачи, какие он хотел.

Not long after cancelling the deposition, Carrie hears from child services that there was a mistake, and she is allowed to see Frannie as scheduled.
Вскоре после отмены показаний, детские службы сообщают Кэрри, что произошла ошибка, и ей разрешено увидеться с Фрэнни как было запланировано.

The author of the article is allowed to see the text of the review.
Автору рецензируемой статьи предоставляется возможность ознакомиться с текстом рецензии.

The author's son was allowed to see a lawyer for five minutes only(from 10.02 to 10.07 p.m.) at the beginning of the first interrogation that lasted until 12.37 a.m. on 2 March 2009.
Сыну автора сообщения была разрешена встреча с адвокатом только в течение пяти минут( с 22 ч. 02 м. до 22 ч. 07 м.) в самом начале первого допроса, который продолжался до 00 ч. 37 м. ночи 2 марта 2009 года.

Prior to the dismantlement, a limited number of inspectors were allowed to see the outer casing of the Odin device.
Перед демонтажем ограниченному числу инспекторов было разрешено взглянуть на наружный корпус устройства<< Óдин.

As a reward, Jerry was allowed to see rehearsals and at least four performances of the production.
В качестве вознаграждения, Джерри было разрешено смотреть репетиции и, по крайней мере, четыре спектакля.

It appears from the enclosures that despite several requests, counsel was not allowed to see the author until 2 November 1995.
Как следует из приложенных документов, несмотря на неоднократные просьбы, адвокату было разрешено встретиться с автором только 2 ноября 1995 года.

On 27 December 1999, the author was allowed to see a lawyer for the first time and was interrogated by the investigator as a suspect.
Декабря 1999 года автору было впервые разрешено встретиться с адвокатом, и при этом он был допрошен следователем в качестве подозреваемого.

As mentioned above, the health authorities are- in some data areas- only allowed to see data related to their own county.
Как упоминалось выше, органам здравоохранения- в некоторых сегментах информации- разрешено просматривать только данные, касающиеся их собственного округа.

The Committee also notes that Mr. Shchetka was allowed to see his lawyer only after seven days from the date of actual apprehension, when the marks of torture became less visible.
Комитет также отмечает, что г-ну Щетке было разрешено встретиться с адвокатом лишь спустя семь дней после его фактического задержания, когда следы пыток стали менее заметны.

Another feature of the current era- the game industry, catch cinematic themes- allowed to see the light of a number of related products.
Еще одна особенность нынешней эпохи- игровая индустрия, подхватывающая кинематографические темы,- позволила увидеть свет нескольким сопутствующим продуктам.

In fact, the author was allowed to see his son during 1994 and 1995, though on an irregular basis and under the surveillance of a family member of the mother or armed security officers para. 2.2.
То есть автору было разрешено видеться с сыном в течение 1994 и 1995 годов, хотя и на нерегулярной основе и в присутствии членов семьи матери или вооруженного сотрудника охраны см. пункт 2. 2 настоящего документа.

While he had been referred to an eye specialist by the prison doctor in 1994, he had not been allowed to see such a specialist by the time of the communication.
Хотя в 1994 году он был направлен тюремным врачом на консультацию к окулисту, на момент представления сообщения ему не было предоставлено возможности побывать на приеме у этого специалиста.

Sahnoun Jaouhari, member of ENNAHDA, former member of the Tunisian Human Rights League and journalist on Al Fajr, was arrested in 1991 and died on 26 January; no member of his family was apparently allowed to see his body.
Сахнун Джауари, член ЭННАХДА, бывший член Тунисской лиги прав человека и журналист газеты Аль- Фаджр, был арестован в 1991 году и 26 января скончался, причем, как представляется, никому из членов его семьи не было разрешено увидеть тело умершего.

According to ICRC representatives who have been allowed to see the detainees of the 30 May incident, U Tin Oo is also unhurt.
Согласно представителям МККК, которым также было разрешено встретиться с заключенными после инцидента 30 мая, У Тин О также не пострадал.

The Norwegian head of military intelligence in Congo, Major-General Björn Egge, travelled to Ndola after the crash to collect the Secretary-General's effects and was allowed to see the body in the mortuary.
После авиакатастрофы в Ндолу приехал начальник норвежской военной разведки в Конго генерал-майор Бьерн Эгге, чтобы забрать вещи Генерального секретаря, и ему разрешили посмотреть на находившееся в морге тело.

He also claimed that in violation of article 14, paragraph 3(b), he was not allowed to see his lawyer between 6 August 1999 and 18 September 1999, during his stay in hospital.
Он также утверждал, что в нарушение пункта 3 b статьи 14 ему не было позволено видеться со своим адвокатом в период с 6 августа 1999 года по 18 сентября 1999 года во время его пребывания в больнице.

Sisco Torbello Cordero, a member of the Cuban Friendship House, was detained on charges of robbery on 20 March 1998 and held incommunicado until 23 March, when he was allowed to see his wife and lawyer.
Сиско Торбелло Кордеро, сотрудник Кубинского дома дружбы, был арестован по обвинению в грабеже 20 марта 1998 года и находился в заключении без права переписки и общения с родственниками и адвокатом до 23 марта, когда ему было разрешено встретиться с женой и адвокатом.

In October 2009, doctors at Dok Dua hospital who were allowed to see Mr. Karma recommended that the prison officials at Abepura send him immediately to Jakarta for urological surgery.
В октябре 2009 года врачи больницы Док Дуа, которым было разрешено осмотреть г-на Карму, рекомендовали тюремному начальству в Абепуре немедленно направить его в Джакарту на урологическую операцию.

The First Deputy Prime Minister said that a Russian delegation, visiting Afghanistan at the same time as the Special Rapporteur, would be allowed to see a number of Soviet prisoners on 17 September 1993.
Министра заявил, что российской делегации, находившейся в Афганистане одновременно со Специальным докладчиком, будет разрешено встретиться с рядом советских военнопленных 17 сентября 1993 года.

When he almost lost the connection with his body as a result of injury, he was allowed to see- as if through the sight filled with Divine Omniscience and Justice- his vices that have impeded his further advancement to the Supreme Goal.
Когда он почти расстался с телом в результате получения ранений, ему было позволено увидеть- словно взглядом, наполненным Божественными Всеведеньем и Справедливостью,- порочные качества себя- души, которые мешали дальнейшему движению к Высшей Цели.

Nevertheless, the psychiatric examination was held on 18 January 2011. On 2 February 2011, the complainant's counsel was allowed to see the psychiatric report, but was not given a copy.
Несмотря на это, судебно-психиатрическая экспертиза была проведена 18 января 2011 года. 2 февраля 2011 года адвокату заявителя было разрешено ознакомиться с психиатрическим заключением, но не предоставлено его копии.