ИМЕЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ ОЗНАКОМИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• had the opportunity to familiarize themselves
• had an opportunity to get acquainted
• had the opportunity to learn
• had the opportunity to see

Примеры использования Имели возможность ознакомиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мажилисмены имели возможность ознакомиться с рядом интересных разработок.
Majilismen had the opportunity to get acquainted with a number of interesting developments.

Представители украинской стороны имели возможность ознакомиться с их работой.
Representatives of the Ukrainian side had an opportunity to get acquainted with their work.

В этих аудиториях учащиеся школ имели возможность ознакомиться с некоторыми особенностями своей будущей профессии.
In these classrooms, school students had the opportunity to familiarize themselves with some of the features of their future profession.

ОИГ неизменно принимает меры к тому, чтобы те, кто участвует в проведении инспекций, имели возможность ознакомиться с приписываемыми им заявлениями.
JIU is committed to ensure that those involved in inspections have the opportunity to examine the statements attributed to them.

В этих аудиториях учащиеся школ и колледжей имели возможность ознакомиться с некоторыми особенностями своей будущей профессии.
In these classrooms, students of schools and colleges had an opportunity to learn some of the features of their future profession.

Участники семинара имели возможность ознакомиться с работой других международных организаций, расположенных в Женеве.
Seminar participants had the opportunity to familiarize themselves with the work of other international organizations based in Geneva.

Я думаю, что вы, хоть и поверхностно, имели возможность ознакомиться с этой литературой.
I think, that you though it is superficial, had an opportunity to familiarize with this literature.

В дни работы форума, гости KIFF имели возможность ознакомиться с лучшими проектами- номинантами, а также пообщаться с их авторами.
During the working days of the forum, guests of KIFF had the opportunity to learn about the best projects-nominees and also to communicate with their authors.

После церемонии открытия, в которой приняли участие министр и г-н П. Эфтимиоу, участники имели возможность ознакомиться с новым оборудованием и лабораториями станции.
After the ceremonial opening by the Minister and Mr. P. Efthymiou, participants had an opportunity to see the new research facilities.

Во время занятия 51 безработных граждан имели возможность ознакомиться с различными ресурсами поиска работы, в том числе и в сети Интернет.
During the seminar 51 unemployed citizens had the opportunity to get familiar with different job search resources, Internet as well.

Примерно 127 тыс. школьниц 5- 10- х классов приняли участие почти в 7 тыс. мероприятий и имели возможность ознакомиться с профессиями, которые считаются нетипичными для девушек.
Roughly 127,000 schoolgirls in forms 5-10 took part in nearly 7000 events and had an opportunity to become familiar with vocations that are atypical for girls.

Представители средств массовой информации имели возможность ознакомиться с жизнью слушателей и курсантов в Академии, созданными для них здесь условиями.
The mass media agents had a chance to be acquainted with the students and cadets' inner life at the Academy, conditions created for them.

Во время этой встречи специалисты из технических отделов местных дистрибьюторов имели возможность ознакомиться с новейшим устройством и его богатой функциональностью.
During that meeting, professionals from technical departments of local distributors had an opportunity to familiarize themselves with the device and its rich functionality.

В завершение мероприятия студенты имели возможность ознакомиться с произведениями ведущих ученых- криминалистов современности.
At the end of the event, students have the opportunity to get acquainted with the works of leading forensic scientists of our time.

К примеру, только в прошлом году на выставке побывало 8700 человек, которые имели возможность ознакомиться с сельскохозяйственной техникой компаний из 13- ти стран.
For example, just last year, the exhibition was visited by 8700 people who had the opportunity to get acquainted with agricultural machinery companies from 13 countries.

Затем переводы представляются соответствующим лицам и направляются соответствующим депозитариям, с тем чтобы все государства- участники имели возможность ознакомиться с ними.
The translations must then be made available to the persons concerned and sent to the corresponding depositaries so that they can be consulted by all States parties.

Разработчики предварительных технико-экономических обоснований также имели возможность ознакомиться с презентациями других экспертов и таким образом учиться на чужом опыте.
The developers of pre-feasibility studies also had the opportunity to see presentations of others and thus learn indirectly.

Участники семинара из 21 страны имели возможность ознакомиться с практическими аспектами осуществления международных договоров по контролю над наркотиками.
Participants from 21 countries had the opportunity to familiarize themselves with the practical aspects of the implementation of the international drug control treaties.

Участники семинара посетили дамбу в Красногорском районе Московской области, где имели возможность ознакомиться на практике с методикой оценки безопасности.
The participants visited a dam in the Krasnogorsky District, Moscow Region, where they had an opportunity to familiarize themselves with a safety evaluation techniques in practice.

Люди имели возможность ознакомиться с внушительной для того времени коллекцией, насчитывающей в 1864- 1865 годах 134 экземпляра домашних и 160 диких животных.
The visitors had an opportunity to get familiar with a very impressive(for the time) collection that in 1864 and 1865 contained 134 instances of domestic animals and 160 instances of wild animals.

Эти информационные бюллетени будут выпускаться заблаговременно, с тем чтобы представители имели возможность ознакомиться с ними и прийти на встречу с любыми специально подготовленными вопросами.
These information notes are made available in advance so that representatives will have the opportunity to review them and come to the meeting with any special questions.

Также студенты имели возможность ознакомиться с проектами, позволяющими правильно проходить собеседование, и владеть необходимыми навыками для успешного трудоустройства.
Also, students had the opportunity to get acquainted with projects that allow them to properly conduct an interview, and possess the necessary skills for successful employment.

После выступления и обсуждения дополнительных вопросов слушатели также имели возможность ознакомиться со стратегией ALEXANDROV& PARTNERS, которая была успешно реализована в 2015- 2016 годах.
After the speech and discussion of additional questions, the participants had a chance to learn about the strategy of ALEXANDROV&PARTNERS, which was successfully implemented in 2015-2016.

Посетители имели возможность ознакомиться с ассортиментом фитопродукции от украинских производителей, которую можно объединить под девизом« Все лучшее от природы для здоровья и красоты».
Visitors had an opportunity to get acquainted with the range of phytoproducts from Ukrainian manufacturers, which can be united under the slogan"All the best from nature for health and beauty.

При Конференции, как обычно, работала выставка, где делегаты имели возможность ознакомиться с рекламными материалами компаний- участников, вести переговоры и заключать договора.
As usual an exhibition was held during the Conference where the delegates were able to study promotional materials provided by the member-companies and to negotiate and conclude contracts.

Все желающие имели возможность ознакомиться с инновационной системой очистки и обеззараживания воды Villagepump BV- идеальным решением для отдаленных поселений без сети электропитания.
Everyone had an opportunity to get acquainted with innovative system of cleaning and disinfection of water- Villagepump BV, which is perfect solution for remote settlements without electricity network.

В ходе специального посещения таможенного пункта Эринкей участники сессии имели возможность ознакомиться с практикой применения таможенными органами Турции процедур оформления и проверки.
During a technical visit to the Customs post in Erenköy, participants had the opportunity to see in practice discharge and control procedures applied by the Turkish Customs authorities.

В ходе выставки студенты имели возможность ознакомиться с историей приближения Украины к НАТО, а также ознакомиться с научно- методической литературой по данной тематике.
During the exhibition, students had an opportunity to get acquainted with the history of Ukraine's approach to NATO, and also to get acquainted with scientific and methodical literature on this topic.

Те документы проекта, которые были в нашем распоряжении, и те комментарии, с которыми мы имели возможность ознакомиться, говорят о том, что здесь есть некая сфера, которая была бы нам чрезвычайно интересна.
Those project's documents that were at our disposal, and those comments, with whom we had the opportunity to learn, demonstrate that there is some scope, that would be extremely interesting to us.

Участники имели возможность ознакомиться с наилучшей практикой стран, располагающих зрелыми программами ГЧП и обсудить некоторые из вызовов, стоящие перед странами Центральной Азии в области разработки стратегии ГЧП.
The participants had an opportunity to learn about the best practices from countries with mature PPP programmes and discussed some of the challenges that Central Asian countries faced in developing PPP strategies.