ИМЕЛ НЕСЧАСТЬЕ на Английском - Английский перевод

• had the misfortune

Примеры использования Имел несчастье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твой отец имел несчастье влюбиться.
Your father had the bad luck to fall in love.

Я имел несчастье жить в двух регионах вспышки.
I have had the misfortune of living in two regions Of outbreak.

Мой бедный котик имел несчастье быть черным котом.
My poor cat had a bad luck to be a black one.

Всегда доставляли мне крайнее беспокойство и, поскольку я имел несчастье потерять его.
Always gave me much uneasiness,"and since I have had the misfortune to lose him.

Так кто же имел несчастье быть вынужденным сопровождающим?
So who has the misfortune of being compelled to be her date?

И кто же из вас тот Вейон, с которым я имел несчастье общаться на протяжении последних двух лет?
So which of you is the Weyoun I have had the misfortune of dealing with over the past few years?

Мадам, однажды я имел несчастье встретиться с редактором газеты Хорасом Грили.
Madam, I once had the displeasure of meeting its editor, Horace Greeley.

Белоснежка нашел своего друга Рапунцель, который имел несчастье прогулку по лесу и повредил ногу.
Snow White has found her friend Rapunzel which has had a mishap walk through the woods and has hurt his foot.

Даже с глубины 20 м мне понадобится шесть часов, чтобы подняться на поверхность, если бы я имел несчастье смалодушничать.
Even at a depth of 20 m, it would take me six hours to reach the surface if I had the misfortune to give up.

Мой телохранитель, мистер Перси, имел несчастье взять камень, не приняв мер предосторожности.
My Bodyguard, Mr. Percy once had the misfortune of holding the stone without taking the necessary precautions.

Видите ли, он решил посетить 22- е столетие… Это мое время… и имел несчастье встретиться со мной.
You see, he decided to travel back to the 22nd century… that's my time… and he had the misfortune of meeting me.

Он также имел несчастье проиграть в финале Кубка Либертадорес три раза подряд в 1985, 1986 и 1987 годах.
He also had the misfortune of being on the losing side of the Copa Libertadores final three times in a row 1985, 1986 and 1987.

Эскадра не добилась существенных успехов, а Мак- Брайд имел несчастье сломать ногу, садясь на лошадь, что вынудило его временно отказаться от своих обязанностей.
The squadron did not achieve any significant successes, and MacBride had the misfortune to break his leg while mounting his horse, forcing him to temporarily relinquish his duties.

Я имел несчастье присутствовать, когда Мистер Андерхилл получил твое предложение, сформировать партнерство по продаже его товаров на твоих кораблях.
I had the misfortune of being in his presence when Mr. Underhill received word of your proposal to form a partnership to sell his goods on your ships.

Она имела несчастье быть свидетелем смерти священника госпиталя.
She had the misfortune to witness the pastor's death.

Он имеет несчастье быть немым.
He has the misfortune to be dumb.

Вы убили девушек, которые имели несчастье спать с вами.
You murdered girls who had the misfortune of sleeping with you.

Полагаю, я имею несчастье, разговаривать со своей матерью.
I assume I have the misfortune of speaking to my mother.

Полагаю, я имею несчастье говорить со своей матерью.
I assume I have the misfortune of speaking to my mother.

Я полагаю, что имею несчастье говорить с моей матерью.
I assume I have the misfortune of speaking to my mother.

Мисс Шоу имела несчастье работать на тебя, Бригадир.
Miss Shaw may have the misfortune to work for you, Brigadier.

Даже покупка в Бразилии, Я имел несчастие.
Even buying in Brazil, I have had misfortunes.

Мне жаль, но ты имела несчастье родиться в этой семье, и наше дело- политика.
Sorry you had the misfortune to be born into this, but our business is politics.

Мирный народ болел такою страшной болезнью и поэтому войска также имели несчастье заболеть этим недугом, ведь на последних стадиях он может передаваться воздушно-капельным путем.
Peaceful people sick with such a terrible disease and, therefore, the troops also had the misfortune to be ill with this disease, because in the latter stages it can be transmitted by airborne droplets.

В соответствии с этим небольшим посвящени ем, благодать прощения будет выделена тем душам, которые имели несчастье обидеть Непорочное Сердце Марии.
By means of this little devotion, They wish to grant forgiveness to those souls who have had the misfortune of offending the Immaculate Heart of Mary.

И вы сидите здесь, и рассказываете нам, что ваша подруга не могла быть художником, только потому, что она имела несчастье… родиться женщиной.
And yet you sit there, and you tell us that your girlfriend couldn't possibly be an artist, solely because she had the misfortune… to be born female.

Посредством этого простого посвящени я Они желают даровать прощение душам, которые имели несчастье оскорбить Непорочное Сердце Марии.
By means of this little devotion, They wish to grant forgiveness to those souls who have had the misfortune of offending the Immaculate Heart of Mary.

Мир жесток, и это может быть жестоко для следующей милой девочки которая имеет несчастье открыть свое сердце для того, кто этого даже не заметит.
The world is cruel, and it will be cruel to the next sweet girl who has the misfortune of opening her heart to someone others don't even see.

Воспитанная в традициях польской культуры и католицизма замужняя шляхтинка имела несчастье полюбить российского чиновника- минского генерал-губернатора А.
Brought up in the traditions of Polish culture and Catholicism the married woman had the misfortune to fall in love with Musin-Pushkin, Minsk Governor-General.

У меня была возможность к извлечь много жизненных уроков, таких уроков, с которыми лишь некоторые парни моего возраста имели несчастья столкнуться.
I have had the opportunity to learn a lot of life lessons, the kind of life lessons that few guys my age have had the misfortune to learn.