НЕСЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• misfortune
• unhappiness

Примеры использования Несчастие на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это несчастие постигло меня.
And this misfortune has befallen me.

Даже покупка в Бразилии, Я имел несчастие.
Even buying in Brazil, I have had misfortunes.

Это несчастие, которое может постигнуть всякого.
It is a misfortune which may befall anyone.

Не надо принимать за несчастие действие закона.
It isn't necessary to adopt for misfortune action the law.

Это несчастие; но это тоже совершившийся факт.
That was a misfortune; but that, too, is an accomplished fact.

Потом ты имела, скажем, несчастие полюбить не своего мужа.
Then you had, let us say, the misfortune to love a man not your husband.

Она видела их своими дальнозоркими глазами, видела их и вблизи, когда они сталкивались в парах, и чем больше она видела их, тем больше убеждалась, что несчастие ее свершилось.
She saw them with her long-sighted eyes, and saw them, too, close by, when they met in the figures, and the more she saw of them the more convinced was she that her unhappiness was complete.

Да, но послушай меня, Ваноцца, это несчастие прибавило нам врагов.
Yes but, listen to me, Vanozza, this accident has made us enemies.

Именно того, как она могла, сделав несчастие мужа, бросив его и сына и потеряв добрую славу, чувствовать себя энергически- веселою и счастливою.
How it was that, having made her husband wretched, having abandoned him and her son and lost her good name, she yet felt full of spirits, gaiety, and happiness.

В первый раз в жизни он испытал самое тяжелое несчастие, несчастие неисправимое и такое, в котором виною сам.
He felt utterly wretched. For the first time in his life he knew the bitterest sort of misfortune, misfortune beyond remedy, and caused by his own fault.

Как ни горько было теперь княгине видеть несчастие старшей дочери Долли, сбиравшейся оставить мужа, волнение о решавшейся судьбе меньшой дочери поглощало все ее чувства.
Bitter as it was for the princess to see the unhappiness of her eldest daughter, Dolly, on the point of leaving her husband, her anxiety over the decision of her youngest daughter's fate engrossed all her feelings.

Страдания приводят к тому, что ты становишься великим артистом, но искусство никак не влияет на твое несчастие, что проводит тебя к наркотикам, которые делают тебя отвратительным артистом.
Misery drives you to become a great artist, but the art does nothing for your misery, which drives you to drugs, which makes you a lousy artist.

Вронский с Анной сидели почти против нее. Она видела их своими дальнозоркими глазами, видела их и вблизи, когда они сталкивались в парах, и чем больше она видела их, тем больше убеждалась, что несчастие ее свершилось.
She saw them with her long-sighted eyes, and saw them, too, close by, when they met in the figures, and the more she saw of them the more convinced was she that her unhappiness was complete.

Я имею несчастие,- начал Алексей Александрович,- быть обманутым мужем и желаю законно разорвать сношения с женою, то есть развестись, но притом так, чтобы сын не оставался с матерью.
I have the misfortune," Alexey Alexandrovitch began,"to have been deceived in my married life, and I desire to break off all relations with my wife by legal means--that is, to be divorced, but to do this so that my son may not remain with his mother.

Вот, дочь моя, причина, по которой Непорочное Сердце Марии побудило Меня просить об этом маленьком акте возмещения, и, с учетом этого, обратило Мое милосердие к прощению тех душ, которые имели несчастие оскорбить ее.
Here, my daughter, is the reason why the Immaculate Heart of Mary made Me ask for this little act of reparation and, in consideration of it, move My mercy to forgive those souls who had the misfortune of offending Her.

Он имеет несчастье быть немым.
He has the misfortune to be dumb.

Какое несчастье быть парализованной.
What a misfortune to be paralyzed.

Ты навлек несчастье на этот дом.
You brought misfortune on this house.

И, к вашему несчастью, журналист и адвокат.
And to your misfortune, a journalist and a lawyer.

Это приводит к большим несчастьем и ставит огромную нагрузку на медицинские услуги.
This leads to great misfortune and puts an enormous burden on health services.

На нем нет несчастий, нет болей, нет неизлечимого- здесь все хорошо!
On this path there is no misfortune, no pain, and nothing is incurable!

На этом пути нет несчастий, нет болей, нет неисцелимых болезней; здесь все хорошо.
On that path there is no misfortune, no pain, no incurable, everything is good there.

Твое несчастье не должно сбить ее с пути.
Your misfortune must not lead her astray.

Какое несчастье, миледи!
What a misfortune, my lady!

К несчастью улиток.
To the misfortune of the snail.

Это может принести несчастье вашему хозяину или гостю.
It may bring misfortune to your host or guest.

Несчастья, боль все это, имеет гораздо больше значения.
The misfortune, the pain of everything, matters much more.

Почему несчастья всегда происходят.
Why this misfortune always comes.

Top- Да после его несчастья что ж ему было делать?- Sí,?
Top"Yes, after his misfortune, what was there for him to do?

Дакар несчастья, 1982, закончилась с отступление.
Dakar misfortune that of 1982, ended with a retreat.