ИМЕНОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were called
• were known as
• was named

Примеры использования Именовались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полосы именовались" ПроСТО" и" Прикол.
The bands were called"Prosto" and"Prikol.

Вместо этого они именовались“ бенефициарами”.
Instead, they were referred to as“beneficiaries”.

Близлежащие крепостные ворота и башня именовались Резенскими.
The nearby street Rundelnsgränd is named after the tower remnants.

Он и его жена, Мэри Ишам, именовались как Адам и Ева из Виргинии.
He and his wife, Mary Isham, are referred to as the"Adam and Eve" of Virginia.

Капитаны над портом- так почти весь 19 век именовались начальники портов.
The captains of the port- so in the 19 century heads of ports were called.

С 1906 года курсы именовались« Петербургский вольный женский университет».
From 1906, the courses were called"St. Petersburg Free University of Women.

В хоббитском фольклоре эти создания именовались« олифантами» англ. Oliphaunts.
Hobbit folklore called these creatures Oliphaunts.

До 1996 года соревнования именовались Чемпионатом Европы по плаванию на спринтерских дистанциях.
The event was named the European Sprint Swimming Championships.

Люди, которым не позволили эмигрировать за рубеж, именовались« отказниками».
People who were not allowed to leave the country are known as"refuseniks.

Еще четыре, в основном призы, именовались на французский манер Achille.
Four others, mostly prizes, have had the French spelling of the name, Achille.

Этим термином именовались шпионы вообще, безотносительно их принадлежности к каким-либо кланам.
Spies in general, irrespectively their belongings to any clans were called as this term.

На Новой Каледонии и расположенных рядом с ней островах жили люди, которые именовались канаками.
Grande Terre and the islands were inhabited by men and women who were known as Kanaks.

А босыми кармелиты именовались потому, что приняли обет бедности и носили самую простую обувь- сандалии.
And the Discalced Carmelites were called because took a vow of poverty and wear the simplest shoes- sandals.

Согласно описаниям Аристотеля, Страбона и Плутарха, в то время они именовались« Термы Геракла».
According to the descriptions of Aristotle, Strabo and Plutarch, they were called"Thermae of Heracles.

Все руководители стран, которые были оккупированы, раньше именовались террористами, партизанами или повстанцами.
All the leaders of the countries that were occupied used to be called terrorists, guerrillas or rebels.

В мифологии догонов божества воды( божественные близнецы) в виде полулюдей- полузмей именовались как Номмо.
In the Dogon mythology, the deities of water(the divine twins) shaped as half-humans and half-snakes were called Nommо.

Декларация независимости стала первым документом, в котором колонии именовались, как« Соединенные Штаты Америки».
The claim arises from the assertion that the Articles of Confederation was the first legal document to refer to the colonies as"the United States of America.

В“ Греко- персидских войнах” Геродот указывает, что одно из племен армении является потомками фригийцев, которые до переселения именовались бригами.
In“Greco-Persian Wars” Herodotus points out that one of the Armenian tribes is a descendant of the Phrygians, called Brigs before their relocation.

Несколько лет не проводятся военно-спортивные игры( ранее они именовались" Орленок" и" Зарница").
For several years military-sport games have not been conducted(in the past they were called Orlenok and Zarnitsa).

С 1667 по 1787 годы архипастыри именовались Белоградскими и обоянскими, с 1787 по 1799 Белгородскими и курскими, а с 1799 года- Курскими и белгородскими.
From 1667 to 1787 years were called arhipastyri Belogradsky Oboyansky and, from 1787 to 1799 Belgorod and Kursk, and since 1799- Kursk and Belgorod.

Фамилия первых пяти баронов была« Саттон», но на практике они всегда именовались« Дадли».
The family surname of the first five barons was formally'Sutton', but in practice they seem always to have been called'Dudley.

Ворота именовались по сторонам света, хотя при этом они также имели и пышные официальные названия, почти не использовавшиеся в повседневной жизни.
The gates were named by the cardinal directions, although they also had pompous official names that were nearly never used in everyday life.

Какой была бы ситуация в мире, если бы лидеры и борцы всех движений сопротивления именовались террористами?
What would the situation be throughout the world if the leaders of all resistance movements and fighters were called terrorists?

Несколько судов именовались HMS Medway II, на время службы плавучей базой там же, включая: HMS Talbot, бывший HMS M29, назывался Medway II с 1944 по 1945.
A number of ships were renamed HMS Medway II whilst serving as depot ships for the establishment, including: HMS Talbot, previously HMS M29 was Medway II between 1944 and 1945.

В некоторых случаях женщины, как сообщалось, подвергались изнасилованию публично, а в некоторых случаях женщины подвергались дальнейшим оскорблениям и именовались<< рабыни>> или<< торабора.
In some cases, women were reportedly raped in public, and in some incidents, the women were further berated and called"slaves" or Torabora.

Изначально договоры в римском праве именовались контрактами, заключались в строго установленной форме и только при ее соблюдении признавались и защищались квиритским правом.
Initially, treaties in Roman law were called contracts, consisted in a strictly established form and only with its observance recognized and defended by the Quiri- et law.

До этого времени жены шахов( в том числе Сорайя) носили титул малаке( что сопоставимо с титулом королевы), хотя в прессе они часто неправильно именовались« императрицами».
Until then, wives of shahs(including Soraya) bore the title Malake(which is comparable with that of queen), though in the popular press they frequently and incorrectly were called"empress.

Главные врата древнерусского иконостаса в православном храме находились напротив престола( в алтаре) и именовались« Царскими вратами» в понимании духовного, а не политического главенства.
The main gate of an Old Russian iconostasis in an Orthodox church was located opposite the throne(in the altar) and was called the"Holy Gate" in the meaning of spiritual and not political supremacy.

Много споров пришлось пережить Супермену, но неизменным оставалось одно, он с каждым днем набирал популярность, становился узнаваемым и теперь все героические развлечения именовались Супермен игры онлайн.
Many disputes Superman had to endure, but one remained unchanged, he gained popularity by the day, became recognizable and now all heroic entertainment were called Superman games online.

Для оказания оперативной помощи в выходе из кризисной ситуации несовершеннолетних, их устройстве, воссоединении ребенка с семьей и дальнейшего сопровождения семьи в республике действуют 18 центров адаптации несовершеннолетних, которые ранее находились в системе органов внутренних дел и именовались центрами временной изоляции, реабилитации и адаптации несовершеннолетних, после передачи в систему образования они переименованы в центры адаптации несовершеннолетних.
Eighteen adaptation centres for juveniles provide urgent assistance to children in crisis, arrange child placements, reunite children with their families and offer follow-up support to families. The centres formerly came under the internal affairs agencies and were known as temporary isolation, rehabilitation and adaptation centres, but, since their transfer to the education system, have been renamed.