ИМЕЮТСЯ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• there are numerous reports
• there are widespread reports
• there are multiple reports

Примеры использования Имеются многочисленные сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются многочисленные сообщения о том, что он серьезно болен.
There are widespread reports that he is suffering from a serious medical condition.

Со времени начала хорватского наступления имеются многочисленные сообщения о поджогах и/ или разграблении домов и иного имущества.
Since the beginning of the Croatian offensive, there have been numerous reports of houses and other property being set on fire and/or looted.

Имеются многочисленные сообщения о людях, которых ополченцы вынуждают покидать Восточный Тимор.
There are many reports of people having been forced by militias to leave East Timor.

Отношение некоторых сотрудников АНП к гражданскому населению в этих районах часто вызывало обеспокоенность: имеются многочисленные сообщения и заявления о незаконных арестах и задержаниях.
The attitude of some ANP elements towards the civilian population in these areas has often been a cause for concern: there are numerous reports and allegations of illegal arrests and detentions.

Имеются многочисленные сообщения об использовании Израильскими силами обороны палестинцев в качестве" живого" щита.
There are numerous reports of the Israel Defense Forces using Palestinians as human shields.

На политической арене по-прежнему доминируют три основные политические партии( ПДД, ХДС и СДП) и имеются многочисленные сообщения о беспокоящих действиях и запугивании в отношении оппозиционных партий в обоих образованиях.
The three main political parties(SDA, HDZ, and SDS) continue to dominate the political process, and there are numerous reports of harassment and intimidation of opposition parties in both entities.

Имеются многочисленные сообщения заключенных о том, что их избивали руками, шлангами и пластиковыми трубами.
There are multiple reports of detainees being beaten with hands, hoses, and plastic pipes.

Источник указанной фетвы пока не подтвердился, однако имеются многочисленные сообщения о том, что она была издана одним из шейхов- ваххабитов в Саудовской Аравии, покрывающих акты терроризма из религиозных соображений и распространяющих гнусные заявления с призывами к междоусобной вражде.
The source of the fatwa has not yet been confirmed, but there are numerous reports that it was issued by one of the Wahhabi sheikhs in Saudi Arabia who provide religious cover for terrorist crimes and spread heinous rhetoric of sectarian incitement.

Имеются многочисленные сообщения о необоснованных обвинениях в отношении мусульманских граждан в аэропортах всего мира.
There have been many reports of cases of baseless accusations against Muslim citizens in airports around the world.

Хотя Комитет приветствует информацию от государства- участника в отношении обследований мнений задержанных о местах содержания под стражей, Комитет попрежнему озабочен тем, что, несмотря на сообщения об улучшениях, имеются многочисленные сообщения о злоупотреблениях в местах содержания задержанных и о смерти многих из них, некоторые из которых, как сообщается, последовали после пыток или жестокого обращения.
While the Committee appreciates the information from the State party regarding surveys of detainees' opinions regarding detention facilities, the Committee remains concerned that despite the reported improvements, there are numerous reports of abuses in custody and many deaths, some of which are alleged to have followed torture or illtreatment.

Наряду с этим имеются многочисленные сообщения о" точечных" операциях, проводимых в целях ликвидации лагерей в Ингушетии37.
In addition, there are numerous reports of targeted operations taking place against the camps in Ingushetia.

Имеются многочисленные сообщения о физическом насилии, включая изнасилование, которое совершали боснийские сербы, осуществлявшие надзор за перемещением.
There are many reports of physical abuse, including rape, committed by Bosnian Serbs supervising the displacement.

В то же время имеются многочисленные сообщения о том, что израильские силы сами убирают и захоранивают некоторые трупы.
At the same time, there are widespread reports that the Israeli forces themselves have been removing and burying some bodies.

Имеются многочисленные сообщения о применявшейся армией- в основном Президентской гвардией- практике поджога любых жилищ, оказавшихся на их пути.
Numerous reports have recounted the practice of the Army- mainly the Presidential Guard- of setting fire to all the dwellings along its path.

Тем не менее имеются многочисленные сообщения о том, что военнослужащие переходного федерального правительства торгуют боеприпасами, а оружие из той же партии, судя по всему, оказалось на рынке оружия.
Nevertheless, there are widespread reports of government forces selling ammunition, and weapons from the same consignment appear to have ended up on the market.

Имеются многочисленные сообщения о том, что chefs de section, последыши режима Седра, продолжают контролировать небольшие отдаленные сельские районы страны.
There are numerous reports that the chefs de section, remnants of the Cedras regime, continue to control small remote rural pockets of the country.

Кроме того, имеются многочисленные сообщения о том, что, как и в случае с гжой Сун, женщин похищают из домов и принуждают делать аборты и проходить стерилизацию, предписанную постановлением правительства.
In addition, there are numerous reports that, as with Ms. Song, women are kidnapped from their homes and coerced into having abortions and Governmentcompelled sterilizations.

Имеются многочисленные сообщения общин коренных народов об их безуспешных обращениях с ходатайством о выделении им рыбопромысловых участков, особенно в Бурятии и на Камчатке.
There are multiple reports of indigenous communities that have applied for fishing grounds with no success, especially in Buryatia and Kamchatka.

В то же время, однако, имеются многочисленные сообщения средств массовой информации о том, что из таких мест захоронения были вывезены человеческие останки или были совершены другие действия, которые могут быть охарактеризованы как уничтожение улик.
At the same time, however, there are numerous media reports that such sites have been emptied of corpses or otherwise tampered with, which would constitute destruction of evidence.

Имеются многочисленные сообщения о пытках и жестоком обращении во время предварительного заключения, в том числе как минимум четыре сообщения о смертных случаях в период содержания под стражей.
There are many reports of torture and ill-treatment during pre-trial detention, including at least four alleged cases of death in custody.

Однако имеются многочисленные сообщения о том, что издевательства и пытки используются в тюрьмах, принадлежащих различным политическим партиям, в целях получения признаний.
There were numerous reports, however, that ill-treatment and torture were used to extract confessions in prisons belonging to the different political parties.

Имеются многочисленные сообщения о вывозе конголезцев в Руанду и, особенно, в Уганду, включая детей,- которых вербуют в вооруженные силы Уганды,- и беженцев, в нарушение принципа невысылки.
There are frequent reports of transfers of Congolese to Rwanda and especially to Uganda, including children(to be drafted into the Ugandan army) and refugees, contrary to the principle of non-refoulement.

В Албании имеются многочисленные сообщения о якобы необнаруженных местах массовых захоронений, относящихся как к преступлениям коммунистической эры, так и к обвинениям в убийствах после войны в Косово A/ HRC/ 14/ 24/ Add. 9.
In Albania, there are numerous reports of alleged undiscovered mass grave sites, related both to communist-era abuses, and separately to allegations of killings after the Kosovo war A/HRC/14/24/Add.9.

Имеются многочисленные сообщения из Европы и Соединенных Штатов о связанных с ГОМК случаях передозировки со смертельным исходом или без смертельного исхода, когда ГОМК использовалась в чистом виде или в сочетании с другими веществами.
There have been numerous reports from Europe and the United States of accidental fatal and non-fatal overdoses where GHB was implicated, both when used alone and with other substances.

Имеются многочисленные сообщения о деятельности канадских правоохранительных органах в разных частях страны, которые свидетельствуют о пассивности, проявляемой правоохранительными органами при получении сообщений о пропавших или убитых женщинах из числа коренных народов.
There have been many reports of Canadian law enforcement services across the country displaying apathetic attitudes towards reports of missing or murdered indigenous women.

Имеются многочисленные сообщения о частых случаях принуждения гражданских лиц к выполнению функций носильщиков и проводников для военных, к строительству и ремонту дорог, военных лагерей и осуществлению проектов в области инфраструктуры.
There have been numerous and frequent reports on civilians being forced to serve as porters and guides for the military, to build and maintain roads, to construct military camps and to work on infrastructure projects.

Имеются многочисленные сообщения об избиениях лиц, которые возвращаются в район из лагеря Купленско; наблюдатели по вопросам прав человека также сообщают о случаях произвольного задержания и допросов лиц, которые подозреваются в активной поддержке Абдича.
There are numerous reports of beatings of persons who are returning to the area from the Kuplensko camp; human rights monitors also report instances of arbitrary detention and interrogation of persons believed to be active Abdic followers.

Что касается трех районов, имелись многочисленные сообщения о запугивании и угрозах в отношении гражданских лиц, кандидатов и сторонников оппозиции в штате Голубой Нил.
With regard to the three areas, there were numerous reports of intimidation and threats against civilians, candidates and opposition sympathizers in Blue Nile State.

Изучение Комиссией досье государственной прокуратуры и судебных органов показало, что имелись многочисленные сообщения, возбужденные дела и судебные решения по данному вопросу.
The Commission's examination of the files of the Public Prosecutor's Office and the judiciary revealed that there were numerous reports, lawsuits and judgements relating to that matter.

Имеются также многочисленные сообщения о совершении<< Движением 23 марта>> убийств, нанесении ранений и насильственной вербовке бойцов, в том числе детей.
There were also numerous reports of killings, wounding and forceful recruitment by M23, including the recruitment of children.