ИМЕЮТ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• have international

Примеры использования Имеют международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба города имеют международные аэропорты.
Both cities have international airports.

Чтобы разместить международный рынок, элементы Hwalons имеют международные официальные утверждения, CE, UL, RoHS.
To accommodate international market, Hwalons elements have international approvals, CE, UL, RoHS.

Члены клуба имеют международные лицензии в сфере каньонинга и спасательных операций.
Club members have international licenses in areas canyoning and rescue.

Специалисты клиники имеют международные сертификаты и дипломы.
The specialists of the clinic have international certificates and diplomas.

Около 100 из них имеют международные сертификаты по созданию и сопровождению сложных бизнес- систем и ИКТ- решений.
About 100 of them have international certificates in development and maintenance of complex business-systems and ICT-solutions.

Большинство наших преподавателей имеют международные сертификаты по языку и по методике преподавания.
Most of our teachers have international language certificates and teaching methods certificates.

Как отметила моя делегация, МС следует принимать активное участие в обсуждении любых важных пунктов повестки дня, которые имеют международные последствия.
As my delegation has noted, the IPU should actively participate in any important agenda items that have international implications.

Все ткани XM Textiles имеют международные сертификаты ISO 11611, ASTM 1959, NFPA 2112.
All XM FireLine fabrics have international certificates ISO 11611, ASTM 1959, NFPA 2112.

Однако для тех реформ в области политики, которые имеют международные последствия, процесс, возможно, должен носить многосторонний характер.
For policy reforms that have international ramifications, however, the process will probably need to be multilateral.

Кроме того, почти 5000 групп предприятий мелкого и среднего размера, а также те, которые имеют международные связи, проходят полуавтоматический анализ.
In addition, almost 5000 small and medium-sized enterprise groups, and all those having international connections, are semi- automatically profiled.

Опекуны теперь имеют международные контакты и национальная План сохранения на священных природных объектов в Эстонии 2008- 2012 был частично реализован.
Custodians now have international contacts and the national conservation plan on sacred natural sites in Estonia 2008-2012 has been partly implemented.

В состав страновой группы входят 20 учреждений( 16 учреждений- резидентов и 4 учреждения- нерезидента), большинство из которых имеют международные представительства в Ираке.
The United Nations country team is composed of 20 agencies(16 resident and 4 non-resident), most of which have international representation in Iraq.

Сама суть Устава заключалась в том, что лица имеют международные обязанности, которые обладают преимущественной силой по сравнению с национальными обязательствами подчинения, налагаемыми отдельным государством.
The very essence of the Charter was that individuals had international duties which transcended their national obligations of obedience imposed by the individual State.

В состав страновой группы входят 20 учреждений( 16 учреждений- резидентов и 4 учреждения- нерезидента), большинство из которых имеют международные представительства в стране.
The country team includes representatives of 20 agencies(16 resident and 4 nonresident), most of which have international representation in the country.

Рабочая группа напоминает, что государства имеют международные правовые обязательства в отношении частных военных и охранных компаний и что принятие законодательства является наиболее эффективным способом выполнения таких обязательств.
It recalls that States have international legal obligations relating to private military and security companies and that the most effective way for States to implement such obligations is through the adoption of legislation.

Вместе с тем считается, что его можно толковать в обоих смыслах, прежде всего применительно к статье 374, в которой рассматриваются преступления оборота и террористические акты, которые обычно имеют международные последствия.
Nevertheless, we believe that it can be interpreted in both ways, especially regarding article 374 which mentions the crimes of trafficking and terrorism, which usually have transnational implications.

В этом решении указывалось на то, что смысл принятия этого статута в Лондоне заключался в том, чтобы установить, что люди имеют международные обязательства, которые превалируют над национальной обязанностью повиновения, налагаемой тем или иных отдельным государством.
That judgment had held that the very essence of the London Charter was that individuals had international duties which transcended the national obligations of obedience imposed by the individual State.

Мы должны учитывать, что большинство вооруженных конфликтов, которые затрагивают сегодня почти все регионы мира,- внутренние, хотя некоторые из них имеют международные последствия в силу их воздействия на мир и стабильность соседних стран.
We should bear in mind that the majority of the armed conflicts which today affect almost all regions of the world are internal, though some have international implications because of their repercussions on the peace and stability of neighbouring countries.

Проект статей применяется к односторонним актам, сформулированным государством в индивидуальном или коллективном порядке, которые имеют международные правовые последствия, что позволяет исключить акты, имеющие политический характер, а также односторонние правовые акты, не имеющие последствий в этой области.
The draft articles apply to unilateral acts formulated by States, whether individually or collectively, which have international legal effects. They thus exclude acts of a political character and acts which, while also unilateral and legal, do not produce international effects.

В действительности, государства Европейского союза зашли слишком далеко, санкционировав эксплуатацию таких ресурсов в интересах группы, которая провозгласила себя оппозицией, представляющей сирийский народ, однако она представляет лишь своих членов, которые имеют международные связи, и их интересы.
Indeed, the States of the European Union have gone so far as to authorize the exploitation of those resources for the benefit of a group that has proclaimed that it is the opposition and represents the Syrian people, but it represents only its members, who have foreign connections, and their interests.

Как потоки финансовых средств, торговля, инвестиции, нищета, голод, конфликты, ухудшение состояния окружающей среды, инфекционные заболевания, миграция и наркомания, имеют международные масштабы, в результате чего связанные с ними проблемы не могут быть решены лишь за счет национальных усилий.
Financial flows, trade, investment, poverty, hunger, conflicts, environmental degradation, contagious diseases, migration and drug addiction all have international dimensions that cannot be resolved by national efforts alone.

Государства также имеют международные обязательства, в основном направленные на укрепление помощи и сотрудничества в целях защиты и поощрения доступа к культурному наследию и пользования им. Это подразумевает содействие и поощрение культурных обменов, а также предоставление интеллектуальной или финансовой помощи государствам, испытывающим трудности с сохранением/ охраной культурного наследия.
States also have international obligations, mainly to foster assistance and cooperation to protect and promote access to and enjoyment of cultural heritage. This implies facilitating and promoting cultural exchanges, but also providing intellectual or financial support to States that have difficulties in preserving/safeguarding cultural heritage.

Как было отмечено на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия и Комиссией по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии, проблемы, связанные с голодом и продовольственной необеспеченностью имеют международные последствия, которые в определенных регионах могут усугубляться еще в большей степени, если незамедлительно не принять согласованные меры.
As noted both at the World Food Summit and at the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights, the problems of hunger and food insecurity had global dimensions and were likely to persist and even increase dramatically in some regions, unless urgent and concerted action was taken.

Участники согласились также с тем, что следует содействовать расширению и углублению понимания проблем, связанных с вопросами несостоятельности, в частности проблем, которые имеют международные последствия, а также различных прогрессивных методов, которые разрабатываются в настоящее время для их эффективного и действенного решения, не только с точки зрения подготовки судей, адвокатов и работников судебных органов, но также и в целях усиления координации и сотрудничества между судами, судьями и другими сторонами производства по делу о несостоятельности.
Participants also agreed on the benefits of promoting greater understanding and appreciation of the difficulties involved in insolvency matters, particularly those which have international implications, and the various progressive methods being developed for effectively and efficiently handling them, not only in terms of training the judiciary, legal counsel and court officials, but also in terms of facilitating coordination and cooperation between courts, judges and other participants in insolvency proceedings.

Это может иметь международные последствия.
It could have international implications.

Из них 19 имеют международный статус, 19- общероссийский, 52- межрегиональный.
Of those organizations, 19 have international status, 19 are pan-Russian and 52 are interregional.

Врачи имеют международный опыт работы и также владеют иностранными языками.
The doctors have international experience and also speak foreign languages.

Арбитры, имеющие международные звания по шашкам- 64.
Arbiters who have international titles in draughts-64.

Мы признаем, что многие уголовные правонарушения имеют международный характер.
We recognize that many criminal offences have international dimensions.

Еще три аэропорта Туркменистана( в Туркменабаде, Мары и Туркменбаши) имеют международный статус.
Another three airports in Turkmenistan(Turkmenabat, Mary and Turkmenbashi) have international status.