HAD INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• имели международный
• обладают международной

Примеры использования Had international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third, adopting the Protocol had international significance.
В-третьих, принятие Протокола имеет международное значение.

Article 1 stated that the draft articles applied to unilateral legal acts formulated by States which had international effects.
В статье 1 говорится, что проекты статей применимы к сформулированным государствами односторонним правовым актам, имеющим международные последствия.

German band Cascada later had international chart success with the song in 2007.
Немецкое трио Cascada имело международных успех в чартах со своей танцевальной версией песни в 2007 году.

In other words, while it was an agreement between the Government and the RUF, it had international implications.
Иными словами, хотя Соглашение заключено между правительством и ОРФ, оно имеет международные последствия.

This second generation of leaders, many of whom had international experience, dominated the organization from 1976 to 1992.
Это второе поколение руководителей, многие из которых имели международный опыт, доминировало в организации в 1976- 1992 годах.

Swedish authorities were also cooperating with Interpol as crimes in cyberspace often had international dimensions.
Шведские власти также сотрудничают с Интерполом, поскольку преступления, совершаемые в системе Интернет, зачастую характеризуются международными аспектами.

While both States and international organizations had international legal personality, they were fundamentally different.
Хотя как государства, так и международные организации обладают международной правосубъектностью, они в корне различны.

Only 43% of selected companies disclosed information on the existence of procedures for addressing conflicts of interest among members of the board, and 85% of the companies in question had international listing.
Только 43% компаний выборки раскрывали информацию о наличии процедур для устранения конфликтов интересов среди членов совета директоров, и 85% из этих компаний имели международный листинг.

It shared the values of the United Nations and had international legal personality.
Она разделяет ценности Организации Объединенных Наций и обладает международной правосубъектностью.

The whole Zocchi's production had international success and represented a valuable research of Italy's architectural pictures, gardens and countrysides of the age of Enlightenment thanks to the accuracy and precision of his works.
Вся продукция Гнезда, который имел международный успех большое значение, представляет собой ценный документ изображений архитектуры, сады и кампаний из Италии века просвещения, спасибо за точность и точность воспроизведения.

In a globalized world, national policies and actions had international repercussions.
В глобализованном мире национальная политика и действия имеют международный резонанс.

The very essence of the Charter was that individuals had international duties which transcended their national obligations of obedience imposed by the individual State.
Сама суть Устава заключалась в том, что лица имеют международные обязанности, которые обладают преимущественной силой по сравнению с национальными обязательствами подчинения, налагаемыми отдельным государством.

Acts of terrorism could seriously affect the enjoyment of human rights, but only Governments had international human rights obligations.
Акты терроризма могут серьезно препятствовать осуществлению прав человека, однако лишь на правительства возложены международные обязательства в области прав человека.

The fact that both States and international organizations had international legal personality did not mean that they should be subject to the same basic rules of international law.
Тот факт, что как государства, так и международные организации обладают международной правосубъектностью, не означает, что они должны подчиняться тем же самым основным нормам международного права.

Responsibility of and towards international organizations were of equal significance in the law of international organizations, which had international legal personality.
Ответственность международных организаций и ответственность перед международными организациями играют одинаково важную роль в праве международных организаций, которые обладают международной правосубъектностью.

Of the 12 companies that disclosed such a statement, 11 had international listing and 1 was a US local listing only company.
Из 12 компаний, обнародовавших такое заявление, 11 имели международный листинг, а одна являлась американской компанией только с местным листингом.

In this context, it was observed that the status of the individual under international law had drastically changed since the Second World War; the individual not only enjoyed rights under international law but also had international obligations.
В этом контексте отмечалось, что после второй мировой войны статус индивидуума по международному праву претерпел коренные изменения; индивидуум не только пользуется правами по международному праву, но и имеет международные обязательства.

That judgment had held that the very essence of the London Charter was that individuals had international duties which transcended the national obligations of obedience imposed by the individual State.
В этом решении указывалось на то, что смысл принятия этого статута в Лондоне заключался в том, чтобы установить, что люди имеют международные обязательства, которые превалируют над национальной обязанностью повиновения, налагаемой тем или иных отдельным государством.

Mr. Borg(Malta), introducing draft resolution A/C.6/64/L.19, said that the Parliamentary Assembly of the Mediterranean(PAM) was an inter-State organization representing national parliaments from the Mediterranean region and had international legal capacity and personality.
Г-н Борг( Мальта), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 19, говорит, что Парламентская ассамблея стран Средиземноморья( ПАС) является межгосударственной организацией, представляющей национальные парламенты стран Средиземноморского региона, и имеет международную правоспособность и правосубъектность.

Of those participating CEB members which had international legal personality, approximately half stated that they provide for specific training on ethics and for special programmes to enhance awareness of their internal integrity rules.
Примерно половина участвующих членов КСР, наделенных международной правосубъектностью, указали, что ими организованы тематическая подготовка персонала по вопросам служебной этики и специальные программы повышения осведомленности о внутренних правилах, касающихся честности и неподкупности.

First, the analogy with the articles on State responsibility was not convincing because, even though States and international organizations had international legal personality, they had quite different characteristics and resources.
Вопервых, аналогия со статьями об ответственности государства не является убедительной, поскольку, хотя государства и международные организации обладают международной правосубъектностью, они имеют весьма различные характерные особенности и ресурсы.

The International Court of Justice found in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations that, while an international organization had international legal personality, it was certainly not a State and its legal personality, rights and duties were not the same as those of States.
В консультативном заключении Международного Суда<< Компенсация за ущерб, понесенный на службе в Организации Объединенных Наций>> говорится, что, несмотря на то, что международная организация обладает международной правосубъектностью, она, безусловно, не является государством и ее правосубъектность, права и обязанности не тождественны правосубъектности, правам и обязанностям государств.

Eighteen(60%) selected companies disclosed information on the determination and composition of directors' remuneration at the individual or aggregate level, and of those companies that disclosed this information, 16 had international listing. Sixty-seven per cent of selected companies disclosed the duration of directors' contracts and the plan of succession for board members and key executives.
Включенных в выборку компаний раскрывали информацию об определении и структуре вознаграждения директоров на индивидуальном или агрегированном уровне, и из тех компаний, которые приводили такую информацию, 16 имели международный листинг. 67% компаний выборки обнародовали информацию о сроках действия контрактов директоров и планы обеспечения преемственности членов совета директоров и ключевых руководящих работников.

To accommodate international market, Hwalons elements have international approvals, CE, UL, RoHS.
Чтобы разместить международный рынок, элементы Hwalons имеют международные официальные утверждения, CE, UL, RoHS.

All XM FireLine fabrics have international certificates ISO 11611, ASTM 1959, NFPA 2112.
Все ткани XM Textiles имеют международные сертификаты ISO 11611, ASTM 1959, NFPA 2112.

There is therefore no doubt that the City States of Old Calabar have international legal personality.
Поэтому нет сомнений, что города- государства Старого Калабара обладают международной правосубъектностью.

Both cities have international airports.
Оба города имеют международные аэропорты.

The specialists of the clinic have international certificates and diplomas.
Специалисты клиники имеют международные сертификаты и дипломы.

Most of our teachers have international language certificates and teaching methods certificates.
Большинство наших преподавателей имеют международные сертификаты по языку и по методике преподавания.

Club members have international licenses in areas canyoning and rescue.
Члены клуба имеют международные лицензии в сфере каньонинга и спасательных операций.