ОБЛАДАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• has international

Примеры использования Обладает международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд обладает международной правосубъектностью.
The Court shall have international legal personality.

Она разделяет ценности Организации Объединенных Наций и обладает международной правосубъектностью.
It shared the values of the United Nations and had international legal personality.

A Группа обладает международной правосубъектностью.
The Group shall have international legal personality.

Следовательно, в этих обстоятельствах можно считать, что он обладает международной правосубъектностью.
Accordingly, in this context, he may be considered to have international legal personality.

Она обладает международной правосубъектностью, а также полномочиями в сфере заключения договоров.
It possesses international legal personality as well as treaty-making power.

Не каждая международная организация непременно обладает международной правосубъектностью, и в ее отсутствие любая международная ответственность должна возлагаться на государств- членов.
Not every international organization necessarily had an international legal personality and, in its absence, any international responsibility must devolve upon the member States.

Суд обладает международной правосубъектностью и такой правоспособностью, которая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижения его целей.
The Court shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.

ЕАБР является международной организацией- субъектом международного права, обладает международной правоспособностью и может, в частности, заключать международные договоры в пределах своей компетенции.
EDB is an international organization and a subject of international law; it has international legal capacity and can, in particular, conclude international agreements within the purview of its competence.

Секретариат обладает международной правоспособностью для реализации целей и задач ССТГ, в частности.
The Secretariat shall enjoy international legal capacity to implement the purposes and tasks of CCTS, in particular.

Учитывая, что, как предусматривается в статье 4 Римского статута, Международный уголовный суд обладает международной правосубъектностью и такой правоспособностью, какая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижения его целей;
Whereas article 4 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes;

Суд обладает международной правосубъектностью, а также такой правоспособностью, какая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижения его целей.
The Court shall have international legal personality and shall also have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.

Напоминая, что, как предусматривается в статье 176 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Орган обладает международной правосубъектностью и такой правоспособностью, которая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижения его целей;
Recalling that article 176 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that the Authority shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.

Как субъект международного права Банк: обладает международной правоспособностью; пользуется правами юридического лица на территории государств- участников; располагает особым юридическим статусом, подразумевающим наделение его на территории участников такими привилегиями и льготами, как имущественный и судебный иммунитеты; налоговые и таможенные освобождения; преимущества, позволяющие избегать издержек и рисков, вызванных возможным изменением законодательства и банковского регулирования в государствах- участниках; имеет статус преференциального кредитора.
As such the Bank: has international legal capacity; enjoys the rights of a legal entity in its member states; has special legal status allowing it certain privileges in its member states, including property and judicial immunity, special tax and customs privileges, and exemptions which protect the Bank from some of the costs and risks associated with changes in the legislation and banking regulations in its member states; and has the status of a preferred creditor.

Организация Объединенных Наций признает Суд в качестве независимого постоянного судебного органа, который согласно статьям 1 и 4 Статута обладает международной правосубъектностью и такой правоспособностью, какая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижений его целей.
The United Nations recognizes the Court as an independent permanent judicial institution which, in accordance with articles 1 and 4 of the Statute, has international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.

Организация Объединенных Наций признает Международный уголовный суд в соответствии со статьями 1 и 4 Статута в качестве независимого, постоянного органа, который обладает международной правосубъектностью и такой правоспособностью, какая может оказаться необходимой для осуществления его функций.
The United Nations recognizes the International Criminal Court, in accordance with articles 1 and 4 of the Statute, as an independent, permanent institution which has international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions.

В связи с этим принципом в соглашении о штаб-квартире следует сослаться на пункт 1 статьи 4 Статута, где предусматривается, что Суд обладает международной правосубъектностью, а также обладает такой правоспособностью, какая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижения его целей.
Under this principle the headquarters agreement should refer to article 4, paragraph 1, of the Statute, which provides that the Court has international legal personality and also has such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.

Организация Объединенных Наций признает Международный уголовный суд в качестве независимого постоянного органа, который в соответствии со статьей 4 Римского статута обладает международной правосубъектностью и такой правоспособностью, какая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижения его целей.
The United Nations recognizes the International Criminal Court as an independent, permanent judicial institution which, in accordance with article 4 of the Rome Statute, has international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the attainment of its purposes.

В консультативном заключении Международного Суда<< Компенсация за ущерб, понесенный на службе в Организации Объединенных Наций>> говорится, что, несмотря на то, что международная организация обладает международной правосубъектностью, она, безусловно, не является государством и ее правосубъектность, права и обязанности не тождественны правосубъектности, правам и обязанностям государств.
The International Court of Justice found in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations that, while an international organization had international legal personality, it was certainly not a State and its legal personality, rights and duties were not the same as those of States.

Хотя как государства, так и международные организации обладают международной правосубъектностью, они в корне различны.
While both States and international organizations had international legal personality, they were fundamentally different.

Это справедливо в отношении любой международной организации, обладающей международной правосубъектностью.
This is true for any international organization having international legal personality.

Еще большее значение макроэкономическая стабильность имеет в странах, обладающих международно интегрированным рынком капитала.
Macroeconomic stability is even more important for countries that have an internationally integrated capital market.

Тот факт, что как государства, так и международные организации обладают международной правосубъектностью, не означает, что они должны подчиняться тем же самым основным нормам международного права.
The fact that both States and international organizations had international legal personality did not mean that they should be subject to the same basic rules of international law.

Вопервых, аналогия со статьями об ответственности государства не является убедительной, поскольку, хотя государства и международные организации обладают международной правосубъектностью, они имеют весьма различные характерные особенности и ресурсы.
First, the analogy with the articles on State responsibility was not convincing because, even though States and international organizations had international legal personality, they had quite different characteristics and resources.

Ответственность международных организаций и ответственность перед международными организациями играют одинаково важную роль в праве международных организаций, которые обладают международной правосубъектностью.
Responsibility of and towards international organizations were of equal significance in the law of international organizations, which had international legal personality.

Вне всякого сомнения, международная организация должна обладать международной правосубъектностью, отличной от правосубъектности ее государств- членов.
What is beyond dispute is that an international organization must possess international legal personality distinct from that of its member States.

Было также отмечено, что не все межправительственные организации обладают международной правосубъектностью, которая давала бы им право обращения в Суд.
It was also remarked that not all intergovernmental organizations possessed international legal personality to enable them to have locus standi before the Court.

Одно государство задало вопрос, нужен ли определитель<< обладающая своей собственной международной правосубъектностью>>, поскольку международные организации обладают международной правосубъектностью в силу того, что они являются такими организациями.
One State queried whether the qualifier"possessing its own international legal personality" was necessary, because"international organizations possess international legal personality as a result of being such organizations.

Они фигурируют в определении, содержащемся в кодификационных конвенциях, и, более того, обладают международной правоспособностью.
They were the subject of the definition found in the codification conventions, and moreover possessed international legal personality.

Помимо ее прямых последствий статья 57 играет косвенную роль, которая проявляется, в частности, в связи с валютой платежа1 или при определении суда, обладающего международной юрисдикцией2.
In addition to its direct effects, article 57 plays an indirect role, which manifests itself particularly in connection with the currency of payment1 or with regard to determining the court having international jurisdiction.2.

ЕАЭС создается как международная организация региональной экономической интеграции, обладающая международной правосубъектностью.
The Eurasian Economic Union is established as an international organization for regional economic integration, possessing international legal personality.