HAD CALLED ON THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• призвали международное сообщество
• призвала международное сообщество
• призвал международное сообщество

Примеры использования Had called on the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some political and civil society figures had called on the international community to play a greater role in the dialogue.
Тогда же ряд видных политических и общественных деятелей призвали международное сообщество играть более активную роль в этом диалоге.

She had called on the international community to enact severe laws to prevent violations of the rights of children, particularly in armed conflict.
Она призвала международное сообщество принять строгие законы во избежание нарушений прав детей, особенно в период вооруженных конфликтов.

However, increased budgetary revenues would be needed in 2006 for that purpose and the Government had called on the international community to provide additional financial support on more flexible terms.
Однако для этой цели в 2006 году надо будет увеличить поступления в бюджет, и правительство призвало международное сообщество оказать дополнительную финансовую помощь на более гибких условиях.

It had called on the international community to show solidarity and to find other countries to host those people, but to no avail.
Оно призвало международное сообщество проявить солидарность и найти другие страны, которые согласились бы принять этих людей; однако этот призыв остался без внимания.

In conducting their various midterm reviews during 2006, the least developed countries had called on the international community to ensure their full and effective participation in the global decision-making process.
В рамках подготовки своих разнообразных среднесрочных обзоров в течение 2006 года наименее развитые страны призвали международное сообщество обеспечить их полноценное и эффективное участие в глобальном процессе принятия решений.

The Government had called on the international community to assist it in meeting its humanitarian and development needs at that complex and difficult stage.
В этот сложный и напряженный период правительство обратилось к международному сообществу с просьбой оказать ему поддержку в удовлетворении его потребностей в гуманитарной сфере и в сфере развития.

After the criminal attack by Israeli special forces on a humanitarian flotilla in May 2009, Cuba had called on the international community to demand that the Israeli authorities lift the blockade of the Gaza Strip.
После преступного нападения израильских сил специального назначения на флотилию судов с гуманитарной помощью в мае 2009 года Куба призвала международное сообщество потребовать от израильских властей снятия блокады сектора Газа.

The 2005 World Summit had called on the international community to prioritize slum prevention, slum upgrading and provision of housing-related infrastructure.
Всемирный саммит 2005 года призвал международное сообщество определить предотвращение образования трущоб, обустройство трущоб и создание инфраструктуры для жилищного строительства в качестве задач первостепенной важности.

Participants had concurred that the humanitarian needs of the Palestinian people should not be hostage to political constraints and had called on the international community to redouble efforts to assist Palestinians in need.
Участники пришли к единому мнению о том, что гуманитарные потребности палестинского народа нельзя ставить в зависимость от ограничений, наложенных по политическим мотивам, и призвали международное сообщество удвоить усилия по оказанию помощи палестинцам, находящимся в бедственном положении.

The Summit had called on the international community to provide equitable and universal access to ICTs, as well as to create information and technical knowledge in all the fundamental areas of life.
Участники Саммита призвали международное сообщество обеспечить равный и всеобщий доступ к ИКТ, а также создавать информацию и технический потенциал во всех основных областях жизни.

The representative of Cuba said that, at the South Summit of the Group of 77 held in Havana in April 2000, almost all the Group's members had expressed concern with the increasing marginalization of the LDCs and had called on the international community to take action.
Представитель Кубы сказал, что в ходе Встречи стран Юга на высшем уровне по линии Группы 77, проходившей в Гаване в апреле 2000 года, почти все члены Группы выразили беспокойство по поводу растущей маргинализации НРС и призвали международное сообщество принять меры.

The women at the Conference had called on the international community to enforce United Nations resolutions and enable the Sahrawi people to exercise their right to self-determination.
Участвовавшие в Конференции женщины призвали международное сообщество выполнить резолюции Организации Объединенных Наций и позволить сахарскому народу осуществить свое право на самоопределение.

To that end, they had urged Member States to prohibit individuals or entities under their jurisdiction from assisting in the construction of the wall and had called on the international community to adopt measures to persuade the Government of Israel to comply with international law and the Advisory Opinion.
С этой целью они настоятельно рекомендовали государствам- членам запретить физическим или юридическим лицам, находящимся под их юрисдикцией, оказывать помощь в строительстве стены и призвали международное сообщество принять меры, чтобы убедить правительство Израиля придерживаться принципов международного права и консультативного заключения.

It had called on the international community to bring pressure to bear on Israel to protect all Muslim and Christian and holy sites and to put an end, once and for all, to attempts to desecrate such sites.
Оно призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы защитить все мусульманские и христианские святые места и положить раз и навсегда конец попыткам осквернить такие места.

In his opening statement, the Chair of the Committee, noting that China was uniquely placed to contribute to a solution, had called on the international community to launch a collective push to remove the obstacles to negotiations, support peace talks, coordinate initiatives, rebuild confidence and increase assistance to the Palestinian people.
В своем вступительном заявлении Председатель Комитета отметил уникальные возможности Китая в плане содействия достижению решения и призвал международное сообщество приложить коллективные усилия по устранению препятствий на пути переговоров, поддержать мирные переговоры, координировать инициативы, восстановить доверие и увеличить помощь палестинскому народу.

They had called on the international community to investigate such tragic events and abolish the culture of impunity and selective treatment, and looked forward in that regard to the report of the Secretary-General to the General Assembly.
Они призвали международное сообщество провести расследование этих трагических событий и ликвидировать практику безнаказанности и селективного обращения и в этой связи заявили об интересе к докладу Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.

In 1995, the Economic and Social Council had also endorsed the Action Plan for Malaria Control and the General Assembly had again expressed concern over the effects of that disease and had called on the international community to provide adequate technical, financial and medical assistance to the affected developing countries and to reinforce the mandate of WHO.
В 1995 году Экономический и Социальный Совет также утвердил План действий по борьбе с малярией, и Ассамблея вновь заявила о своей озабоченности последствиями этого заболевания и призвала международное сообщество оказать необходимую техническую, финансовую и медицинскую помощь соответствующим развивающимся странам и укрепить мандат ВОЗ.

It had called on the international community to compel Israel to abide by its obligations under that resolution, to withdraw from the remaining Lebanese occupied territories and to put an end to its violation of the sovereignty of Lebanon by land, air and sea.
Он призывал международное сообщество принудить Израиль к выполнению своих обязательств в соответствии с этой резолюцией, к выводу войск с оставшихся оккупированных ливанских территорий и прекращению нарушения суверенитета Ливана на суше, на море и в воздушном пространстве.

The Palestinian Authority was thus changing its approach and had called on the international community to do the same, so that the occupation would be financially and politically costly for Israel.
В этой связи Палестинская администрация изменяет свой подход и призвала международное сообщество сделать то же, с тем чтобы повысить финансовую и политическую<< цену>> оккупации для Израиля.

The President of Mongolia, in his address to the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, had emphasized the importance of developing a set of ground rules for the pacific settlement of disputes, an idea further developed by Mongolia's Prime Minister in his recent address to the General Assembly when he had called on the international community to elaborate the guiding principles for conducting international negotiations.
В своем выступлении на Генеральной Ассамблее по случаю пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций президент Монголии подчеркнул важность разработки свода основных правил мирного урегулирования споров; это предложение получило дальнейшее развитие в недавнем выступлении премьер-министра Монголии на Генеральной Ассамблее, в котором он призвал международное сообщество разработать руководящие принципы проведения международных переговоров.

Under the initiative, Central Asian countries had called on the international community to support efforts, based on the coordinated priorities of the region, to achieve sustainable development.
В соответствии с этой инициативой страны Центральной Азии призвали международное сообщество поддержать усилия на основе согласованных приоритетов региона для достижения целей устойчивого развития.

In this regard, I would remind delegations that the Islamic Group at the United Nations, at the Council's meeting held on 5 March 1997, had called on the international community, including the Security Council, to take urgent steps to ensure that the Government of Israel reverses its decision and renounces any settlement activity in all the occupied Arab territories, in particular East Jerusalem.
В этой связи я хотел бы напомнить делегациям, что Группа исламских государств в Организации Объединенных Наций на заседании Совета, состоявшемся 5 марта 1997 года, призвала международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, предпринять безотлагательные шаги для обеспечения того, чтобы правительство Израиля отменило свое решение и отказалось от любой деятельности, связанной со строительством поселений, на всех оккупированных арабских территориях, в частности в Восточном Иерусалиме.

Saudi Arabia had provided material support to the Palestinian people and had called on the international community to urge Israel to release funds owed to the Palestinian people and to facilitate the assistance work of United Nations agencies.
Саудовская Аравия оказывала материальную поддержку палестинскому народу и призывала международное сообщество настоятельно потребовать от Израиля высвободить средства, причитающиеся палестинскому народу, и облегчить работу учреждений Организации Объединенных Наций по предоставлению помощи.

Several replies had referred to paragraph 5 of the Doha Declaration adopted at the Second South Summit of the Group of 77 and China held in June 2005, which had called on the international community to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries(A/60/111, annex I). OECD had expressed the view that such measures should be used only as a last resort and their application should be consistent with international law.
В ряде ответов давалась ссылка на пункт 5 Дохинской декларации, принятой на Второй встрече на высшем уровне стран Юга в составе Группы 77 и Китая в июне 2005 года, в котором содержится призыв к международному сообществу искоренить практику принятия односторонних экономических мер как средства политического и экономического принуждения развивающихся стран( A/ 60/ 111, приложение I). ОЭСР выразила мнение, что такие меры следует применять только в крайнем случае и с соблюдением норм международного права.

We therefore have called on the international community to provide assistance to complement our domestic efforts.
Поэтому мы призвали международное сообщество предоставить помощь для дополнения наших внутренних усилий.

We have called on the international community to safeguard and protect the holy sites there.
Мы призываем международное сообщество сохранить и защитить находящиеся там святыни.

Many have called on the international community to seize this opportunity.
Многие призывают международное сообщество воспользоваться этой возможностью.

On more than one occasion we have called on the international community for solidarity.
Мы уже неоднократно призывали международное сообщество проявить солидарность.

The countries of the region have emphasized the multifaceted nature of security and have called on the international community to pursue an integrated approach in resolving the security issues affecting States.
Страны региона подчеркнули многосторонний характер проблемы безопасности и призвали международное сообщество придерживаться комплексного подхода при решении проблем безопасности, затрагивающих государства.

States members of ECOWAS have pledged additional troops for ECOMOG and have called on the international community to provide the logistic resources required by the Group.
Государства- члены ЭКОВАС обязались предоставить для ЭКОМОГ дополнительные войска и призвали международное сообщество выделить средства материально-технического обеспечения, необходимые для этой группы.