HAD CALCULATED на Русском - Русский перевод

• рассчитал
• рассчитывал
• подсчитал
• просчитал

Примеры использования Had calculated на Английском языке и их переводы на Русский язык

I had calculated it all so perfectly!
Я все так прекрасно просчитал!

Valentina, as she said at the press conference, had calculated many lines and had chosen the riskiest move 21.
На пресс-конференции Валентина сообщила, что посчитала много вариантов и выбрала наиболее рискованный: 21.

You had calculated everything and worked out the timing.
Ты все просчитал по времени.

The differential in progress cannot be measured, however, as 2007 was the first time ever that UNDP had calculated Djibouti's GDI.
Тем не менее, темпы развития нельзя измерить, принимая во внимание, что ПРООН впервые рассчитала этот индекс для Джибути в 2007 году.

Baldwin had calculated correctly.
Балдуин III все правильно рассчитал.

In the view of the Office of Legal Affairs, the only appropriate role for OIOS was to audit how the panels had calculated the level of compensation that the panels then recommended for payment.
По мнению Управления по правовым вопросам, единственно приемлемой ролью УСВН является проверка того, каким образом соответствующие группы рассчитывали размер компенсаций, которые эти группы впоследствии рекомендовали к выплате.

He had calculated on these first objections: he was not irritated by them.
Он рассчитывал на такие возражения и нисколько не рассердился.

Similarly, with regard to the intergovernmental working group on sustainable development goals, the Secretariat had estimated that the group might need to hold six rounds of one-week sessions, and had calculated the related resource requirements on that basis.
Точно так же Секретариат полагает, что межправительственной рабочей группе по целям в области устойчивого развития понадобится проведение шести недельных сессий, и расчет соответствующих потребностей в ресурсах проводился именно исходя из этого.

The HVO commanders had calculated that they needed two days to take Jablanica.
Командиры ХСО подсчитали, что им нужно два дня, чтобы захватить Ябланицу.

The Party involved expressed the view that it was not in non-compliance and that the Secretariat's categorization of its consumption as a deviation was attributable to the fact that the Secretariat and the Party had calculated the Party's baseline and annual maximum allowable consumption to a different number of decimal places.
По мнению соответствующей Стороны, речь не идет о случае несоблюдения и то, что, согласно секретариату, по ее потреблению было допущено отклонение, объясняется тем фактом, что базовый уровень и ежегодно допустимый объем потребления для этой Стороны были рассчитаны секретариатом и Стороной с точностью до различного числа десятичных знаков.

Sergey Ivanovitch had calculated to a nicety the time necessary for writing a review, but a month passed, and a second, and still there was silence.
Сергей Иванович рассчитывал до подробности время, нужное на написание рецензии, но прошел месяц, другой, было то же молчание.

For the United Kingdom, the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops had calculated economic losses for a variety of crops(wheat, potato, oilseed rape, maize, barley, sugar beet, pea and beans, salad leaf) to be around Euro210 million per year.
Для Соединенного Королевства в рамках Международной совместной программы по воздействию загрязнения воздуха на естественную растительность и сельскохозяйственные культуры были подсчитаны экономические потери по различным культурам( по пшенице, картофелю, масличным культурам, кукурузе, ячменю, сахарной свекле, гороху и фасоли, листовому салату), которые составляют около 210 млн. евро в год.

In 2002, ILO had calculated that there were more than 175 million migrant workers spread throughout the world seeking a better future, but also contributing to the socio-economic development and prosperity of their countries of residence.
В 2002 году МОТ подсчитала, что более 175 млн. трудящихся- мигрантов разъехались по всему миру в поисках лучшего будущего, но и также способствую социально-экономическому развитию и процветанию государств, где они проживают.

An approach along the same lines was taken by the United States General Accountability Office, which had calculated the amount of the overall additional assistance needed to help to achieve economic growth and sustainable debt targets of heavily indebted poor countries.
Аналогичный подход был принят на вооружение Главным бюджетно-контрольным управлением Соединенных Штатов Америки, которое рассчитало суммарный объем дополнительной помощи, требуемой для достижения экономического роста и долгосрочного решения проблем внешнего долга бедных стран с крупной задолженностью.

The Secretariat had calculated the possible financial implications for sickness coverage, on the basis of experience gained by the International Atomic Energy Agency, which had implemented the same agreement; there would be financial implications, but they would not be appreciable taking into account the scope of coverage and the fact that the agreement primarily affected locally recruited staff.
Секретариат рассчитал возмож- ные финансовые последствия для категории страхо- вания по болезни на основе опыта, накопленного Международным агентством по атомной энергии, которое ввело в действие аналогичное соглашение; финансовые последствия будут иметь место, но, если учесть объем страхования и то, что соглашение за- трагивает в основном персонал, набранный на мест- ной основе, то они будут незначительными.

Mr. EL MASRY recalled that the Independent Expert, Mr. Alston, in his report on the effective implementation of international instruments on human rights, had calculated that if all the outstanding reports were received from countries criticized for the lateness of their reporting, the Committee against Torture would need to meet in continual session for six years to catch up with the backlog, and other Committees would require much longer.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ напоминает, что независимый эксперт г-н Алстон в своем докладе об эффективном осуществлении международных договоров в области прав человека рассчитал, что в случае получения всех пока не представленных докладов стран, критикуемых за их несвоевременное представление, Комитету против пыток потребовалось бы непрерывно заседать в течение шести лет, чтобы их обработать, а другим комитетам нужно было бы для этого гораздо больше времени.

The Special Committee had calculated that Israel had committed almost 60,000 violations over the past two years, killing almost 700 people and injuring over 3,000 others.
Специальный комитет подсчитал, что Израиль совершил за последние два года почти 60 тыс. нарушений, в результате которых около 700 человек погибло и еще более 3 тыс. получило ранения.

With regard to peacekeeping operations, his delegation did not think that the Secretary-General had calculated all the financial implications, especially the long-term implications, of the conversion of 300 series staff to 100 series staff, or the full impact that would have on human resources management planning, geographical distribution and fairness to existing nationally recruited staff.
Что касается операций по поддержанию мира, то делегация Республики Корея считает, что Генеральный секретарь не просчитал всех финансовых последствий, в частности долгосрочных, связанных с переходом к предоставлению назначений, регулируемых правилами серии 100 вместо серии 300, и не учел его совокупного воздействия в плане управления людскими ресурсами, географического распределения и равного отношения к персоналу, набранному на национальной основе.

She asked whether the Centre had calculated the costs of placing the burden of homemaking solely on women, and whether consciousness-raising efforts had been carried out to show that such burdens constituted discrimination and a violation of rights.
Оратор интересуется, рассчитывал ли данный Центр издержки, связанные с возложением бремени работы по дому исключительно на женщин, и предпринимал ли он какие-либо конкретные шаги для демонстрации того, что такая ситуация сопряжена с дискриминацией и нарушением прав.

On the basis of the replies received, the secretariat had calculated for each programme element an overall average of all the weights assigned as well as averages reflecting priorities for transition and non-transition countries separately.
На основе полученных ответов секретариат рассчитал для каждого элемента программы общее средневзвешенное значение всех полученных оценок, а также средневзвешенные значения, отражающие степень приоритетности видов деятельности для стран переходного периода и для стран, не относящихся к этой категории.

Consequently, the Secretariat had calculated Singapore's 2004 consumption level of 16.9 ODP-tonnes(28.2 metric tonnes), which exceeded the Party's maximum allowable level of consumption for that year on the basis of the Party's reported imports of 109.6 metric tonnes minus reported exports of 35.7 metric tonnes and minus reported quarantine and pre-shipment use of 45.7 metric tonnes.
Соответственно, секретариат рассчитал для Сингапура уровень потребления в 2004 году в размере 16, 9 тонны ОРС( 28, 2 метрических тонны), что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления в указанном году на основе сообщенного Стороной импорта в 109, 6 метрических тонны минус сообщенного экспорта в 35, 7 метрических тонны и минус сообщенного объема в 45, 7 метрических тонны, использованного для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

The Secretariat was requested to explain on what basis it had calculated the figure of $13.1 million for the next biennium, as the General Assembly had yet to take a final decision on the utilization, during the current biennium, of the Development Account.
Секретариату было предложено объяснить, на каком основании он рассчитывал показатель в размере 13, 1 млн. долл. США на следующий двухгодичный период, в связи с тем, что Генеральная Ассамблея еще не приняла окончательного решения об использовании средств Счета развития в течение нынешнего двухгодичного периода.

The Advisory Committee had calculated that the real additional appropriation that might be requested would be $12.6 million rather than $34 million.
Консультативный комитет подсчитал, что реальный объем дополнительных ассигнований, которые могут быть запрошены, составит, скорее, 12, 6 млн. долл. США, а не 34 млн. долл. США.

One representative asked how the proponents had calculated the cost-effectiveness of alternatives available in developing their proposed schedules for the phase-down of HFCs, requesting further information on alternative substances, including when they might become available and how commercial considerations had been assessed.
Один представитель задал вопрос о том, каким образом авторы рассчитывали рентабельность имеющихся альтернатив при разработке предлагаемых ими графиков поэтапного сокращения ГФУ, и просил представить дополнительную информацию об альтернативных веществах, в том числе о возможных сроках их появления и методах учета коммерческих аспектов.

The Secretariat had explained in subsequent correspondence to Singapore that it had calculated a consumption level for 2004 of 42.620 metric tonnes(25.572 ODP-tonnes) on the basis of the Party's reported imports of 109.5850 metric tonnes minus reported exports of 21.250 metric tonnes and minus reported quarantine and pre-shipment use of 45.7150 metric tonnes, basing this formula on Article 1 and Article 2H of the Montreal Protocol.
Секретариат в своей последующей переписке с Сингапуром пояснил, что потребление за 2004 год в объеме 42, 620 метрических тонн( 25, 572 тонны ОРС) было рассчитано им на основе представленных Стороной данных по импорту в размере 109, 5850 метрических тонн, за вычетом сообщенных экспортированных количеств, составляющих 21, 250 метрических тонн, и сообщенных объемов- 45, 7150 метрических тонн,- использованных для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой; данная формула основана на положениях статьи 1 и статьи 2Н Монреальского протокола.

The remaining 38 ODP-tonnes had been attributed to the fact that the Secretariat had calculated Greece's maximum allowable level of CFC production for basic domestic needs in 2005 on the basis of a 1995 basic domestic needs production figure of 1,400 ODP-tonnes, whereas Greece had calculated its maximum allowable level of CFC production for basic domestic needs in 2005 on the basis of a 1995 basic domestic needs production figure of 2,098 ODP-tonnes.
Что касается оставшихся 38 тонн ОРС, то превышение на это количество объяснялось тем фактом, что максимально допустимый для Греции в 2005 году уровень производства ХФУ для удовлетворения основных внутренних потребностей был рассчитан секретариатом на основе показателя за 1995 год для удовлетворения основных внутренних потребностей, который составлял 1400 тонн ОРС, в то время как Греция рассчитала свой максимально допустимый уровень производства ХФУ в 2005 году для удовлетворения основных внутренних потребностей на основе показателя за 1995 год по производству для удовлетворения основных внутренних потребностей, который составлял 2098 тонн ОРС.

I have calculated a path to evade his cameras.
Я рассчитал путь, в мертвой зоне его камер.

I have calculated the possible targets based on our current course and speed.
Я просчитал возможные цели Основанные на текущей скорости и курсе.

I have calculated the cost of every barrel of oil you pull out of the ground.
Я рассчитал стоимость каждого барреля нефти, что вы выкачиваете из-под земли.

I have calculated the Coriolis acceleration of the storm system!
И я просчитала ускорение Кориолиса для грозового фронта!