ИМЕЮЩИХ ДВОЙНОЕ на Английском - Английский перевод

• having dual
• possessing dual

Примеры использования Имеющих двойное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение лиц, имеющих двойное и.
The situation of persons having dual or multiple.

Положение лиц, имеющих двойное и множественное гражданство, применительно к высылке.
The situation of persons having dual or multiple nationality in relation to expulsion.

Согласно НХК, широко распространена практика дискриминации в отношении людей, имеющих двойное гражданство.
According to NHC, there was a widespread practice of discrimination of people with dual citizenship.

Необходимо более подробно изучить вопросы высылки лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, и лишения гражданства.
The issues of expulsion of persons having dual or multiple nationalities and deprivation of nationality should be studied further.

В этой связи он позитивно оценивает решение Комиссии сосредоточить внимание на вопросе о высылке лиц, имеющих двойное или множественное гражданство.
He therefore commended the Commission's decision to focus on the issue of expulsion of persons having dual or multiple nationality.

В первом случае, который касается высылки лиц, имеющих двойное и множественное гражданство, такие лица не должны рассматриваться отдельно от других граждан.
On the first issue, namely the expulsion of persons having dual or multiple nationality, such persons should not be treated differently from other nationals.

Что касается дипломатической защиты, то, возможно, было бы полезно изучить принципы дипломатической защиты лиц, имеющих двойное гражданство.
With regard to diplomatic protection, it might be expedient to study the principles of diplomatic protection of persons with dual citizenship.

Оратор согласен с теми членами Комиссии, которые сказали, что запрет на высылку граждан, даже имеющих двойное или множественное гражданство, является частью обычного права.
He agreed with those members of the Commission who had said prohibition of the expulsion of nationals, even those having dual or multiple nationality, was part of customary law.

В связи с вопросом о высылке иностранцев особые правовые проблемы возникают в том случае, когда это касается лиц, имеющих двойное или множественное гражданство.
The issue of the expulsion of aliens poses particular legal problems when it relates to persons with dual or multiple nationality.

Законодательство Чешской Республики также не разрешает лишения гражданства лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, при подготовке к высылке, поскольку это было бы посягательством на их права человека.
Nor did Czech legislation permit the denationalization of persons with dual or multiple nationality in preparation for expulsion, since that would infringe their human rights.

Комиссия отвергла аргумент Эритреи о том, что лишение гражданства, за которым следует высылка лиц, имеющих двойное гражданство Эфиопии и Эритреи, противоречит международному праву.
The Commission rejected Eritrea's argument that the denationalization and subsequent expulsion of persons with dual Ethiopian and Eritrean nationality were contrary to international law.

В силу культурных убеждений девочек и женщин, имеющих двойное гражданство, члены их семей иногда похищают в одной стране и заставляют выходить замуж за мужчин из страны происхождения их родителей.
As a result of cultural beliefs, girls and women with dual nationality are sometimes abducted by their families from one country and forced to marry men from their parents' country of origin.

В связи с этим запрет на высылку государством своих граждан- это абсолютное правило, из которого не должно быть исключений, в том числе в случае лиц, имеющих двойное или множественное гражданство.
In that context, the prohibition of the expulsion by a State of its own nationals was an absolute rule to which there should be no exceptions, including in the case of persons having dual or multiple nationality.

Делегация Мексики также согласна с несколькими членами Комиссии в том, что положение лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, отличается рядом особенностей, которые необходимо подробно проанализировать.
His delegation also agreed with several members of the Commission that the situation of persons having dual or multiple nationality had specific features that needed to be analysed in detail.

Исходя из практики государств, Специальный докладчик в своем четвертом докладе( A/ CN. 4/ 594) сформулировал вывод о том, что принцип невысылки граждан не касается лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, в тех случаях, когда высылка не приводит к утере гражданства.
On the basis of State practice, the Special Rapporteur had concluded, in his fourth report(A/CN.4/594), that the principle of non-expulsion of nationals did not apply to persons with dual or multiple nationality, in cases where expulsion would not result in statelessness.

Какого-либо преимущества у граждан РФ, проживающих в РЮО и имеющих двойное гражданство, чтобы они были направлены на лечение перед другими пациентами, ожидающих квот в Министерстве здравоохранения РСО- А, нет.
Russian citizens, living in South Ossetia and having dual citizenship have no any advantage to be sent for treatment over the other patients put on the waiting list in the Ministry of Health of the RNO-Alania.

Неясно, включает ли сфера применения этой темы высылку собственных граждан государства или лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, а также лишение гражданства с целью последующей высылки.
It was uncertain whether the scope of the topic included the expulsion of a State's own nationals or of persons possessing dual or multiple nationality, or the deprivation of nationality with a view to subsequent expulsion.

Для судов, обладающих 2- отсечной или 1- отсечной непотопляемостью и имеющих двойное дно и двойные борта, Администрация может уменьшить общую вместимость коллективных спасательных средств, указанную в пунктах 10- 5. 4. 2. 1 или 10- 5. 4. 3.
For vessels with 2-compartment status or 1-compartment status and having double skins the administration may reduce the aggregate capacity of collective life-saving appliances referred to in 10-5.4.2.1 or 10-5.4.3.

Эта политика затрагивает палестинцев, которые прожили за пределами Иерусалима или за границей более семи лет, которые в настоящее время проживают за официальной городской чертой, а также палестинцев, имеющих двойное гражданство, но не распространяется на еврейское население Иерусалима.
The policy concerns Palestinians who have lived outside Jerusalem or abroad for more than seven years, those who live outside the city's official municipal boundaries, as well as Palestinians with dual citizenship, but is not applied to the Jewish inhabitants of Jerusalem.

Оратор высказывает сомнения на тот счет, что вопросы высылки граждан, в том числе имеющих двойное или множественное гражданство, либо лишения их гражданства для целей высылки подпадают под предмет данной темы, как он определен в ее названии.
She doubted whether the issues involved in expelling citizens, including those with dual or multiple nationality, or depriving them of nationality for the purpose of expelling them fell within the scope of the topic as it was defined.

Члены Комиссии признали, что развитие принципа преобладающего, или эффективного, гражданства сопровождалось значительными изменениями в подходе к решению вопроса, касающегося осуществления дипломатической защиты от имени лиц, имеющих двойное или множественное гражданство.
Members of the Commission had recognized that the development of the principle of dominant or effective nationality had been accompanied by a significant change in the approach to the question of the exercise of diplomatic protection on behalf of persons with dual or multiple nationality.

Поскольку понятие преобладающего или эффективного гражданства никак не связано с вопросом о высылке лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, он не согласен с мнением Специального докладчика, содержащимся в пункте 21 его четвертого доклада A/ CN. 4/ 594.
Since the notion of dominant or effective nationality had no role to play in the context of the expulsion of persons possessing dual or multiple nationality, he disagreed with the opinion expressed by the Special Rapporteur in paragraph 21 of his fourth report A/CN.4/594.

В президентских выборах участвуют 33 кандидата, одобренных Временным избирательным советом после многонедельной полемики вокруг вопроса о праве выдвижения кандидатов на пост президента из числа лиц, имеющих двойное гражданство, а парламентские места оспариваются 1409 кандидатами.
The presidential elections are being contested by 33 candidates approved by the Provisional Electoral Council, following weeks of controversy over the eligibility of presidential candidates holding dual nationality, while parliamentary seats are being contested by 1,409 candidates.

В этой связи встает вопрос о лицах, имеющих двойное гражданство на законном основании, которые своими действиями преднамеренно наносят преступный ущерб одной из стран, гражданами которой они являются, по заданию страны другого гражданства, третьего государства или группы, организованной с целью совершения тех или иных преступных акций.
In this respect, problems arise in relation to persons who legally have dual nationality and whose acts are deliberately designed to bring criminal harm to one of the countries of which they are a national, on instructions from the other country of which they are a national, from a third State, or from groups organized to commit attacks.

На своем 2973- м заседании Комиссия постановила учредить Рабочую группу под председательством г-на Дональда М. Макрэя с целью рассмотрения вопросов, возникающих в результате высылки лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, и в результате лишения гражданства в контексте высылки.
At its 2973rd meeting, the Commission decided to establisha working group under the chairmanship of Mr. Donald M. McRae: in order to consider the issues raised by the expulsion of persons having dual or multiple nationality and by denationalization in relation to expulsion.

Запрещение высылки лиц, имеющих двойное или множественное гражданство или запрещение лишения гражданства не могут ограничиваться лишь случаями возникновения безгражданства, отсутствия государства, обязанного принять высылаемое лицо или случаями нарушения запрета на произвольные действия и принципа недискриминации.
The prohibition against the expulsion of persons having dual or multiple nationality or against denationalization could not be restricted solely to cases in which statelessness might result; in which there was no State that was obliged to receive the expelled person; or in which the rules on the prohibition of arbitrary action and the principle of non-discrimination would be breached.

На 2973- м заседании 6 июня 2007 года она постановила учредить Рабочую группу под председательством гна Дональда М. Макрэя для рассмотрения вопросов, возникающих в результате высылки лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, и в результате прекращения гражданства в контексте высылки.
At its 2973rd meeting, on 6 June 2008, the Commission decided to establish a working group, chaired by Mr. Donald M. McRae, in order to consider the issues raised by the expulsion of persons having dual or multiple nationality and by denationalization in relation to expulsion.

В том что касается правового положения лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, то Специальный докладчик в своем третьем докладе высказал мнение, согласно которому нежелательно затрагивать их в связи с проектом статьи 4, поскольку защита от высылки должна действовать в отношении любого государства, гражданством которого обладает соответствующее лицо.
With regard to the legal situation of persons having dual or multiple nationality, the Special Rapporteur had stated, in his third report, that it was not desirable to deal with the issue in connection with draft article 4, since the rule prohibiting the expulsion of nationals applied to any State of which a person was a national.

Касаясь главы VIII доклада по теме<< Высылка иностранцев>>, оратор говорит, что Комиссия рассмотрела четвертый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 594), касающийся проблемы высылки лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, и вопроса об утрате и лишении гражданства в связи с высылкой.
Turning to chapter VIII of the report, dealing with the topic"Expulsion of aliens", he said the Commission had considered the fourth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/594) addressing the problem of the expulsion of persons having dual or multiple nationality and the issue of loss of nationality and denationalization in relation to expulsion.

На своей шестидесятой сессии( 2008 год) Комиссия рассмотрела четвертый доклад, представленный Специальным докладчиком( A/ CN. 4/ 594) и постановила учредить Рабочую группу под председательством г-на Дональда М. Макрэя для рассмотрения вопросов, возникающих в результате высылки лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, и в результате прекращения гражданства в контексте высылки.
At its sixtieth session(2008), the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/594) and decided to establish a working group, chaired by Mr. Donald M. McRae, in order to consider the issues raised by the expulsion of persons having dual or multiple nationality and by denationalization in relation to expulsion.