ИМЕЮЩИХ ПОЛОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• have sex
• having sex
• had sex

Примеры использования Имеющих половые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы для мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами.
Programmes for men who have sex with men.

Б Охват программами профилактики ВИЧ-инфекции среди мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами;
B Coverage of HIV prevention programmes among men who have sex with men.

Активный сифилис среди мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами 82.
Active syphilis among men who have sex with men 86.

Во многих странах не существует данных о распространенности ВИЧ среди мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами.
In many countries, data on HIV prevalence among men who have sex with men do not exist.

Охват профилактикой мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, остается неадекватным.
Prevention coverage remains inadequate for men who have sex with men.

Б Охват антиретровирусной терапией среди мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами, живущих с ВИЧ;
B Antiretroviral therapy coverage among men who have sex with men living with HIV.

Обследования дали очень высокие показатели заражения ВИЧ в сетях мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами.
High rates of HIV infection have been found in networks of men who have sex with men.

Процент мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, которые охвачены программами профилактики вич 2009 2011 албания…….
PErcEntagE of mEn WHo HaVE sEx WitH mEn rEacHEd WitH HiV PrEVEntion ProgrammEs 2009 2011 Albania…….

Некоторые делегации проинформировали Совещание об усилиях по расширению охвата программ для мужчин, имеющих половые отношения с другими мужчинами.
Some delegations informed the Meeting of efforts to enhance programme coverage of men who had sex with men.

Программы профилактики ВИЧ для мужчин, имеющих половые связи с мужчинами, по-прежнему неадекватны и охватывают всего лишь 55 процентов от этой группы.
HIV prevention programmes for men who have sex with men remain inadequate, with coverage of 55 per cent.

Кроме того, в ряде стран с высоким уровнем доходов отмечен новый рост числа ВИЧ-инфекций среди мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами.
There has also been a resurgence of HIV infections among men who have sex with men in several high-income countries.

Есть данные об увеличении числа ВИЧ-инфекций среди мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, на Кубе( 80) и в Доминиканской Республике 81.
Evidence indicates increasing HIV infections among men who have sex with men in Cuba(80) and the Dominican Republic 81.

Обоснование Проверка мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами, на сифилис важна для их здоровья и для целей эпиднадзора второго поколения.
Testing of syphilis among men who have sex with men is important for their health and for second-generation surveillance purposes.

ЮНЭЙДС приветствует новые свидетельства об эффективности антиретровирусных препаратов для профилактики ВИЧ среди мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами.
UNAIDS welcomes new indications of effectiveness of antiretroviral therapy in preventing HIV among men who have sex with men.

Снижение распространенности ВИЧ среди мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами, является критическим показателем эффективности национальных мер противодействия ВИЧ.
Reducing the prevalence among men who have sex with men is a critical measure of a national-level response to HIV.

В то же время социальная стигма привела к тому, что многие такие эпидемии среди мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, оставались скрытыми и непризнанными.
Social stigma, however, has kept many of these epidemics among men who have sex with men hidden and unacknowledged.

Однако появляются все новые данные, указывающие на новый рост числа ВИЧ-инфекций в ряде стран с высоким уровнем доходов среди мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами.
However, evidence is increasing of a resurgence of HIV in several highincome countries among men who have sex with men.

Кроме того, документально зафиксирована всемирная эпидемия СПИДа среди мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами, в том числе в странах Африки к югу Сахары.
In addition, a worldwide epidemic has been documented among men who have sex with men, including in sub-Saharan Africa.

Примечание: страны с генерализованными эпидемиями могут также иметь концентрированную подэпидемию, развивающуюся среди мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами.
Note: countries with generalized epidemics may also have a concentrated subepidemic among men who have sex with men.

Как правило, самая высокая распространенность ВИЧ-инфекции среди мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами, наблюдается в странах с концентрированной или генерализованной эпидемией.
Men who have sex with men typically have the highest HIV prevalence in countries with either concentrated or generalized epidemics.

В странах с генерализованной эпидемией может также наблюдаться субэпидемия в концентрированной стадии, которая охватывает преимущественно мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами.
Countries with generalized epidemics may also have a concentrated subepidemic among men who have sex with men.

Среди групп высокого риска и основных групп населения проведена проверка анализов у следующих категорий населения: мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, работников секс- индустрии, мигрантов и водителей- дальнобойщиков.
Among high risk groups and key populations, people tested include men having sex with men, commercial sex workers, migrants and truckers.

Также в 2010 году проводившееся в нескольких странах исследование показало, что ежедневный прием таблеток, содержащих антиретровирусные препараты тенофовир и эмтрицитабин, снижает риск инфекции среди мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, на 44 процента.
Also in 2010, a multi-country study found that a daily tablet containing the antiretroviral drugs tenofovir and emtricitabine reduced the risk of infection among men who had sex with men by 44 per cent.

Наши меры направлены на наиболее уязвимые группы населения, включая потребителей инъекционных наркотиков, мужчин, имеющих половые связи с мужчинами, трудовых мигрантов и клиентов женщин- работниц сферы сексуальных услуг.
Our response targets the most vulnerable populations, including intravenous drug users, men having sex with men, labour migrants and the clients of female sex workers.

Выполнить рекомендации Национального совета по СПИДу, а также включить в сферу действия своей политики по борьбе с ВИЧ/ СПИДом мужчин, имеющих половые связи с другими мужчинами Нидерланды.
Follow up on the recommendations by its National Aids Council, and include men having sex with other men in its HIV/AIDS policies(Netherlands);

Более чем в 37 странах были предоставлены техническая помощь и руководящие указания в отношении мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами, транссексуалов и работников секс- индустрии, а также финансирования и сбора средств.
Technical assistance and policy guidance on men having sex with men(MSM), transgender people and sex work, as well as funding and fund-raising support was provided to over 37 countries.

Однако по состоянию на 2009 год лишь в 26 процентах стран были поставлены цели профилактики среди работников сферы сексуальных услуг, в 30 процентах стран-- среди лиц, употребляющих наркотики, и в 18 процентах стран-- среди мужчин, имеющих половые связи с мужчинами.
However, as at 2009, only 26 per cent of countries had established prevention targets for sex workers, 30 per cent for people who used drugs and 18 per cent for men who had sex with men.

Этот комитет получит мандат, который позволит ему уделить особое внимание положению людей, относящихся к уязвимым группам, в том числе женщин, детей, работников секс- бизнеса, мигрантов, мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, потребителей инъекционных наркотиков и заключенных.
This committee will have the mandate to give special attention to persons belonging to vulnerable groups, including women, children, sex workers, migrants, men having sex with men, intravenous drug users and prisoners.

В контексте ВИЧ международные нормы в области прав человека и практические цели общественного здравоохранения требуют от государств рассмотрения возможности принятия мер, которые могут считаться спорными, особенно в отношении женщин и детей, работников секс- бизнеса, потребителей инъекционных наркотиков и мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами.
In the context of HIV, international human rights norms and pragmatic public health goals require States to consider measures that may be considered controversial, particularly regarding the status of women and children, sex workers, injecting drug users and men having sex with men.

Национальный стратегический план Марокко на 2012- 2016 годы предусматривает выделение 63% ресурсов в связи со СПИДом на профилактику среди ключевых затронутых групп населения, в том числе 13% на потребителей инъекционных наркотиков, 13% на мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, и 23% на работников секс- бизнеса и их клиентов.
The 2012-2016 National Strategic Plan for Morocco proposes allocating 63% of AIDS resources towards prevention among key affected populations, including 13% for people who inject drugs, 13% for men having sex with men, and 23% for sex workers and their clients.