ИМПЕРАТОР КАНСИ на Английском - Английский перевод

• kangxi emperor

Примеры использования Император канси на Русском языке и их переводы на Английский язык

Император Канси был первоначально дружественно настроен к миссионерам- иезуитам, работавшим в Китае.
The Kangxi Emperor was at first friendly to the Jesuit Missionaries working in China.

В начале 1660- х Маки совершили ошибку, заключив союз с неверным губернатором, и император Канси перестал оказывать им протекцию.
In the early 1660s, the Mạc made the mistake of siding with a disloyal governor and so the Kangxi Emperor withdrew his protection of the Mạc.

Император Канси( 1662- 1723) пригласил его в Пекин, но он попросил освободить его из страха заразиться оспой.
The Kangxi Emperor(1662-1723) invited him to Beijing, but he asked to be excused for fear of smallpox.

Для укрепления своей власти в Центральной Азии император Канси лично возглавил серию военных экспедиций против джунгаров во Внешней Монголии.
To extend and consolidate the dynasty's control in Central Asia, the Kangxi Emperor personally led a series of military campaigns against the Dzungars in Outer Mongolia.

В 1669 году император Канси сумел взять власть, арестовав регента Обои, обвиненного в коррупции.
In 1669, the Kangxi Emperor managed to take power by having the remaining(corrupt) regent, Oboi, arrested.

Однако У не посмел идти дальше на север, не имея возможности координировать усилия с союзными генералами, а император Канси в это время смог опереться на новое поколение маньчжурских военачальников.
Wu then hesitated to go further north, not being able to coordinate strategy with his allies, and Emperor Kangxi was able to unify his forces for a counterattack led by a new generation of Manchu generals.

Император Канси не согласился с указом Климента и в 1721 году издал свой указ, запретивший христианские миссии в Китае.
In 1721, the Kangxi Emperor disagreed with Clement's decree and banned Christian missions in China.

明 史 案 в 1661- 62 годах при правлении регентов( император Канси взошел на престол лишь в 1669 году), насчитывало около 70 казненных и еще большее количество сосланных.
One inquisition was the"Case of the History of the Ming Dynasty"(明史案) in 1661-1662 under the direction of regents(before the Kangxi Emperor came in power in 1669) in which about 70 were killed and more exiled.

Император Канси отправил в столицу Тибета Лхасу две армии и добился избрания на этот пост своего ставленника.
Kangxi dispatched two armies to Lhasa, the capital of Tibet, and installed a Dalai Lama sympathetic to the Qing.

Когда император Канси поручил иезуитам картографию своей империи, Мойрияку де Майя вместе с Жан- Батистом Регисом и Романом Хиндерером выпало нанести на карту Хэнань, Чжэцзян, Фуцзянь и остров Формоза.
When the Kangxi Emperor entrusted the Jesuit missionaries with the cartographical survey of his empire, the provinces of Henan, Zhejiang, and Fujian, and the Island of Formosa, fell to the lot of Mailla along with Jean-Baptiste Régis and Roman Hinderer.

Ему наследовал третий сын Сюанье, правивший под именем императора Канси.
He was succeeded by his third son Xuanye, who reigned as the Kangxi Emperor.

Продолжавшееся 61 год правление императора Канси было самым долгим в истории китайской монархии.
The sixty-one year reign of the Kangxi Emperor was the longest of any Chinese emperor..

В 1705 году папа послал папского легата к императору Канси, чтобы поговорить с ним о возможности запрета китайских обрядов.
In 1705, the Pope sent a Papal Legate to the Kangxi Emperor, to communicate to him the interdiction of Chinese rites.

Семья Мэн занималась торговлей одеждой со времен правления императора Канси 1661- 1722.
The Meng family had been in the clothing business since the reign of the Kangxi Emperor 1661-1722.

Он стал близким другом императора Канси, который часто прибегал к его помощи в обучении геометрии, философии и музыки.
He became close friends with the Kangxi Emperor, who frequently requested his teaching, in geometry, philosophy and music.

По легенде, две статуи изображают императоров Канси и Цяньлуна династии Цин 1644- 1911.
It has been said that two of these Arhats were the statues of the Kangxi Emperor and the Qianlong Emperor of the Qing dynasty 1644-1911.

Чжурчжэни традиционно выбирали себе хана на собрании нобилитета, но новое государство не имело четких правил о наследовании верховного титула вплоть до правления императора Канси.
As the Jurchens had traditionally"elected" their leader through a council of nobles, the Qing state did not have in place a clear succession system until the reign of the Kangxi Emperor.

При содействии помощников Императорской гвардии он сочинил музыку, основанную на моделях, найденных в дополнении к Трактату о веревках( 律 义 后 编/ 律 呂 正 義 後 編, 1746), императорская компилярия, которая дополняла гораздо более короткие работает над церемониальной музыкой по заказу императора Канси 5.
Aided by assistants in the Imperial Guard, he composed the music based on the models found in the Complement to the Treatise on Pitch Pipes( Lülü Zhengyi Houbian 律吕正义后编/律呂正義後編; 1746), an imperial compilation that complemented a much shorter 1724 work on ceremonial music commissioned by the Kangxi emperor.

В 1713 году Лобсанг Еше получил письмо, написанное золотом на трех различных языках- тибетском, монгольском и маньчжурском, от императора Канси, который послал ему большую тангку с его именем на ней.
In 1713 he received a letter written in three different languages, Tibetan, Mongol and Manchu in gold from the Kangxi Emperor, who sent him a large tangka with his title on it.

Согласно легенде, когда во время правления императора Канси( 1662- 1722) в одной из китайских провинций вспыхнуло восстание, император призвал на помощь шаолиньских монахов, которые по его просьбе подавили мятеж.
According to a legend, when during the rule of Kangxi Emperor(1662-1722) a rebellion happened in one of the Chinese provinces the Emperor asked Shaolin monks for help and they stifled this rebellion.

С 49- го по 51й год правления императора Канси династии Цин( 1710- 1712 годы нашей эры) вице-адмирал Гуандунских военно-морских сил У Шэн возглавлял флот, осуществлявший патрулирование акватории островов Сиша.
From the 49th to the 51st years of the reign of the Kangxi Emperor of the Qing Dynasty(1710-1712 AD), Vice-admiral Wu Sheng of the Guangdong naval force led a fleet to patrol the Xisha Islands maritime area.

Составление истории началось во время правления Императора Шуньчжи и было завершено в 1739 году в эпоху правления Цяньлуна, хотя большинство томов было написано в эпоху императора Канси.
The compilation started in the era of the Shunzhi Emperor and was completed in 1739 in the era of the Qianlong Emperor, though most of the volumes were written in the era of the Kangxi Emperor.

Одним из таких людей был миссионер Маттео Рипа( англ.) русск., из Конгрегации евангелизации народов из Неаполитанского королевства, который работал в качестве художника и медного гравера в императорском дворе Императора Канси между 1711 и 1723 годами.
One such person was the missionary, Matteo Ripa, of the Propaganda Fide, from the Kingdom of Naples, who worked as a painter and copper-engraver at the imperial court of the Kangxi Emperor between 1711 and 1723.

Однако, начиная с императора Юнчжэн династии Цин, императоры жили не в этом дворце, а в меньшем Зале Умственного развития дальше к западу- из уважения к памяти императора Канси; Дворец же Небесной Чистоты стал императорским залом аудиенций.
However, beginning from the Yongzheng Emperor of the Qing dynasty, the Emperor lived instead at the smaller Hall of Mental Cultivation(N) to the west, out of respect to the memory of the Kangxi Emperor.

Экспортный фарфор с европейскими сценами, Империя Цин, правление императора Канси 1690- 1700.
Export porcelain vase with European scene, Qing Kangxi era, 1690-1700.

В конце концов в 1673 Шан Кэси отправил императору Канси прошение об отставке, желая удалиться для проживания в своем родном Ляодуне и сообщил о назначении своего сына наследником.
Finally, in 1673, Shang Kexi petitioned Kangxi for permission to retire to his hometown in Liaodong province and nominated his son as his successor.

В 1722 году после смерти цинского императора Канси( Юнь- чжена), длительное время воевавшего с ойратами, на границе с Китаем установилось некоторое затишье, что дало возможность Цеван- Рабдану обратить внимание на казахские земли.
In 1722, after the death of the Qing emperor Kangxi, who had been at war with the Dzungars for a long time, a truce was established on the border with China, which allowed for Tsewang Rabtan to focus more on the Kazakh lands.

На генерал-губернаторских постах ханьские знаменосцы доминировали в правление императоров Шуньчжи и Канси, во многом оттесняя от этих должностей гражданских ханьцев.
Han Bannermen dominated the post of governor-general in the time of the Shunzhi and Kangxi Emperors, and also the post of governor, largely excluding ordinary Han civilians from these posts.

В 1669 Канси обманом разоружил Аобая и заключил его под стражу, что стало существенной победой пятнадцатилетнего императора над искусным политиком и царедворцем.
In 1669 Kangxi, through trickery, disarmed and imprisoned Oboi- a significant victory for a fifteen-year-old emperor over a wily politician and experienced commander.

После смерти Канси зимой 1722 года его четвертый сын, принц Юн( 雍 親 王), стал императором Юнчжэном.
After the death of the Kangxi Emperor in the winter of 1722, his fourth son, Prince Yong(雍親王), became the Yongzheng Emperor.