Примеры использования Импортеры нефти на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рост в Африке, страны- экспортеры и страны- импортеры нефти.
Страны- импортеры нефти указали на уязвимость, обусловленную установленными на международном уровне ценами на нефть. .
Oil importing countries pointed out vulnerability to international Это оказало также значительное воздействие на развивающиеся страны- импортеры нефти со средними доходами, в которых индустриализация привела к усилению зависимости от импорта нефти. .
It has also had a greater impact on oil-importing middle-income developing countries, where industrialization has led to greater dependence on oil imports.В свою очередь, страны- импортеры нефти в регионе получат преимущества от снижения цен на импортируемую нефть. .
By the same token, the oil-importing countries of the region are to receive a windfall from the lower price of their oil imports.Импортеры нефти сталкиваются с увеличением расходов на импорт, что может вызвать неблагоприятную цепную реакцию последствий во всех секторах экономики.
Oil importers face rising import bills that can trigger adverse knock-on effects in every sector of the economy.Даже развивающиеся страны- импортеры нефти обеспечили почти пятипроцентный прирост, хотя цены на нефть оставались высокими в течение последних трех лет.
Even oil-importing developing countries recorded robust growth of almost 5 percent, despite high oil prices for the third consecutive year.Это приобретает еще большее значение в условиях бремени, возникшего в связи с ростом цен на нефть иинфляцией цен на продовольственные товары, с которыми столкнулись страны- импортеры нефти;
This is all the more important in view of the burden of thehike in prices of Кроме того, импортеры нефти получили чрезмерную прибыль в размере не менее 1 млн. долл. США, когда их норма прибыли возросла с 9 до 25 центов за галлон см. таблицу 6.
Furthermore, oil importers were given undue benefit of at least $1 million when their margins were increased from 9 cents to 25 cents per gallon see table 6.Было рассмотрено несколько возможных путей решения проблем, стоящих перед развивающимися странами,с акцентом на меры, призванные ослабить их воздействие на страны- импортеры нефти.
Several possible ways of addressing the problems facing developing countries were discussed,with particular emphasis on measures intended to alleviate effects on oil-importing countries.Развивающиеся страны- нетто- импортеры нефти и нетто- экспортеры сельскохозяйственных товаров могли бы выиграть за счет упора, который делается в настоящее время на зеленом пути развития экономики.
Net oil importing and agricultural exporting developing countries could gain from the current emphasis on greening the economy.Механизмы компенсационного финансирования, предоставляемого международными финансовыми учреждениями, должны быть более удобными, с тем чтобы страны- импортеры нефти могли пользоваться ими в более широком масштабе;
The facilities for compensatory financing extended by international financial institutions should be made more user-friendly so that oil-importing countries could rely on them more extensively;Другие южноамериканские импортеры нефти пострадали из-за роста стоимости добычи во время кризиса и роста стоимости кредитов, так как их западные кредиторы подняли ставки.
Other South American net importers of oil suffered from increasing fuel bills during the crisis and higher debt repayments after the crisis as their western creditors raised interest rates.Действительно, существенное инепропорциональное воздействие на беднейшие развивающиеся страны- импортеры нефти самых последних повышений таких цен не было компенсировано более высокими ценами на другие сырьевые товары, в той же степени, что и в 2000 и 2004 годах.
Indeed, the significant anddisproportionate impact of the most recent increases on the poorest oil-importing developing countries had not been offset to the same extent as in 2000 and 2004 by higher non-oil commodity prices.Далее, страны- импортеры нефти могут ограничить возможности производителей в отношении повышения цен с помощью ряда мер, таких, например, как повышение ставки налогообложения нефти. .
Furthermore, oil importing countries can blunt the ability of producers to raise prices through a range of measures such as, for example, increased levels of Представленный гном Дардари основной смоделированный расчет предусматривает сценарий инвестирования 10 процентов от получаемых экспортерами нефти предполагаемых доходов в страны- импортеры нефти, в результате чего внутрирегиональная помощь увеличится на, 5 процента.
The main simulation presented by Mr. Al-Dardari involved a scenario of investing 10 per cent of the projected receipts of the В целом страны- импортеры нефти, пережившие конфликты( Бурунди, Демократическая Республика Конго и Либерия), и страны, входящие в Таможенный союз стран юга Африки, зафиксировали самый большой дефицит текущих статей платежного баланса.
Overall, oil-importing countries emerging from conflict(Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Liberia) and those belonging to the Southern African Customs Union(SACU) posted the largest current account deficits.Несмотря на многочисленные колебания в течение указанного периода, увеличение добычи нефти главным образом пришлось на развивающиеся страны- экспортеры нефти, не являющиеся членами ОПЕК, развитые страны с рыночной экономикой,страны, ранее входившие в состав Советского Союза, и развивающиеся страны- импортеры нефти.
Despite many fluctuations during this period, incremental oil production was mainly due to the non-OPEC oil-exporting developing countries,the developed market economies, the countries of the former Soviet Union and the oil-importing developing countries. 49.Многие разочарованные развивающиеся страны- импортеры нефти высказывали в ходе этих общий прений интересные идеи, и мы настоятельно призываем международные финансовые институты и производителей нефти прислушаться к нашим коллективным призывам.
Many frustrated oil-importing developing countries have articulated a number of interesting ideas during this general debate, and we urge the international financial institutions and the oil producers to heed our collective appeal.Как отмечалось в ходе проводимых ЮНКТАД Африканских конференций по торговле нефтью и газом иее финансированию( крупнейшие ежегодные мероприятия в области энергетики в Африке), страны- импортеры нефти сталкиваются с совершенно одинаковыми проблемами в случае повышения цен на нефть, для решения которых следует пользоваться одними и теми же рецептами.
As was highlighted at UNCTAD's AfricanOil& Gas Trade and Finance conferences(Africa's largest annual energy meetings), oil-importing countries face exactly the same types of problems when oil prices rise, and the same recipes apply.Такие развивающиеся страны- импортеры нефти, как Намибия, испытали на себе негативное воздействие беспрецедентно возросших цен на нефть, что также привело к повышению цен в других секторах, поскольку поставщики товаров и услуг повысили цены, чтобы окупить затраты на производство и транспортировку.
Oil-importing developing countries like ours have been negatively affected by ever-increasing oil prices, which have also led to price increases in other sectors, as suppliers of goods and services raise prices to make up for production and transportation costs.Вместе с тем страны- импортеры нефти столкнутся с более отрицательными последствиями, поскольку увеличение расходов на импорт может непосредственно сказаться на всех секторах экономики: начиная от снижения доходов домашних хозяйств на микроуровне и заканчивая нехваткой и удорожанием топлива с отрицательными последствиями для деятельности предприятий и конкурентоспособности экспорта, а также ускорением инфляции и увеличением безработицы и внешнего долга на макроуровне.
The more deleterious impact, however, will hit oil-importing countries, in which rising import bills can trigger knock-on effects that touch every sector of the economy-- from falls in household income at the micro-level, to fuel shortages and cost increases that hamper business operations and undermine export competitiveness, to macro-level increases in inflation, unemployment and external debt.В странах- импортерах нефти экономическая деятельность в целом носила активный характер.
Economic activity in the oil-importing countries has been buoyant overall.Импортерам нефти выгодно падение цен, поскольку стоимость импорта нефти падает.
Oil importers benefit from a falling В 2000 году темпы роста в странах- импортерах нефти в этом регионе были не очень высокими.
Growth for the oil-importing countries in the region was mediocre in 2000.В странах- импортерах нефти экономический рост в 1997 году замедлился.
In the oil-importing countries, economic growth decelerated in 1997.Существенно возросли объемы внешних займов стран- импортеров нефти.
External borrowing by oil-importing countries has increased significantly.IV. Состояние внешних расчетов также является причиной для беспокойства африканских стран- импортеров нефти.
IV. External balances also a concern for oil-importing African countries.Колебания цен на нефть окажут пагубное воздействие на рост в странах- импортерах нефти.
Fluctuations in oil prices will have adverse growth impacts on oil-importing countries.В странах- экспортерах нефти рост был активнее, чем в странах- импортерах нефти.
Oil-exporting countries expanded more strongly than oil-importing countries.Состояние платежных балансов стран- импортеров нефти в Африке ухудшится.
Africa's oil-importing countries will see the state of their current account balances worsen.
