ИМЯ ИСЛАМА на Английском - Английский перевод

• name of islam

Примеры использования Имя ислама на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были осуществлены радикальными исламистами во имя ислама.
They were conducted by Islamists and in the name of Islam.

КАБУЛ-- Те, кто убивает невинных во имя ислама, на самом деле предают ислам, утверждают афганские богословы.
KABUL-- Those who slaughter the innocent in the name of Islam are in fact betraying Islam, Afghan scholars say.

Утверждают, что эти акты были совершены во имя ислама.
It has been claimed that those events were committed in the name of Islam.

Нет сомнений: те, кто терроризирует человечество во имя ислама, искажает основы этой мировой религии.
There is no doubt that those who terrorizes humanity in the name of Islam, distorts the foundations of this world religion.

Правительство его страны осуждает попытки оправдать подобные действия во имя ислама.
His Government condemned attempts to justify such acts in the name of Islam.

Решительно осуждает тех, кто совершает преступления терроризма под предлогом действий во имя ислама или под любым другим предлогом;
Strongly condemns the perpetrators of terrorist crimes, who pretend to act in the name of Islam or under any other pretext.

Этот меч является для шиитов символом джихада и боевого духа имама Али во имя ислама.
For the Shiites, the sword is a symbol of jihad and the fighting spirit of Imam Ali on behalf of Islam.

Так было на протяжении всей истории.<< Аль-Каида>> осуществляет свои действия во имя ислама, что является грубым искажением этого учения.
That has been the case throughout history. Al Qaeda carries out its actions in the name of Islam, which is a gross perversion.

Следует отметить, что террористы-- немногочисленные, но фанатичные-- часто утверждают, что они борются во имя ислама.
It should be noted that the terrorists-- who are few in number, but fanatical-- often claim that they are fighting in the name of Islam.

Террористы убили во имя ислама бесчисленное количество людей в Нью-Йорке, Турции, Королевстве Саудовская Аравия, Бали, Мадриде, Багдаде и в других районах.
Terrorists have killed numerous people in the name of Islam in New York, Turkey, the Kingdom of Saudi Arabia, Bali, Madrid, Baghdad and elsewhere.

Почему же тогда мы становимся очевидцами террористов- смертников, побивания камнями женщин на смерть и других преступлений, совершаемых во имя Ислама?
Why then do we have suicide bombings, stoning women to death and other atrocities committed in the name of Islam?

Если исламский мир не сплотится в самое ближайшее время, то определенные силы, использующие имя Ислама в своих антигуманных и бесчеловечных целях, смогут добиться того, что мусульманский мир окажется на краю гибели.
If the Islamic world does not unite in the nearest future, certain forces that use the name of Islam for their own inhuman purposes will be able to ensure ruin of the Muslim world.

Однако из-за того, что мир стал столь плохим, широкое распространение получило беззаконие, и любой, кто хочет выместить свои разочарования на других людях, может сделать это во имя ислама или любой другой религии.
But, because the world has become so bad, lawlessness is rampant, and those who want to take out their frustrations on other human beings can do so in the name of Islam or any other religion.

Мы осуждаем тех, кто становится террористами- смертниками, чтобы убивать ни в чем не повинных людей или осуществлять бесчеловечные акции во имя ислама, поскольку такие действия противоречат исламским ценностям и учению.
We condemn those who turn themselves into suicide bombers to kill innocent people or conduct inhuman behaviour in the name of Islam, as such acts are contrary to Islamic values and teachings.

Прискорбно, что некоторые экстремисты претендуют на то, что они действуют во имя ислама; однако повторение таких ложных утверждений западными средствами массовой информации способствует росту исламофобии.
It was deplorable that certain extremists should claim to act in the name of Islam; but the repetition of such false claims by Western media contributed to the rise of Islamophobia.

Соединенное Королевство сталкивается с серьезной и неослабевающей угрозой со стороны воинствующих экстремистов, которые утверждают, что они действуют во имя ислама, но на самом деле преследуют политические цели, совершая произвольные акты терроризма.
The UK faces a serious and sustained threat from violent extremists who claim to act in the name of Islam, but are in fact pursuing a political agenda through indiscriminate acts of terrorism.

После периода самоанализа и подъема религиозного дискурса война судного дня 1973 года велась во имя ислама, а не панарабизма, и больший успех арабских армий был замечен, подтверждая таким образом укоренившееся мнение.
After a period of introspection and rise of religious discourse, the Yom Kippur War of 1973 was fought in the name of Islam rather than pan-Arabism and the greater success of Arab armies was seen to validate the change.

Мы должны подчеркнуть, что ислам неповинен ни в каких формах терроризма и решительно осуждает лиц, совершивших эти ужасные преступления во имя ислама или по каким-то другим причинам, которые они приводят в свое оправдание.
We must emphasize here that Islam is innocent of all forms of terrorism and strongly condemns those who perpetrated these horrendous crimes in the name of Islam, regardless of how they attempt to justify their acts.

В этих условиях террористов, которые преследуют свои политические цели, заявляя, что они действуют во имя ислама, приравнивают ко всем мусульманам, а мусульман в свою очередь- к неевропейским иммигрантам или их потомками, беженцам и просителям убежища.
In such a context, terrorists with political aims but claiming to act in the name of Islam are made to be seen as synonymous to all Muslims and the latter, in turn, to non-European immigrants or their descendants, refugees and asylum-seekers.

Мусульмане же будут учить, что ислам- это религия совершенного мира, игнорируя при этом факты многочисленных конфликтов в мусульманском мире: бомбежки посольств, угоны самолетов, взрывы в торговых центрах и т. п., совершаемые во имя ислама.
Likewise a Muslim will teach that Islam is the religion of perfect peace while ignoring the numerous conflicts in the Muslim world and the bombings of embassies, aircraft, trade centres and the like in the name of Islam.

Рисунок 2 можно было бы рассматривать как означающий, что во имя ислама совершались акты насилия и взрывались бомбы, и, тем самым, соотнести его с текущим обсуждением проблемы терроризма и выражением того, что религиозный фанатизм ведет к террористическим актам.
Drawing(2) could be understood as meaning that violence or bomb explosions had been committed in the name of Islam, therefore a contribution to the current debate on terror and as an expression that religious fanaticism has led to terrorist acts.

Участники Совещания решительно осудили виновных в упомянутых ужасных террористических преступлениях и тех, кто, притворно ссылаясь на действия во имя ислама или под любым другим предлогом, творит такие преступления, как захват самолета и противозаконные действия, подрывающие безопасность гражданской авиации.
The Meeting strongly condemned the perpetrators of those heinous terrorist crimes, who pretend to act in the name of Islam or under any other pretext, including the crime of hijacking and unlawful acts against the safety and security of civil aviation.

Он указал, что закрытие" Талибаном" женских бань во имя ислама и приказ закрасить окна своих домов до уровня первого этажа, с тем чтобы с улицы нельзя было увидеть женщин, фактически принижает значение ислама и священной войны.
He indicated that the closing of female bathhouses by the Taliban in the name of Islam and ordering people to paint the windows of their houses up to the first floor so that women could not be seen in fact degraded the value of Islam and of the holy war.

Ведь многие видные мусульмане в Индонезии считают, что, если ведущие державы будут вести себя более справедливо и недвусмысленно выразят свою беспристрастность в ближневосточном конфликте, большинство коренных причин терроризма, который осуществляется во имя ислама-- однако не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах,-- будут устранены.
Indeed, many eminent Muslims in Indonesia believe that once the major Powers behave in a more just manner and make clear their impartiality in the Middle East, most of the root causes of terrorism perpetrated in the name of Islam-- which cannot be justified under any circumstance-- will be resolved.

Беспрецедентные по масштабу террористические акты, совершенные во имя ислама на территории ведущих мировых держав, вынудили последних, с одной стороны, пересмотреть свое давно сформировавшееся отношение к этой религии и, с другой стороны, выработать новую стратегию отношений с исламом с учетом новых реалий.
States' reactions to Islamic politics follow unprecedented terrorist attacks affecting some of the world's largest nation-states“in the name of Islam”, which pushes states to revise their long-established attitude towards this particular religion and develop strategies to respond to new realities.

Кроме того, распространению исламофобии, включая антииммиграционные настроения во многих частях мира, способствовали и другие факторы: нарушение прав человека, совершаемые репрессивными режимами во имя ислама; наличие политических движений, использующих тактику терроризма для достижения своих целей и утверждающих, что они руководствуются исламом, в результате чего большие группы мусульман становятся заложниками действий, совершаемых отдельными лицами, которые неправомерно утверждают, что действуют от их имени..
Other factors have also contributed to the rise in Islamophobia, including the development of an anti-immigration feeling in many parts of the world; human rights violations by repressive regimes perpetrated in the name of Islam; the existence of political movements that use terrorist tactics to attain their objectives, claiming to base themselves on Islam, which results in holding a large group- Muslims- responsible for the actions committed by individuals who wrongfully claim to act on its behalf.

Апостолы ненависти, проповедующие убийство во имя религии и злоупотребляющие именем ислама и святостью медресе, являются врагами ислама..
The apostles of hatred who preach murder in the name of religion and who abuse the name of Islam and the sanctity of madrassas are the enemies of Islam..

Можно много говорить о том, что те, кто именем ислама посягают на жизнь других, нехорошие, даже очень нехорошие мусульмане.
A lot can be said about that fact that those who in the name of Islam encroach on the lives of others are bad, even very bad, Muslims.

Некоторые самые могущественные и изобретательные цивилизации в мировой истории были созданы именем ислама.
Some of the most creative and powerful civilisations in world history would be built in the name of Islam.

Стараясь действовать в качестве лидера мусульманского мира, Пакистан продолжает проводить эту деятельность, прикрываясь именем ислама.
Attempting to act as the champion of the Muslim world, Pakistan continues to carry out these activities under the name of Islam.