ИМ ПОЛУЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• them to receive
• them to obtain
• them to get
• them to earn
• them to have
• them to seek
• them gain

Примеры использования Им получать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из способов борьбы с картелем- это попытка помешать им получать прибыль.
One of the ways that we're fighting the cartel is to stop them getting their profits.

Гаутама запрещал им получать деньги, тем самым пытаясь предотвратить нарастание иерархических тенденций.
Gautama forbade their receiving money and thereby sought to prevent the growth of hierarchal tendencies.

Пример 11- 4: Мошенники убеждают эвакуируемых разрешить им получать за себя почту.
Illustration 11-4: Fraudsters pressure evacuees to give the fraudsters permission to receive their mail.

Этот статус позволял им получать заявки на предоставление Трибуналу товаров и услуг.
That status allowed them to receive solicitation documents for the provision of goods and services to the Tribunal.

Поощряется добровольный труд заключенных, который позволяет им получать не только зарплату, но и пенсию.
Voluntary work for prisoners was promoted, which enabled them to receive not only a salary but also a pension.

Рассылаемая информация для пользователей, позволяющая им получать по электронной почте важные сообщения об ОСДМ и его проектах.
E-mail information for users, allowing them to receive important announcements by email about SDMX and its projects.

Помимо проблемы затрат, законодательство многих государств не позволяет им получать передаваемые дела.
In addition to the cost challenge, the laws of many States would not allow them to receive referral cases.

Проект не только позволил им получать свежую информацию, стать участниками культурных событий, но и помог раскрыть таланты.
The Project has enabled them to receive up-to-date information, take part in cultural activities and bring their talents to light.

Еврокомиссия утвердила план реструктуризации четырех испанских банков, разрешая им получать поддержку из фонда финансовой помощи Еврозоне.
The European Commission approved restructuring plans of four Spanish banks, allowing them to receive aid from the Eurozone bailout fund.

У нас вызывает сожаление разрушение зданий, дорог и мостов, что приводит к изолированию общин и не позволяет им получать гуманитарную помощь.
We are saddened by the destruction of buildings, roads and bridges that has isolated communities and has barred them from receiving humanitarian aid.

Детям, чьи родители не установлены, даются полные имена, с тем чтобы позволить им получать проездные документы, удостоверения личности и свидетельства о гражданстве;
Children of unknown parents were given full names in order to enable them to obtain travel, identity and nationality papers;

Для этого нам следует создать механизмы и специальные инструменты, позволяющие им получать необходимые ресурсы и помощь.
To this end, we need to establish mechanisms and special modalities which make it possible for them to receive the necessary resources and cooperation.

За пакеты затем продаются кубинца без доступа к Интернету, что позволяет им получать информацию через несколько дней- и иногда часов- после того, как она.
Weekly Packets are then sold to Cuban's without internet access, allowing them to obtain information just days- and sometimes hours- after it.

Это позволяет им получать информацию о рыночных ценах, об услугах в области здравоохранения, о возможностях трудоустройства и даже о том, как поживают их родственники.
It allows them to receive information on market prices, on health-care services, on job opportunities and even on how their relatives are faring.

Наши игроки ежедневно, по 12- 14 часов оттачивают свое мастерство в PUBG, что позволяет им получать максимальное количество BP( Battle Points) за каждую игру.
Our players sharpen their skills in PUBG daily, for 12-14 hours each day, which allows them to get the maximum number of BP(Battle Points) per round.

Некоторые участники сообщили о создании национального комитета для подготовки соответствующих докладов, который позволяет им получать данные из других секторов;
Some participants reported that they have put in place a national committee for the reporting process, which enables them to access data from other sectors;

Поскольку они маленькие, они имеют большее отношение поверхности к объему, что позволяет им получать дефицитные питательные вещества в этих экосистемах.
Because they are small, they have a greater surface to volume ratio, enabling them to obtain the scarce nutrients in these ecosystems.

Совместно с ними следует разрабатывать процедуры и механизмы оценки этих экологических услуг и методы, позволяющие им получать адекватные льготы.
Processes and mechanisms for the valuation of these environmental services and methods that allow them to get adequate benefits should be developed jointly with them..

Поэтому нормандская знать управлялась взаимозависимыми кланами, которые позволили им получать выгоды и поддерживать отношения, гарантирующие герцогству автономию.
Therefore, Norman members of the nobility were governed as interdependent clans, which allowed them to obtain and maintain charters guaranteeing the duchy a measure of autonomy.

Конечно, это их не удовлетворяет, они всегда хотят больше, чтобы добавить 1% к 99%, но даже если мы не дадим им получать больше, этого не достаточно.
Of course they're not satisfied, they always want more, that's what the 1% do to the 99%, but even if we stop them from getting more, that's not enough.

Нападения на возделывающих свои земли фермеров с конкретной целью помешать им получать сельскохозяйственную продукцию, запрещены международным гуманитарным правом.
Carrying out attacks against farmers cultivating their land with the specific purpose of preventing them access to agricultural produce is prohibited under international humanitarian law.

В их мире смерть фактов- это первый шаг на пути к созданию альтернативной реальности, которая помогает им получать авторитет без какой-либо ответственности.
In their world the death of facts is the first step towards creating the alternative reality that helps them gain and keep authority with no accountability.

Возможно ли рассмотреть пути исправления такой ситуации, чтобы гарантировать основные права лицам с психическими расстройствами и позволить им получать помощь?
Would it not be possible to consider ways to remedy the situation to ensure the fundamental rights of persons with mental disabilities and to enable them to receive assistance?

Betta simplex относится к отряду Anabantiformes, отличающемуся тем, у них в голове есть особый лабиринтовый орган, похожий на легкие, что позволяет им получать кислород прямо из воздуха.
Bettas are known as anabantids because they have a special lung-like labyrinthine organ in its head which enables them to obtain oxygen direct from the air.

Было бы полезно придать этим совместным органам такой статус, который позволил бы им получать от инициаторов деятельности средства на финансовую поддержку участия общественности в трансграничной ОВОС.
It would be useful to provide a status for such joint bodies that would permit them to receive financial support from project proponents for public participation in transboundary EIA.

Это открывает двери для участников, которые могут получить доступ к своей собственной осознанности, и позволяет им получать изменения, которые они ищут.
This opens the doors to participants being able to access their own awareness and allows them to receive the change they are seeking.

Уважать права раненых и больных, включая комбатантов, и разрешать им получать в самой полной возможной мере и без какихлибо ненужных задержек и без дискриминации медицинскую помощь, которую требует их состояние;
Respect the wounded and sick, including combatants, and allow them to receive, to the fullest extent practicable and with the least possible delay, the medical care required by their condition, without discrimination.

Этот проект осуществляется не конкретно для трудящихся женщин- мигрантов, а ориентирован на многих разных женщин из других государств и позволяет им получать поддержку в поисках места работы.
It was not a project for migrant women workers as such but it involved many different women of foreign origin and enabled them to receive support in their quest for employment.

Социальное обеспечение: при освидетельствовании и оценке положения белых используются дифференцированные критерии, что позволяет им получать помощь от государства в большем размере, чем та, которая предоставляется чернокожим, коренному населению, метисам и инуитам.
Social assistance: Whites are given differential assessments and evaluations which allow them to receive greater governmental assistance than is provided to Blacks, First Nation, Metis and Inuits.

В этом контексте Smith утверждает, что нездоровые варианты питания вооружают женщин здоровым механизмом социально- психологической адаптации, так как позволяют им получать удовольствие от рискованного поведения.
In this context, Smith argues that unhealthy food choices offer women a healthy coping mechanism by allowing them to derive pleasure from engaging in risky behaviour.