Примеры использования Им получена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство, что им получена информация по следующим случаям.
By letter dated 3 September 1998, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information on the following cases.МСЭ также сообщил инспекторам, что им получена экономия в размере 50 000 шв. франков на совещание с 250 участниками в результате предоставления доступа к официальным документам в интерактивном режиме вместо их печатания на бумаге.
ITU also informed the Inspectors that they have realized savings of CHF 50,000 for a meeting with 250 participants by providing official documents accessible online instead of printed papers.В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщил правительству, что им получена информация в отношении следующих случаев.
By letter dated 3 September 1998, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information on the following cases.Письмом от 10 июня 1996 года Специальный докладчик уведомил правительство о том, что им получена информация, касающаяся Любомира Поллака, который, как было сообщено, был задержан несколькими полицейскими в тот момент, когда он фотографировал студенческую демонстрацию в Братиславе 6 сентября 1995 года.
By letter dated 10 June 1996 the Special Rapporteur advised the Government that he had received information on the case of Lubomir Pollak, who was reportedly approached by several police officers while photographing a student demonstration in Bratislava on 6 September 1995.Письмом от 10 октября 1996 года Специальный докладчик уведомил правительство, что им получена информация, касающаяся следующих приводимых ниже в кратком виде сообщений.
By letter dated 10 October 1996, the Special Rapporteur informed the Government that it had received information concerning the cases summarized below.Письмом от 18 апреля 1996 года Специальный докладчик уведомил правительство, что им получена информация, согласно которой, по меньшей мере, 44 человека, включая детей, были арестованы в селении Кибхунде, район Синдуплачок, в период со 2 по 9 ноября 1996 года после исчезновения одного из полицейских в этом районе.
By letter dated 18 April 1996 the Special Rapporteur advised the Government that he had received information according to which at least 44 persons, including children,В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Египта при Организации Объединенных Наций от 11 июля 1997 года, в которой говорится, что г-н Ахмед Х. Дарвиш назначен альтернативным представителем Египта в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 11 July 1997 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations stating that Mr. Ahmed H. Darwish Письмом от 11 июня 1996 года Специальный докладчик уведомил правительство о том, что им получена информация, согласно которой У Вин Тин и Мьо Мьин Ньен были помещены в крошечные клетушки, предназначенные для содержания используемых военными служебных собак, в тюрьме Инсейн в Янгоне в качестве наказания за хранение письма заключенных, адресованного Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, относительно тяжелых тюремных условий.
By letter dated 11 June 1996 the Special Rapporteur advised the Government that he had received information according to which U Win Tin and Myo Myint Nyein В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Франции при Организации Объединенных Наций от 30 сентября 1998 года, в которой указывается, что г-н Ив Дутрио назначен заместителем представителя Франции в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 30 September 1998 from the Permanent Mission of France to the United Nations, stating that Mr. Yves Doutriaux В письме от 28 марта 2002 года Специальный докладчик сообщил правительству, что им получена информация, из которой следует, что 11 марта 2002 года члены Комитета по поощрению благопристойности и предотвращению порока не позволили девушкам, которые пытались вырваться из загоревшейся школы в Мекке, покинуть здание, поскольку они не были надлежащим образом одеты для появления на публике, и что члены этого Комитета воспротивились также принятию в этой ситуации каких-либо мер спасателями- мужчинами.
By letter dated 28 March 2002, the Special Rapporteur informed the Government that he had received reports that, on 11 March 2002, some girls who were escaping from a burning school at Mecca were prevented from leaving by members of the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice on the ground that they were not wearing the appropriate clothing required in public places. The Committee members also reportedly opposed the rescue operation because the rescuers were men.В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций, в которой указывается, что гн Юрий Н. Исаков назначен альтернативным представителем Российской Федерации в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 19 April 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Yuriy N. Isakov Генеральный секретарь хотел бы сообщить государствам- участникам Конвенции о правах ребенка, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Чешской Республики при Организации Объединенных Наций от 8 февраля 1999 года, в которой указывается, что правительство Чешской Республики приняло решение снять кандидатуру Иржи Коварика, выдвинутую на выборы пяти членов Комитета по правам ребенка для замены членов Комитета, полномочия которых истекают 28 февраля 1999 года.
The Secretary-General wishes to inform all States Parties to the Convention on the Rights of the Child that he received a note verbale from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations, dated 8 February 1999, indicating that the Government of the Czech Republic has decided to withdraw the nomination of Jiri Kovarik to the election of five members of the Committee on the Rights of the Child to replace those whose terms are due to expire on 28 February 1999.В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Ирландии при Организации Объединенных Наций от 1 мая 2002 года, в которой говорится о назначении гна Мориса Биггара и гна Джулиана Клэра альтернативными представителями Ирландии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 1 May 2002 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations, stating that Mr. Maurice Biggar and Mr. Julian Clare В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 21 августа 1997 года, в которой говорится, что г-н Джон Грейнгер назначен альтернативным представителем Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 21 August 1997 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Mr. John Grainger В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки от 4 августа 1998 года, в которой указывается, что г-н Марк К. Минтон назначен альтернативным представителем Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 4 August 1998 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations stating that Mr. Mark C. Minton В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь сообщает, что им получена вербальная нота Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 16 июля 2001 года, согласно которой гжа Мора Коннелли была назначена альтернативным представителем Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 16 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations stating that Ms. Maura Connelly В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 25 марта 2002 года, в которой говорится о назначении гна Юрия М. Рудакова альтернативным представителем Российской Федерации в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 25 March 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Yuri M. Rudakov В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает доложить, что им получена вербальная нота Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 7 июля 1994 года, в которой сообщается, что г-н Дейвид Е. Биренбом назначен заместителем представителя Соединенных Штатов в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 7 July 1994 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations stating that Mr. David E. Birenbaum В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Украины при Организации Объединенных Наций от 23 апреля 2001 года, в которой указывается, что гн Юрий И. Хоменко и гн Данило Р. Лубкивский назначены альтернативными представителями Украины в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 23 April 2001 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations stating that Mr. Yuriy I. Khomenko and Mr. Danylo R. Lubkivsky В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 30 августа 2010 года, в которой говорится, что гн Микаэл В. Агасандян назначен альтернативным представителем Российской Федерации в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 30 August 2010 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Mikael V. Agasandyan В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что им получена вербальная нота представителя Представительства Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 1 сентября 2006 года, в которой говорится, что Т. Кирк Макбрайд назначен альтернативным представителем Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 1 September 2006 from the representative of the United States Mission to the United Nations stating that T. Kirk McBride В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций от 25 августа 1999 года, в которой указывается, что Мария Луиза Рибейру Вьютти и Марсел Фортуна Биату назначены альтернативными представителями Бразилии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 25 August 1999 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations stating that Maria Luiza Ribeiro Viotti and Marcel Fortuna Biato В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 16 июля 1997 года, в которой говорится, что г-н Хауэрд Стоффер назначен альтернативным представителем Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 16 July 1997 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations stating that Mr. Howard Stoffer В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что им получена вербальная нота Представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 5 октября 2000 года, в которой говорится, что сенатор Джозеф Р. Байден, младший, назначен заместителем представителя Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 5 October 2000 from the Representative of the United States of America to the United Nations stating that Senator Joseph R. Biden, Jr., В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представителя Ямайки при Организации Объединенных Наций от 23 октября, в которой говорится, что гжа Шила СилиМонтит назначена альтернативным представителем Ямайки в Совет Безопасности на период с 23 октября по 4 ноября 2000 года.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 23 October from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations stating that Mrs. Sheila Sealy-Monteith В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 16 декабря 1999 года, в которой указывается, что г-н Джеймс Б. Каннингем назначен заместителем представителя Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 16 December 1999 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, stating that Mr. James B. Cunningham В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 3 сентября 2002 года, в которой говорится о назначении гна Павла Р. Князева и гна Альберта В. Ситникова альтернативными представителями Российской Федерации в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 3 September 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Pavel R. Knyazev and Mr. Albert V. Sitnikov В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хочет сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 8 июля 1998 года, в которой говорится о назначении г-на Анатолия Д. Викторова и г-на Владимира Ф. Заемского альтернативными представителями Российской Федерации в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 8 July 1998 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Anatoli D. Viktorov and Mr. Vladimir F. Zaemsky Первый Prix de Lausanne он получил в 1977 году.
Как он получил карточку от ворот?
