ИМ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• proposal he
• them an offer

Примеры использования Им предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы сделали им предложение?
You made them an offer?

Сделайте им предложение, от которого они не смогут отказаться.
Make'em an offer they can't refuse.

Нам надо сделать им предложение.
I say we make them an offer.

Председатель( говорит по-испански): Я благодарю представителя Сирийской Арабской Республики за то, что он снял внесенное им предложение по порядку ведения заседания.
The President(interpretation from Spanish): I am grateful to the representative of the Syrian Arab Republic for withdrawing the proposal he made on a point of order.

Просто передай им предложение, Энни.
Just give them the bid, Annie.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что охарактеризованное им предложение не создает каких-либо трудностей.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the proposal he had outlined should not create any difficulties.

Он сообщил о своем намерении привести разработанное им предложение в соответствие с предложением Комиссии.
He indicated his intention to align his proposal with that of the Commission.

Представитель ЕАПГ внес на рассмотрение подготовленное им предложение, касающееся инструкций по упаковке для класса 2 и требований к конструкции и испытаниям сосудов для газов.
The representative of EIGA introduced his proposal concerning packing instructions for Class 2 and requirements for the construction and testing of receptacles for gases.

Но, в конце концов… собрав всех дилеров среднего звена моего округа… и сделав им предложение, от которого они не могли отказаться.
But ultimately… by rounding up all the mid-level dealers in my district… and making them an offer they couldn't refuse.

Он представил им предложение о политическом решении, которое предусматривает самоопределение согласно положениям резолюции 1429( 2002), и просил стороны тщательно изучить его.
He presented to them a proposal for a political solution which provides for self-determination, according to the provisions of resolution 1429(2002), and requested the parties to study it carefully.

Я имею ввиду, что значки не приблизят нас к этим людям, так что мой план такой: мы сделаем им предложение… и выйдем на их поставщика, убедимся, что это Ладу, и возьмем его.
I mean, badges ain't gonna get us near these people, so the plan is we make'em an offer… we get a line on their supplier, confirm it's Ledoux, bring him in.

В конце концов лидеры обсудили вопрос о терминологии в январе 2003 года, но не достигли согласия: гн Денкташ отозвал сделанное им предложение после того, как гн Клиридис принял его.
Eventually, the leaders discussed terminology in January 2003, but did not reach agreement-- Mr. Denktash withdrew a proposal he had made after Mr. Clerides accepted it.

В качестве альтернативы, Комитет может решить рассмотреть документ, подготовленный Секретариатом по вопросу о наилучшей практике государств- участников в деле борьбы против расовой дискриминации, который также в общем плане отражает сделанное им предложение.
As an alternative, the Committee could choose to review the document prepared by the Secretariat on best practices of States parties in combating racial discrimination, which also reflected in general the proposal he had made.

Представитель Нидерландов поблагодарил представителя Германии за подготовленное им предложение об изменении кодов ограничения применительно к веществам, которым присвоен классификационный код CFT, и попросил его учесть в своем предложении также результаты работы, проводимой в настоящее время в рамках Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов в отношении веществ, характеризующихся ингаляционной токсичностью.
The representative of the Netherlands thanked the representative of Germany for his proposal to change the code of restrictions applicable to classification code CFT and suggested that, in his proposal, he should also take into consideration the work under way in the SubCommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in relation to substances toxic on inhalation.

Мы считаем их предложение наиболее приемлемым на сегодняшний день.
We see their proposal as the most practicable in our current dispensation.

Я считаю необходимым проявить некоторую сдержанность и полностью поддерживаю их предложение.
I feel it is necessary to exercise some self-restraint, and I fully support their suggestions.

Если доказано, что ущерб вызван ими Предложение делегации Германии.
If it is proved that the demage was caused by them Proposal by the delegation of Germany.

Делегации должны провести всеобъемлющий анализ представленного им предложения с целью обеспечения того, чтобы его результат отражал равновесие между тремя основными направлениями работы Организации.
Delegations should analyse the proposal before them in a comprehensive manner with a view to ensuring that the outcome reflected a balance between the three main pillars of the Organization.

Бюро еще раз рассмотрит программу работы в целях учета замечаний, высказанных делегациями, и представит им предложения для принятия на следующем заседании.
The Bureau would take another look at the programme of work in order to take account of the observations of the delegations and would submit to them proposals for adoption at the next meeting.

Поставщики или подрядчики не захотят участвовать в закупках и в том случае, если их предложения, имеющие коммерческую ценность, будут впоследствии использованы в качестве описания, доступного всем потенциальным участникам.
Suppliers or contractors will not be willing to participate if their proposals, which have a commercial value, are subsequently turned into a description available to all potential participants.

Представители НПЗУ заявили о потребности в органе, который препровождал бы их предложения по реформам, и выразили удовлетворение в связи с укреплением Отдела.
NHRI representatives expressed the need to have a body to convey their proposals regarding the reform and expressed satisfaction that the Unit was being strengthened.

Комитет одобрил их предложения об условиях посещения Египта и обсудил этот вопрос с аккредитованным представителем правительства Египта на закрытом заседании 28 апреля 1994 года.
The Committee endorsed their proposals concerning the framework of the visit to Egypt and discussed the matter with the accredited representative of the Government of Egypt at a closed meeting on 28 April 1994.

Однако между выдвинутыми ими предложениями по прекращению боевых действий, расформированию и разоружению нерегулярных военных формирований и реализации мер по укреплению доверия имелись существенные расхождения.
However, the proposals that they advanced concerning the modalities of a cessation of hostilities, the disbanding and disarming of irregular military formations and confidence-building measures were far apart.

Мы внимательно оцениваем их предложения, регулирования, торговые платформы, время внесения и вывода средств, а также вежливость клиентской поддержки.
We look into their deals, regulations, trading platforms, deposit and withdrawal time and their customer friendliness.

Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) благодарит всех представителей за сделанные ими предложения по комплексным программам, которые он принял к сведению.
Mr. MAGARIÑOS(Director-General) thanked all representatives for their suggestions concerning the integrated programmes, of which he had taken note.

Во время подготовки Национального отчета проводился постоянный рабочий диалог с активными общественными экологическими организациями, были учтены, предоставленные ими предложения.
During the preparation of the National Report a permanent working dialogue was maintained with the active voluntary environmental organizations and their suggestions were taken into account.

В 2011 году Министерство образования объявило о своем намерении разработать учебную программу независимо от религиозных учреждений, хотя Министерство было готово выслушать их предложения по вопросу о сексуальном воспитании.
In 2011, the Ministry of Public Education announced its intention to develop a learning programme independent of religious authorities, though it was open to hearing their suggestions regarding sex education.

Проект закона был направлен всем заинтересованным органам государственной власти, и вынесенные ими предложения были учтены в процессе его доработки.
The draft law was sent to all concerned State agencies and their proposals were taken into account during the elaboration process.

Записи депутатов на выступления или для внесения ими предложений и поправок;
Registration of the deputies in the order book for statements or introducing by them of proposals and amendments;

Рабочая группа предложила представителям ЕАСНГ и ПГТ- Глобал дополнить подготовленное ими предложение с учетом вопросов и замечаний, сформулированных в ходе текущей сессии, с тем чтобы рассмотреть его на одной из последующих сессий в течение двухгодичного периода.
The Working Party invited the representatives of AEGPL and NGV Global to supplement their proposal on the basis of the questions and comments put during the meeting with a view to its consideration at a future meeting during the biennium.