ИМ ПРЕДЛАГАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• inviting them

Примеры использования Им предлагалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им предлагалось выдвигать свои соображения по НПД.
They were requested to contribute ideas towards the NAP.

Многие из них сообщили наблюдателям, что для освобождения им предлагалось заплатить денежные суммы, размеры которых превышали их возможности.
Many told the observers that they were being asked to pay sums of money beyond their means to be released.

В соответствии с этой просьбой 16 марта 2011 года государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой им предлагалось представить информацию по данному вопросу.
Pursuant to that request, on 16 March 2011, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.

В опросе, проведенном в Нижней Австрии, 8% респондентов утверждали, что им предлагалось сократить время ожидания посредством дополнительных платежей.
In a survey in Lower Austria, 8% of respondents said that they were offered shorter waiting times for additional private payments.

Поскольку они были не согласны на то, что им предлагалось, они незамедлительно подали апелляцию в Трибунал Вайтанги, однако их обращение было отклонено.
Because they did not agree with what had been offered to them, they had appealed urgently to the Waitangi Tribunal, but their application had been rejected.

Февраля 2007 года государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой им предлагалось сообщить Генеральному секретарю свои мнения и оценки по этому вопросу.
On 23 February 2007, a note verbale was sent to Member States inviting them to inform the Secretary-General of their views and assessments on the subject.

Им предлагалось выбрать любую статью Всеобщей декларации прав человека и на примере из реальной жизни показать, как нарушение этого конкретного права стало следствием или причиной жизни в нищете.
They were supposed to pick one article from the Universal Declaration of Human Rights and use an example from real life to illustrate how a violation of that right had become a consequence or a cause of living in poverty.

Участники исследования должны были заполнить анкету, где им предлагалось вспомнить важные события, которые вызвали у них сильные эмоции.
These were retrospective studies where participants filled out a questionnaire which asked them to recall a specific personal experience that provoked an emotion.

В соответствии с резолюцией 50/ 58 E Генеральной Ассамблеи 22 февраля 1996 года среди правительств была распространена вербальная нота Генерального секретаря, в которой им предлагалось представлять информацию по данному вопросу.
Pursuant to General Assembly resolution 50/58 E, a note verbale from the Secretary-General was circulated to Governments on 22 February 1996, inviting them to communicate information on the matter.

В тех случаях, когда им предлагалось принять участие в соответствующей работе, они могли представлять письменные заявления ЭКОСОС и его вспомогательным органам и выступать с устными заявлениями во вспомогательных органах ЭКОСОС.
If invited, they were authorized to present written statements to ECOSOC and its subsidiary bodies. If invited, they were authorized to address the subsidiary bodies of ECOSOC.

Во исполнение решения VIII/ 15 9 мая 2012 года секретариат направил всем Сторонам циркулярную ноту, в которой им предлагалось до 8 июня 2012 года представить письменные замечания по предлагаемым поправкам, перечисленным в пункте 2 выше.
Pursuant to decision VIII/15, on 9 May 2012 the Secretariat sent a circular to all parties inviting them to submit, by 8 June 2012, written comments on the applications listed in paragraph 2 above.

В контексте вышеуказанного обследования министерство труда направило в отделы по вопросам трудовых отношений центров по вопросам занятости и экономического развития и в агентства по трудоустройству письма, в которых им предлагалось.
As a result of the aforementioned inquiry, the Ministry of Labour sent a letter to the labour departments of the Employment and Economic Development Centres and to the employment agencies, inviting them to.

Июня 1996 года помощник Генерального секретаря по правам человека направил письмо организациям коренных народов и другим аналогичным организациям, в котором им предлагалось предоставить любую соответствующую информацию для включения в этот обзор.
On 5 June 1996, the Assistant Secretary-General for Human Rights sent a letter to indigenous and other relevant organizations, in which they were invited to provide any relevant information for inclusion in the review.

Во исполнение решений 11/ СОР. 1, 1/ СОР. 5 и 9/ СОР. 6 секретариат направил органам, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций, а также аккредитованным МПО напоминания, в которых им предлагалось представить свои доклады.
Following decisions 11/COP.1, 1/COP.5 and 9/COP.6, the secretariat sent reminders to organs, funds and programmes of the United Nations system, and to accredited IGOs, inviting them to submit their reports.

Настоящий доклад содержит краткое изложение ответов на вербальную ноту, направленную правительствам и заинтересованным межправительственным и неправительственным организациям, в которой им предлагалось представить информацию о различных вопросах, касающихся рабства, в соответствии с резолюцией 2005/ 29 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
The present report is based on a summary of responses to a note verbale sent to Governments and concerned intergovernmental and non-governmental organizations inviting them to provide information on various slavery-related issues in accordance with the resolution 2005/29 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Во исполнение решений 11/ СОР. 1 и 1/ СОР. 5 секретариат направил органам, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций, а также аккредитованным межправительственным организациям напоминания, в которых им предлагалось представить их доклады.
Pursuant to decisions 11/COP.1 and 1/COP.5, the secretariat sent reminders to organs, funds and programmes of the United Nations system, and to accredited intergovernmental organizations, inviting them to submit their reports.

В порядке осуществления инициативы Верховного комиссара Управление Верховного комиссара направило 23 июня 2003 года всем правительствам вербальную ноту, в которой им предлагалось представить по своему усмотрению краткие ответы на шесть вопросов.
In implementation of the High Commissioner's initiative, the Office of the High Commissioner sent a note verbale to all Governments on 23 June 2003, inviting them to submit, at their discretion, short replies to six questions.

Секретарь отмечает, что в текущем году Председатель и судьи будут более активно участвовать в представлении предложений по бюджету для включения в доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и что им предлагалось делать это и ранее.
The Registrar notes that the President and the judges will, in the current year, be more actively involved in the submission of budget proposals for inclusion in the report of the Secretary-General to the General Assembly, and that they have been invited to do so in the past.

Июня 2003 года в рамках осуществления инициативы Верховного комиссара Управление Верховного комиссара разослало всем государствам- членам вербальную ноту, в которой им предлагалось представить по своему усмотрению краткие ответы на следующие шесть вопросов.
In implementation of the High Commissioner's initiative, the Office of the High Commissioner sent a note verbale to all Member States on 23 June 2003, inviting them to submit, at their discretion, short replies to the following six questions.

Государствам- участникам была направлена вербальная нота, в которой им предлагалось обновить представленные ранее данные либо представить Секретариату краткую информацию, касающуюся обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке национальной политики и программ с особым упором на ликвидацию всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.
A note verbale was addressed to Member States to invite them to update previously submitted information or to provide the Secretariat with succinct information relating to mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.

Во исполнение положений решений 11/ COP. 1, 1/ COP. 5 и 9/ COP. 7 секретариат направил органам, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций, а также аккредитованным МПО напоминания, в которых им предлагалось представить свои доклады.
In order to comply with the provisions of decisions 11/COP.1, 1/COP.5 and 9/COP.7, the secretariat sent reminders to organs, funds and programmes of the United Nations system, and to accredited IGOs, inviting them to submit their reports.

В ходе этого обзора секретариат запросил мнения государств- членов Комиссии путем распространения вопросников, в которых им предлагалось указать, какие элементы программ они считают наименее и наиболее ценными, удовлетворены ли они ходом и результатами осуществления конкретных элементов программ и в какой степени такая работа дублирует работу других организаций или могла бы более эффективно выполняться другими организациями.
During the course of that review, the secretariat solicited views of member States of the Commission through questionnaires asking them to indicate those elements of the programmes they valued least and those they valued most, whether they were satisfied with the conduct and results of the specific programme elements and to what extent such work duplicated the work of or could be done better by other organizations.

В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 50/ 157, помощник Генерального секретаря по правам человека г-н Ибраима Фаль направил правительствам вербальную ноту, в которой им предлагалось предоставить любую важную, по их мнению, информацию для включения в этот обзор.
In accordance with the request contained in resolution 50/157, the Assistant Secretary-General for Human Rights sent a note verbale to Governments, inviting them to provide any information they considered relevant for inclusion in the review.

Кроме того, 17 февраля 2011 года соответствующим международным организациям, включая соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, были направлены письма, в которых им предлагалось представить резюме направленных ими ответов для включения в доклад Генерального секретаря, а сами их ответы в полном виде будут размещены на веб- сайте Управления по вопросам разоружения, если об этом попросит сама организация до опубликования доклада в качестве документа Организации Объединенных Наций.
On 17 February 2011, letters were also dispatched to relevant international organizations, including relevant bodies and agencies of the United Nations, inviting them to provide executive summaries of their contributions for inclusion in the report of the Secretary-General, while their submissions are posted in extenso on the website of the Office for Disarmament Affairs if so requested by the invited organization prior to the issuance of the report as a document of the United Nations.

На неофициальных консультациях 21 ноября члены Комитета продолжили обсуждение этого доклада и также согласились направить письма 12 государствам, которые, согласно информации, содержащейся в докладе, оказывали поддержку сторонам в Сомали в нарушение эмбарго на поставки оружия; в этих письмах им предлагалось принять участие в одном из будущих заседаний Комитета и обсудить доклад и содержащиеся в нем выводы с членами Комитета и Группой контроля.
At informal consultations on 21 November, the Committee continued its discussion of that report and also agreed to send letters to the 12 States which, according to the report, provided support to parties in Somalia in violation of the arms embargo, inviting them to participate in a future Committee meeting and to discuss the report and its findings with the Committee and the Monitoring Group.

С беспокойством отмечает, что до сих пор не поступило никаких внебюджетных ресурсов в ответ на вербальную ноту от 14 февраля 2000 года, которая была направлена всем государствам-- членам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и в которой им предлагалось рассмотреть вопрос о том, чтобы путем внесения добровольных взносов обеспечить ресурсы для покрытия расходов на участие представителей правительств в заседаниях подготовительного комитета и самой Конференции;
Notes with concern that no extrabudgetary resources have been received to date in response to the note verbale addressed to all States members of the United Nations Conference on Trade and Development on 14 February 2000, inviting them to consider providing, through voluntary contributions, resources to defray the costs of participation of government representatives in the meetings of the preparatory committee and the Conference itself;

В этой связи им предлагается делиться передовым опытом и полученными уроками.
In this regard they are invited to share good practices and lessons learned.

Им предлагаются консультации и психологическая помощь, а также содействие в достижении семейного примирения.
They were offered guidance and psychological care and assistance in achieving family reconciliation.

Им предлагается действовать в качестве проводников перемен.
They are invited to act as agents of change.

Им предлагается рассказать о влиянии ДНО на достижение ЦУР в их странах.
They are invited to speak about the impact of VNRs on SDG implementation in their country.