ИМ ПРЕДЛАГАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• invitándolos
• se les invitaba
• se les pidió
• se les invitó

Примеры использования Им предлагалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку они были не согласны на то, что им предлагалось, они незамедлительно подали апелляцию в Трибунал Вайтанги, однако их обращение было отклонено.
Dado que no estaba de acuerdo con lo que se le había ofrecido, recurrió urgentemente al Tribunal de Waitangi, pero su recurso fue desestimado.

В соответствии с этой просьбой 26 февраля 2010 года государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой им предлагалось представить информацию по этому вопросу.
En atención a esa solicitud, el 26 de febrero de 2010, se envió una nota verbal a todos los Estados Miembros invitándolos a proporcionar información sobre el tema.

Каждый месяц координаторы получали справочную информацию, и им предлагалось представлять материалы для электронного информационного бюллетеня и веб- сайта.
Mensualmente se envió a los centros de coordinación información sobre los recursos y se les invitó a que enviaran sus aportes al boletín informativo electrónico y al sitio en la Web.

Вместе с тем только семь слушателей почувствовали, что их привлекают к этой работе активно, у других же вклад, который им предлагалось внести, носил ограниченный характер.
Sin embargo, sólo siete participantes opinaron que habían intervenido ampliamente, mientras que otros dijeron que sólo se les pidió aportaciones limitadas.

Февраля 2006 года государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой им предлагалось сообщать Генеральному секретарю свои мнения и оценки по этому вопросу.
El 23 de febrero de 2006 se envió a los Estados Miembros una nota verbal en la que se les invitaba a comunicar al Secretario General sus opiniones y observaciones al respecto.

Во исполнение этой просьбы 24 февраля 2009 года государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой им предлагалось представить информацию по этому вопросу.
De conformidad con esa petición, el 24 de febrero de 2009 se envió a los Estados Miembros una nota verbal en la que se les invitaba a proporcionar información sobre la cuestión.

В случае утвердительного ответа им предлагалось указать, кто оказывает такую помощь и будет ли продление или расширение такой помощи способствовать осуществлению рассматриваемого положения.
En caso de una respuesta afirmativa, se les pidió que especificaran quién prestaba esa asistencia y si su prórroga o ampliación facilitaría en mayor medida la aplicación de la disposición objeto de examen.

В соответствии с этой просьбой 27 февраля 2009 года государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой им предлагалось представить информацию по данному вопросу.
En cumplimiento de dicha solicitud, el 27 de febrero de 2009 se envió una nota verbal a los Estados Miembros en que se les invitaba a ofrecer información sobre el particular.

Участникам напоминали о необходимости разработки собственных национальных дорожных карт, и им предлагалось использовать примеры, представленные в тематических исследованиях, в качестве основы для рассмотрения конкретных национальных вопросов.
Se recordó a los participantes la necesidad de elaborar sus propios planes nacionales y se les alentó a utilizar los ejemplos presentados en los estudios de casos como base para el examen de cuestiones nacionales específicas.

К региональным комиссиям была обращена просьба выявлять надлежащие механизмы для процесса регионального обзора и оценки, и им предлагалось проводить региональные мероприятия по обзору и оценке.
Pidió a las comisiones regionales que encontraran modalidades apropiadas para el proceso regional de examen y evaluación y las alentó a que organizaran actividades regionales de examen y evaluación.

Правительства несут главную ответственность за осуществление Платформы действий, и в пункте 297 Платформы им предлагалось разработать до конца 1995 года стратегии осуществления Платформы и до конца 1996 года- национальные планы действий.
Los gobiernos tienen la responsabilidad primordial de aplicar la Plataforma de Acción; en el párrafo 297 de ésta se les pide que formulen estrategias de aplicación para fines de 1995 y que preparen sus planes nacionales de acción para fines de 1996.

Правительство Республики Заир выражает также сожаление по поводу того, что на сегодняшний день Уганда и Руанда не отреагировали на заявление Председателя Совета Безопасности, в котором им предлагалось вывести свои войска с территории Заира.
El Gobierno de la República del Zaire lamenta asimismo que hasta el momento Uganda y Rwanda no hayan respondido a la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad en la que se les invitó a retirar sus tropas del territorio del Zaire.

Международным и неправительственным организациям было направлено сообщение от 12 августа 1996 года, в котором им предлагалось представить их дополнительные мнения не позднее 1 октября 1996 года.
Se dirigió una comunicación de fecha 12 de agosto de 1996 a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en que se las invitaba a presentar nuevas opiniones a más tardar el 1º de octubre de 1996.

Во исполнение решений 11/ СОР. 1, 1/ СОР. 5 и 9/ СОР. 6 секретариат направил органам, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций, а также аккредитованным МПО напоминания, в которых им предлагалось представить свои доклады.
De conformidad con las decisiones 11/COP.1, 1/COP.5 y 9/COP.6 la secretaría envió recordatorios a los órganos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales acreditadas invitándolos a presentar sus informes.

В конце января 1994 года руководители обеих кипрских общин в принципе согласились с пакетом мер. 3 февраля 1994 года Генеральный секретарь направил обоим руководителям идентичные письма, в которых им предлагалось достигнуть в относительно короткий промежуток времени соглашения по порядку осуществления пакета мероприятий.
A finales de enero de 1994 los dos dirigentes chipriotas habían aceptado en principio el conjunto de medidas. El 3 de febrero de 1994 el Secretario General escribió dos cartas idénticas a ambos dirigentes proponiéndoles que se pusieran de acuerdo en un plazo relativamente breve sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas.

Каждый раз, когда это было необходимо и когда это позволяло расписание их работы, соответствующие межправительственные органы информировались о вносимых изменениях или им предлагалось рассмотреть планируемые меры.
Cada vez que era necesario, y cuando el calendario de sus trabajos lo permitía, se informó a los órganos intergubernamentales competentes de las modificaciones introducidas o se los invitó a examinar los ajustes previstos.

В ходе этого обзора секретариат запросил мнения государств- членов Комиссии путем распространения вопросников, в которых им предлагалось указать, какие элементы программ они считают наименее и наиболее ценными, удовлетворены ли они ходом и результатами осуществления конкретных элементов программ и в какой степени такая работа дублирует работу других организаций или могла бы более эффективно выполняться другими организациями.
Durante el estudio, la secretaría pidió las opiniones de los Estados miembros de la Comisión mediante cuestionarios en que se les pedía que indicaran los elementos de los programas que valoraban menos y los que valoraban más, si estaban satisfechos con la ejecución y los resultados de elementos específicos de los programas y en qué medida se duplicaba la labor o podían hacerlo mejor otras organizaciones.

В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 50/ 157, помощник Генерального секретаря по правам человека г-н Ибраима Фаль направил правительствам вербальную ноту, в которой им предлагалось предоставить любую важную, по их мнению, информацию для включения в этот обзор.
De conformidad con la solicitud que figuraba en la resolución 50/157, el Subsecretario General de Derechos Humanos envió una nota verbal a los gobiernos en que les pedía que aportaran cualquier información que consideraran pertinente para incluirla en el examen.

Февраля 2011 года соответствующим международным организациям, включая соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, были направлены письма, в которых им предлагалось представить резюме направленных ими ответов для включения в доклад Генерального секретаря, а сами их ответы в полном виде будут размещены на веб- сайте Управления по вопросам разоружения, если об этом попросит сама организация до опубликования доклада в качестве документа Организации Объединенных Наций.
El 17 de febrero de 2011, se enviaron cartas a las organizaciones internacionales pertinentes, incluidos los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas, invitándolos a que presentaran resúmenes de sus contribuciones para incluirlos en el informe del Secretario General, mientras que sus comunicaciones, in extenso, se publican en la página web de la Oficina de Asuntos de Desarme, si así lo solicitaba la organización en cuestión antes de la publicación del informe como documento de las Naciones Unidas.

Всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, а также межправительственным и неправительственным организациям была направлена вербальная нота по этому вопросу от 13 июля 1995 года, в которой им предлагалось представить свои замечания и предложения в целях разработки такой стратегии.
Se envió a los gobiernos, órganos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales una nota verbal sobre el tema, de 13 de julio de 1995, invitándolos a presentar sus observaciones y sugerencias como aportación a la elaboración de la estrategia.

И 18 февраля 2010 года соответствующим международным организациям, включая соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, были направлены письма, в которых им предлагалось представить резюме направленных ими ответов для включения в доклад Генерального секретаря, а сами их ответы в полном виде будут размещены на веб- сайте Управления по вопросам разоружения, если об этом попросит сама организация до опубликования упомянутого доклада в качестве документа Организации Объединенных Наций.
Los días 17 y 18 de febrero de 2010, se enviaron cartas a las organizaciones internacionales pertinentes, incluidos los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas, invitándolos a que presentaran resúmenes de sus contribuciones para su inclusión en el informe del Secretario General, mientras que sus comunicaciones, in extenso, se publican en la página web de la Oficina de Asuntos de Desarme, si así lo solicitara la organización invitada con anterioridad a la publicación del informe como documento de las Naciones Unidas.

С беспокойством отмечает, что до сих пор не поступило никаких внебюджетных ресурсов в ответ на вербальную ноту от 14 февраля 2000 года, которая была направлена всем государствам-- членам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и в которой им предлагалось рассмотреть вопрос о том, чтобы путем внесения добровольных взносов обеспечить ресурсы для покрытия расходов на участие представителей правительств в заседаниях подготовительного комитета и самой Конференции;
Toma nota con preocupación de que hasta la fecha no se han recibido recursos extrapresupuestarios en respuesta a la nota verbal dirigida el 14 de febrero de 2000 a todos los Estados miembros de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, por la que se les invitaba a considerar la posibilidad de proporcionar recursos mediante contribuciones voluntarias para sufragar los gastos relacionados con la participación de los representantes de los gobiernos en las reuniones del comité preparatorio y en la propia Conferencia;

Кроме того, 21 февраля 2012 года соответствующим международным организациям, включая соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, были направлены письма, в которых им предлагалось представить резюме направленных ими ответов для включения в доклад Генерального секретаря, а сами их ответы в полном виде будут размещены на веб- сайте Управления по вопросам разоружения, если об этом попросит сама организация до опубликования доклада, о котором идет речь, в качестве документа Организации Объединенных Наций.
El 21 de febrero de 2012, también se enviaron cartas a las organizaciones internacionales pertinentes, incluidos los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas, invitándolos a que presentaran resúmenes de sus contribuciones para incluirlos en el informe del Secretario General, mientras que sus comunicaciones, in extenso, se publican en la página web de la Oficina de Asuntos de Desarme, si así lo solicita la organización en cuestión, antes de la publicación del informe como documento de las Naciones Unidas.

В этой связи им предлагается делиться передовым опытом и полученными уроками.
En ese sentido, se les invita a compartir las buenas prácticas y las lecciones aprendidas.

Им предлагается помощь в течение первого года жизни ребенка.
La propuesta se basa en el acompañamiento durante todo el primer año de vida del bebé.

Им предлагается направить соответствующее предложение в Бюро КВПБ.
Se les invita a que comuniquen una propuesta a tal efecto a la Mesa del CFS.

Им предлагается действовать в качестве проводников перемен.
Los invitamos a actuar como agentes de cambio.

В противном случае им предлагается принять участие в составе своих правительственных делегаций.
De lo contrario, se recomienda que participen como parte de las delegaciones de su gobierno.

Далее им предлагается обосновывать результаты кабинетного обзора.
Además, se les ruega que fundamenten su examen documental.