Примеры использования Las alentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Делегации приступили к обмену мнениями, а Комитет призвал их делать свои взносы на регулярной основе.Комитет отметил предпринимаемые различнымиподразделениями усилия по координации осуществления этой подпрограммы и призвал к продолжению этих усилий.Комитет принял к сведению выплату, произведенную Коморскими Островами, и призвал их продолжить платежи в целях сокращения задолженности перед Организацией Объединенных Наций.Tomó nota del efecto beneficioso de las demostraciones de buena voluntad y de todos los contactos encaminados a lograr la aplicación del plan, acogió con beneplácito las medidasadoptadas por las partes para demostrar buena voluntad y las alentó a que prosiguieran sus esfuerzos para fomentar la confianza recíproca.
Он отметил положительное воздействие проявлений доброй воли и всех контактов, направленных на обеспечение осуществления этого плана, и приветствовал шаги,предпринятые сторонами для проявления доброй воли, и призвал их продолжать свои усилия в целях укрепления доверия между Reconoció las contribuciones de las organizaciones asociadas y las alentó a que continuaran participando en el proceso preparatorio, que, a su juicio, era un foro excelente para las deliberaciones de los interesados directos.
Он признал вклад организаций- партнеров и призвал их также продолжать принимать участие в подготовительном процессе, который он рассматривает как прекрасный форум для проведения обсуждений всех участников деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Pidió a las comisiones regionales que encontraran modalidades apropiadas para el proceso regional de examen yevaluación y las alentó a que organizaran actividades regionales de examen y evaluación.
К региональным комиссиям была обращена просьба выявлять надлежащие механизмы для процесса регионального обзора иоценки, и им предлагалось проводить региональные мероприятия по обзору и оценке.Por consiguiente,mi Representante Especial se puso en contacto con autoridades de ambas partes y las alentó a que hallaran una solución al problema de los incidentes transfronterizos.
Поэтому мой Специальный представитель обратился к старшим должностным лицам обеих сторон и призвал их найти решение проблемы трансграничных инцидентов.Комиссия по правам человека приветствовала инициативы, предпринятые региональными организациями, такими, как ОБСЕ, ОАЕ и ОАГ, в целях удовлетворения потребностей перемещенных внутри страны лиц в помощи,защите и развитии, и призвала их укреплять эту деятельность и свое сотрудничество с Представителем.Basándose en los párrafos 1 g y h de la resolución 9/12,el Brasil felicitó a las autoridades de Mónaco y las alentó a seguir estudiando los medios para poner en prácticalos Objetivos de Desarrollo del Milenio en otros países.
Исходя из пунктов 1 g и h резолюции 9/ 12,Бразилия отдала должное властям Монако и призвала их продолжать изыскивать средства для практического достижения в третьих странах целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.В своей резолюции 1998/ 50 Комиссия приветствовала инициативы таких региональных организаций, как ОБСЕ, ОАЕ и ОАГ, направленные на удовлетворение потребностей лиц, перемещенных внутри страны, в помощи,защите и развитии, и призвала их расширять эту деятельность и свое сотрудничество с Представителем.Acogió con beneplácito el compromiso constante de ambaspartes para resolver sus diferencias a través del diálogo y las alentó a que continuaran esforzándose por aplicar plenamente el Primer Acuerdo sobre los Principios que Deben Regir la Normalización de las Relaciones, de 19 de abril de 2013.
Приветствуя сохраняющуюся приверженностьобеих сторон урегулировать свои разногласия путем диалога, он призвал их продолжать прилагать усилия для полного осуществления Первого соглашения о принципах нормализации отношений от 19 апреля 2013 года.Он приветствовал заявления ЮНЕП, МСОП и Группы региональной и международной сети организаций( РИНГ), а также усилия,предпринимаемые Группа выразила признательность всем заинтересованным сторонампереходного процесса в Гвинее за Он напомнил делегатам о En el comunicado, el Consejo encomió a las instancias deGuinea-Bissau por los progresos logrados en el proceso de transición y las alentó a que perseverasen en sus esfuerzos por crear las condiciones propicias para la celebración exitosa de las elecciones el 24 de noviembre.
В этом заявлении Совет с удовлетворением отметил успехи Гвинеи-Бисау,связанные с переходным процессом, и призвал ее деятелей не ослаблять усилий, направленных на создание благоприятных условий для успешного проведения выборов 24 ноября.Группа друзей приветствовала шаги, предпринимаемые грузинской иабхазской сторонами по установлению более тесного диалога, и призвала их сосредоточить внимание на практических шагах в направлении укрепления доверия.Совет Безопасности, в частности, призвал стороны в полной мере осуществлять соглашения,достигнутые в ходе межтаджикских переговоров, и рекомендовал им в первоочередном порядке подписать Общее соглашение об установлении мира и национального согласия в Таджикистане; и постановил продлить мандат МНООНТ на трехмесячный период до 15 сентября 1997 года.Комитет высоко оценил работу,проделанную организациями гражданского общества, и призвал их и впредь содействовать усилиям, направленным на достижение урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.Комитет высоко оценил работу,проделанную организациями гражданского общества, призвав их и впредь содействовать усилиям, направленным на достижение урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.Cuando el proceso de paz del Oriente Medio avanzaba,China elogió las medidas que habían adoptado las partes interesadas y las alentó a que prosiguieran con el proceso para incrementar su magnitud y profundidad.
Когда в ходе ближневосточного мирного процесса наблюдался прогресс,Китай давал высокую оценку усилиям соответствующих сторон и призывал их продолжать этот процесс в целях его расширения и углубления.Ante el desalojo forzoso de desplazados internos, particularmente en Léogâne, epicentro del terremoto de 2010, el grupo de protección sepuso en contacto con las autoridades haitianas y las alentó a adoptar un plan amplio para el cierre de campamentos, que vinculara las fechas de cierre con la facilitación de alojamiento alternativo y la determinación de lugares de asentamiento a largo plazo.
В связи с принудительным выселением перемещенных лиц, особенно в Леогане, эпицентре землетрясения, произошедшего в 2010 году,кластер по защите вступил в контакт с гаитянскими властями с целью убедить их принять всеобъемлющий план закрытия лагеря. Предлагаемый план позволил бы увязать сроки закрытия лагеря с предоставлением альтернативного жилья и определением пунктов для долгосрочного поселения.También se las alienta a que se coordinen con la División.
¿Y la familia de su esposa lo alentó a burlarse de su señor?
И это родные Вашей жены вдохновили Вас насмехаться над вашим Лэрдом?Правительство настоятельно рекомендует этим женщинам пользоваться предоставляемыми им правом выбора и возможностями.Ella las alienta.
Она это поощряет.Tal vez sus palabras los alentó.
Может, ваши слова воодушевили их.O nunca un hombre negro los alentó a leer.
И никогда ни один цветной мужчина не вдохновлял их на чтение.Yo lo alenté.
Я сподвигла его на это.Yo no la alenté,¿sabe?
Я не поощрял ее, вы знаете?
