THEY WERE REQUESTED на Русском - Русский перевод

• им было предложено
• просьбе
• они были запрошены

Примеры использования They were requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were requested, sir.
Их затребовали, сэр.

The remaining reports are presented below in the order they were requested by the Assembly.
Остальные доклады представляются ниже в том порядке, в котором они испрашивались Ассамблеей.

They were requested to contribute ideas towards the NAP.
Им предлагалось выдвигать свои соображения по НПД.

This was pointed out to the Government officials and they were requested to provide more information.
На это было обращено внимание официальных лиц Судана, которым было предложено представить дополнительную информацию.

They were requested to submit the final examination included for each course to UNITAR for evaluation.
Им предлагается направлять ЮНИТАР заключительные экзаменационные работы по каждому курсу для оценки.

And on the back, write the case number for which they were requested so that we can add all those girls to our database.
А на обратной стороне напиши номер дела, для которого мы их затребовали, чтобы мы могли добавить всех этих девушек в нашу базу данных.

They were requested to evaluate response time, quality, understanding and guidance provided by the various services.
Им было предложено дать оценку быстродействия, качества, понимания и руководства, обеспечиваемых различными службами.

Note: proposals made in the survey are not mentioned in this report, unless they were requested by delegations.
Примечание: предложения, выдвинутые в ходе обследования, не отражены в данном докладе, если только такая просьба не была сформулирована делегациями.

They were requested to describe the progress of TCDC, citing examples from their experience and knowledge in the field.
Им было предложено охарактеризовать прогресс в осуществлении ТСРС с приведением примеров их опыта и знаний в этой области.

Applicants were also informed that their physical presence would not be required, but they were requested to designate a point of contact.
Заявители были также информированы о том, что их физического присутствия не требуется, однако им было предложено назначить контактное лицо.

They were requested to contribute publicity materials, such as posters, flyers or brochures, for the World Statistics Day website.
Им было предложено внести свой вклад в форме подготовки рекламных материалов, например плакатов, листовок или брошюр для веб- сайта Всемирного дня статистики.

These were unscheduled flights for important stakeholders in the peace process and they were requested by or approved by the senior leadership of the mission.
Это незапланированные рейсы для перевозки важных участников мирного процесса, организуемые по просьбе или с разрешения старшего руководства миссии.

They were requested to review the existing subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination, keeping permanent bodies to a minimum, and to report to the Committee at its Spring 2001 session.
Им было предложено провести обзор существующего вспомогательного механизма Административного комитета по координации, при сохранении минимального числа постоянных органов, и представить доклад Комитету на его весенней сессии 2001 года.

If outside employers required the use of a language other than Italian, they were requested to indicate whether employees were compensated for the use of that language.
В случае положительного ответа на этот вопрос работодателей просили указать, получают ли сотрудники компенсацию за использование такого языка.

They were requested to remove their signatures from an open letter addressed in January 2003 to Crown Prince Abdellah Ben Abdelaziz and to sign pledges to consult with the authorities before carrying out any public activity.
От них потребовали отозвать свои подписи с открытого письма, направленного в январе 2003 года коронованному принцу Абдулле бен Абдельазизу, и подписать обязательство советоваться с властями перед участием в любой публичной деятельности.

Interviewed businesses reported that, when dealing with police investigations or traffic offences, they were requested to pay a bribe in more than 40 per cent of cases see figure III.
Включенные в опрос коммерческие предприятия сообщили, что при проведении полицейских расследований или при нарушениях правил дорожного движения от них требовали взятку более чем в 40 процентах случаев см. рис. III.

In case of an affirmative response, they were requested to specify by whom assistance was provided and whether an extension or expansion of such assistance would further facilitate the implementation of the provision under review.
В случае положительного ответа им было предложено указать, кто оказывает такую помощь и будет ли продление или расширение такой помощи и далее способствовать осуществлению рассматриваемого положения.

At this time, several relatives of our comrades are still waiting for their visas, although they were requested from the United States Interests Section in August and September 2003.
В настоящий момент различные родственники наших героев еще ожидают получения своих виз, несмотря на то, что просьбы о них были переданы Секции интересов Соединенных Штатов Америки в августе и сентябре 2003 года.

They were requested by and submitted to the intergovernmental organs of the Commission's five Multinational Programming and Operational Centres(MULPOCs), whose main mission is to catalyse the integration process at the subregional level.
Они были запрошены межправительственными органами пяти многонациональных центров по программированию и оперативной деятельности( МЦПОД) Комиссии, главная задача которых заключается в содействии процессу интеграции на субрегиональном уровне.

Items 3- 6 The Chairpersons of the specialized sections will present their work since the 2006 meeting of the Working Party, at which they were requested to use PowerPoint for reporting.
Председатели специализированных секций представят итоги своей работы после проведенного в 2006 году совещания Рабочей группы, на котором им было предложено использовать программу PowerPoint для представления отчетности.

In particular, they were requested to expand, as appropriate, their collaboration in cofinancing of projects, to promote policy coherence and consistency in support of country development strategies, and to enhance the complementarity of their financial and technical assistance.
В частности, им было предложено расширять, по мере необходимости, свое взаимодействие в области совместного финансирования проектов в целях поощрения согласованности и последовательности политики в поддержку стратегий развития отдельных стран и укрепления взаимодополняемости их финансовой и технической помощи.

Their nomination papers were duly filled in, except for item 5 of part II, according to which they were requested to declare to which one of the four communities of the Mauritian population they belonged to.
Их заявки на выдвижение кандидатур были должным образом заполнены, за исключением пункта 5 части II, в котором им было предложено заявить, к какой из четырех общин населения Маврикия они принадлежат.

SUBSIDIES AND LOANS Grants, subsidies, or loans obtained from the European Union, the Spanish Government, or any other Public Authority, even of modest value and/or amount, must be utilised for the purposes for which they were requested and disbursed.
ЗАЙМЫ И ССУДЫ Гранты, займы или ссуды, получаемые от Европейского Союза, правительства Испании или любого иного органа государственной власти, даже в небольшом объеме и/ или сумме, должны использоваться в целях, для которых они были запрошены и выплачены.

The Group was informed that when Congolese nationals arrived in Ntoroko for travel further inland, they were requested to register in the regional customs office in Fort Portal, approximately two hours' drive away.
Группе сказали, что, когда граждане Конго прибывают в Нтороко, с тем чтобы проследовать далее в глубь страны, их просят зарегистрироваться в районном таможенном управлении в Форт- Портале, расположенном примерно в двух часах езды на автомобиле.

They were requested to send the fax numbers of the subsidiaries in the three host countries and a copy of their most recent annual and environmental report. Twenty-four companies provided some telefax numbers and the publications requested or promised to provide the required information from their subsidiaries in the three countries.
Их попросили прислать номера факсов своих филиалов или дочерних предприятий в трех вышеупомянутых принимающих странах и копии их самых последних годовых и экологических отчетов. 24 компании сообщили номера телефаксов некоторых филиалов и прислали запрошенные публикации либо обещали предоставить запрошенную информацию от своих филиалов в этих трех странах.

Similarly, the Government has responded to less than 7 per cent of the urgent appeals and allegation letters sent by the experts since they were requested to report for the first time on the human rights situation in the country, in March 2008.
Наряду с этим правительство ответило менее чем на 7% призывов к незамедлительным действиям и писем с утверждениями, направленных экспертами после того, как им было поручено представить в марте 2008 года первый доклад о положении в области прав человека в стране.

In addition, they were requested to complete a thorough analysis of the technical, economic, financial, co-funding and environmental issues associated with the replacement, and to demonstrate their economic viability and long-term sustainability prior to submitting a request for approval for any activities related to chiller conversions they might undertake in the context of HPMPs decision 58/7.
Кроме того, им было предложено завершить тщательный анализ технических, экономических, финансовых, экологических вопросов и вопросов совместного финансирования, связанных с заменой оборудования, и наглядно продемонстрировать экономическую жизнеспособность и долгосрочную устойчивость совместного финансирования до подачи заявки на реализацию любых мероприятий, связанных с конверсией холодильного оборудования, которые они могли бы осуществлять в контексте реализации планов организационной деятельности по поэтапному отказу от ГХФУ решение 58/ 7.

The attention of all States was drawn to General Assembly resolution 49/60 and the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed thereto and they were requested to submit, by 31 May 2012, information on the implementation of paragraph 10(a) of the Declaration.
Внимание всех государств- членов было обращено на резолюцию 49/ 60 Генеральной Ассамблеи и содержащуюся в приложении к ней Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, и им было предложено представить к 31 мая 2012 года информацию об осуществлении пункта 10( а) Декларации.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, although the posts would support the temporary operating bases, they were requested on a permanent basis, as during the rainy season they would support the concerned military units to strengthen peace and reconciliation measures and structures through community liaison activities among the permanently settled communities.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что, хотя эти должности предназначаются для временных оперативных баз, они испрашиваются на постоянной основе, поскольку во время сезона дождей сотрудники на этих должностях будут оказывать поддержку соответствующим военным подразделениям для укрепления мероприятий и структур, касающихся мира и примирения, в рамках деятельности по связи с оседлыми общинами.

The attention of all States was drawn to General Assembly resolution 49/60 and the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed thereto, and they were requested to submit, by 30 May 2014, information on the implementation of paragraph 10(a) of the Declaration.
Внимание всех государств было обращено на резолюцию 49/ 60 Генеральной Ассамблеи и Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, прилагаемую к этой резолюции, и государствам- членам было предложено представить к 30 мая 2014 года информацию об осуществлении положений пункта 10( а) Декларации.