THEY WERE ASKED на Русском - Русский перевод

• им было предложено
• их просили
• их попросили
• их спросили
• им задавали
• их просят
• был задан вопрос
• им предлагается
• им было поручено

Примеры использования They were asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were asked to call the fedayeen terrorists.
Их просили называть федаинов террористами.

Upon their release they were asked to leave the country.
После освобождения изпод стражи им было предложено покинуть страну.

They were asked to make statements in English, and they did.
Их просили выступать по-английски, они так и сделали.

After removing their arm they were asked to rate their perceived pain.
После того как они вынули руку из ведра, их спросили, насколько сильно они ощущают боль.

They were asked to submit these to the secretariat to be kept on file.
Им было предложено представить их в секретариат с целью регистрации.

In some cases it is claimed that they were asked to urge their relatives to return home.
В некоторых случаях утверждается, что их просили убедить своих родственников вернуться в страну.

They were asked to submit a draft of their results using the PoWPA action plan template at or immediately after the workshop.
Им было поручено представить проект результатов с помощью шаблона плана действий на семинаре по ПРОР или сразу после него.

Most Japanese also do not like unpaid overtime work, but they still do it because they were asked to do it before they leave.
Большинство японцев также не любят неоплачиваемую сверхурочную работу, но они все же делают ее, потому что их просят сделать ее, прежде чем уйти.

In such cases, they were asked to execute a waiver.
В этом случае им предлагают подписать соответствующий отказ.

If Kyrgyz women were more or less strong in keeping their emotions, several elderly Uzbek and Tajik women started crying as soon as they were asked about their life.
Если кыргызские женщины были более или менее сдержанные в своих эмоциях, некоторые узбекские и таджикские женщины начинали плакать, как только их спрашивали об их жизни.

Whenever they were asked for their passports, the authors would show copies.
Всякий раз, когда авторов просили предъявить паспорта, они показывали их копии.

Moreover, EIE representatives took an active part in the dicussions on e-forums on different issues, and answered all the necessary questions they were asked.
Кроме того, представители организаций, занимающихся ОВОС, активно участвуют в обсуждениях по различным вопросам, используя в этой связи возможности электронных форумов, и в обязательном порядке отвечают на все задаваемые им вопросы.

This year, they were asked to create costumes made entirely from recyclable materials.
В этом году, мы попросили их сделать костюмы из полностью разлагающихся материалов.

In 1996 survey respondents were asked to state to what"race" they belonged, while in 2006 they were asked to describe what and how many types of racial ancestry they had.
В 1996 году людей просили дать определение, к какой<< расе>> они относятся, а в 2006 году им было предложено определить, какими являются их линии расового происхождения.

Before the test they were asked how sure they were that they would succeed.
Перед тестом их спросили, насколько уверены они в своих силах.

As part of the Swedish Fisheries Programme in the period 2007-2013 when projects were selected they were asked how the project is expected to impact on gender equality.
В рамках Программы Швеции в области рыболовства в течение периода 2007- 2013 годов, когда осуществлялся отбор проектов, женщинам был задан вопрос о том, каким образом осуществление проекта может повлиять на гендерное равенство.

It happened that they were asked in informal conversations," So who does guide you, volunteers?
Случалось, что в неформальных беседах спрашивали их:" Так кто же вами, волонтерами, руководит?

The ILO representative considered that there might be a need for a standard that would provide a mechanism enabling international civil servants to report to higher authorities when they were asked to carry out actions with which they did not agree.
Представитель МОТ выразила мнение, что может потребоваться такой стандарт, который бы предусматривал механизм, позволяющий международным гражданским служащим сообщать вышестоящим органам о ситуациях, когда им было поручено совершить какие-то действия, с которыми они не согласны.

They come because they were asked to, not to change themselves but rather to have fun.
Приходят они туда, потому что их попросили, приходят не измениться, а повеселиться.

New Zealand said that because Australian citizens enjoyed the right of residence in New Zealand under long-standing trans-Tasman agreements, Australian citizens did not come within the ambit of immigration removals in the event that they were asked to leave as a result of misdemeanours or criminal activities.
Г-н КИРК( Новая Зеландия) говорит, что, поскольку граждане Австралии имеют право проживать в Новой Зеландии согласно условиям заключенных много лет тому назад транстасманских соглашений, на них не распространяется действие положений иммиграционного законодательства о высылке в том случае, если им предлагается покинуть страну в результате совершения мисдиминоров или актов преступной деятельности.

Some of the women said they were asked to work without the safety guard, that it slowed them down.
Некоторые женщины говорили, что их просили работать без ограждения, что оно замедляет работу.

They were asked to discuss the results of the NEO mission studies and make recommendations on the next actions that should be taken.
Им было предложено обсудить результаты анализа концепций полетов к ОСЗ и дать рекомендации относительно принятия дальнейших мер.

The tasters rated the intensity of taste equally, but when they were asked to rate subjectively what they liked more, they chose"expensive" wine.
Интенсивность вкуса дегустаторы оценивали одинаково, но когда их просили субъективно оценить, что понравилось больше, то выбирали« дорогое» вино.

Then they were asked immediately to perform a simple task and a difficult task; their performance in both tasks was assessed.
Затем их попросили немедленно выполнить простую задачу и сложную задачу; их результаты в обеих задачах были оценены.

Certainly, on return to their homelands, some fighters have expressed their dissatisfaction that on arrival in Iraq, they were asked to kill fellow Muslims rather than foreign soldiers, or even told that there was no role for them except as suicide bombers.
Нет сомнения, что по возвращении на родину некоторые боевики выражали неудовольствие в связи с тем, что по прибытии в Ирак им приказали убивать братьев- мусульман, а не иностранных солдат, или даже сообщали, что им отводилась роль исключительно террористов- самоубийц.

In particular they were asked not to disclose what had happened to any international NGO staff.
В частности, их просили не раскрывать то, что произошло с любыми сотрудниками международных НПО.

During the last interview they were asked to sign an oath not to participate in Fatah activities.
В ходе последнего допроса их просили дать письменно обещание не принимать участия в деятельности ФАТХ.

When they were asked to stay, Rogue and Iceman waited in the X-Jet while Pyro abandoned them to join the Brotherhood of Mutants.
Когда их попросили остаться, Джубили и Человек- лед ждали в Икс- Джете, а Пиро покинул их, чтобы присоединиться к Братству Мутантов.

Some 10 minutes before the show, they were asked by Jimi Hendrix's stepsister to play a cover of her brother's songs.
За 10 минут до шоу сестра Джими Хендрикса попросила их сыграть кавер-версию одной из песен ее брата.

They were asked to review, on a technical basis, the appropriateness, applicability and logic of the existing provisions and annex.
Им было предложено провести обзор на технической основе уместности, применимости и логики этих положений и приложения к плану в их нынешнем виде.