THEY ARE REQUESTED на Русском - Русский перевод

• им предлагается
• просьба
• от них требуется
• они запрашиваются
• их просят

Примеры использования They are requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are requested as follows.
Запрашиваются следующие новые должности.

Files are compressed only when they are requested.
Файлы сжимаются только тогда, когда они запрашиваются.

They are requested to contact the Secretariat in advance.
Им предлагается заблаговременно уведомить об этом секретариат.

There will be new kits added as they are requested or as we think of them.
Там будут добавлены новые наборы как они запрашиваются или как мы думаем о них..

They are requested, in this regard, to show a spirit of forgiveness, tolerance and solidarity.
В этой связи к ним обращена просьба действовать в духе прощения, терпимости и солидарности.

Alternatively, they are reportedly provided with pre-made texts which they are requested to publish.
Согласно имеющимся сведениям, в других случаях им вручают заранее подготовленные тексты сообщений, которые им поручают опубликовать.

They are requested to submit the end-of-course examination included for each Course to UNITAR for evaluation.
Им предлагается направлять ЮНИТАР заключительные экзаменационные работы по каждому курсу на предмет их оценки.

It is not acceptable for students to argue with teachers if they are requested to hand over their phone and doing so will infringe the Code of Conduct.
Студентам не разрешается спорить с учителем, если от них требуется сдать телефон, так как это будет нарушением Дисциплинарной политики.

They are requested to inform the secretariat in advance of their interest in particular agenda items.
Секретариат просит их заранее извещать его о том, какие конкретные пункты повестки дня представляют для них интерес.

When immigrants make a claim for refugee status they are requested to complete a form that contains pertinent information about that person.
При подаче иммигрантом заявления о предоставлении статуса беженца ему предлагается заполнить анкету, в которой он должен указать соответствующую информацию о себе.

They are requested at least to prohibit drivers from using handheld telephones while their vehicle is in motion.
От них требуется запретить по меньшей мере использование водителем ручного телефона во время движения транспортного средства.

Within five working days after receiving the last of the documents mentioned above if they are requested by the labour, employment and social protection agencies.
В течение 5 рабочих дней после получения последнего необходимого для ее назначения документа, в случае, если требуемые документы запрашиваются органом по труду, занятости и социальной защите.

They are requested to withhold their prepared statements for the Committee's official debates immediately following the dialogues.
К ним обращается просьба повременить с подготовленными выступлениями для официальных прений в Комитете, которые будут проводиться сразу после диалогов.

The Forum recommends that the State should avoid undertaking military activities in indigenous territories, unless they are requested to do so by the indigenous peoples themselves and their form is thus agreed upon.
Форум рекомендует государству избегать проведения военных операций на территориях коренных народов, кроме тех случаев, когда об этом просят сами коренные народы и при условии согласования с ними методов ведения таких действий.

They are requested to withhold their prepared statements for the debates immediately following the dialogues under agenda items or clusters of agenda items.
Им предлагается оставить их подготовленные выступления до прений, которые будут проводиться сразу после диалогов по пунктам или группам пунктов повестки дня.

Members will also have an opportunity to consider how to strengthen the Council's link with the Peacebuilding Commission and ad hoc meetings on humanitarian emergencies as and when they are requested.
Делегаты также будут иметь возможность рассмотреть вопрос о том, как укрепить связи Совета с Комиссией по миростроительству и специальными совещаниями по вопросам чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера в случаях поступления соответствующей просьбы.

They are requested at least to prohibit drivers of a motor vehicle or a moped from using hand-held telephones while their vehicle is in motion.
От них требуется по меньшей мере запретить использование водителем телефона, удерживаемого рукой во время движения механического транспортного средства и мопеда.

They are often unable to understand the letters and notifications they receive from Government offices and water distribution companies or the administrative steps and procedures they are requested to follow.
Они не всегда в состоянии понять смысл писем и извещений, которые они получают от органов управления и водоснабжающих предприятий, или административные процедуры и меры, которые им предлагается выполнить.

The newspaper stresses that whenever they are requested to disclose the source of information they will refer to the same provision of the Law.
Газета также подчеркнула, что каждый раз, когда от нее будут требовать раскрыть источник информации, она будет ссылаться на процитированное выше законодательное положение.

As it is desirable to follow up web statistics to determine the degree of interest in the EMEP website and gather feedback from its visitors, they are requested to register with name and address before accessing specially detailed data.
Поскольку для определения степени интереса к Wеь- сайту ЕМЕП и обеспечения обратной связи с его посетителями желательно вести сетевой статистический учет, посетителям, до предоставления им доступа к подробным конкретным данным, предлагается зарегистрировать свое имя и адрес.

They are requested to verify these conditions only if more than six months have elapsed between the time of granting refugee status and the time of lodging the request for family reunification.
От них требуется соблюдение этих условий только в том случае если прошло более шести месяцев между датой получения статуса беженца и датой подачи прошения о воссоединения семьи.

To identify and record not only attacks on the independence of the judiciary, lawyers and court officials but also progress achieved in protecting and enhancing their independence, and make concrete recommendations, including the provision of advisory services or technical assistance when they are requested by the State concerned;
Выявлять и фиксировать не только посягательства на независимость судей, адвокатов и других судебных работников, но и прогресс, достигнутый в деле защиты и укрепления их независимости, и формулировать конкретные рекомендации, включая оказание консультативных услуг или технической помощи по просьбе заинтересованного государства;

They are requested to indicate at the 2000 Review Conference the measures they have taken to ensure the full implementation of the resolution and the realization of its objectives.
К ним обращается просьба сообщить на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о мерах, которые были приняты ими для обеспечения полномасштабного осуществления этой резолюции и реализации ее целей.

To identify and record not only attacks on the independence of the judiciary, lawyers and court officials but also progress achieved in protecting and enhancing their independence, and make concrete recommendations, including recommendations for the provision of advisory services or technical assistance when they are requested by the State concerned;
Выявление и учет не только случаев посягательства на независимость судей, адвокатов и других судебных служащих, но и прогресса, достигнутого в деле защиты и укрепления их независимости, и вынесение конкретных рекомендаций, включая рекомендации о предоставлении консультативных услуг и технической помощи по просьбе соответствующих государств;

They are requested to report the awardees' names and activities with photographs to the secretariat so that the global recognition of these awardees can be made by the secretariat through the UNCCD website.
Им предлагается сообщать в секретариат информацию об именах и деятельности призеров, а также направлять туда фотографии, с тем чтобы секретариат смог обеспечить их признание на глобальном уровне через веб- сайт КБОООН.

In that regard, Decree No. 1384 of 2002 establishes, first, that confidential DAS documents concerning foreign nationals shall cease to be considered confidential if they are requested by"the registree or by his relatives to the fourth degree of consanguinity, the second degree of affinity and the first degree of civil or conjugal union or properly accredited permanent companion." Paragraph(a), of Decree No. 2107 of 2001, as modified by Decree No. 1384 of 2002.
В этом плане декретом№ 1384 от 2002 года предусматривается, вопервых, что конфиденциальные документы Административного управления безопасности, касающиеся иностранцев, перестают считаться таковыми, если они запрашиваются<< зарегистрированным лицом или его родственниками до четвертой степени кровного родства, второй степени свойства и первой степени гражданского или брачного союза либо надлежащим образом на то уполномоченным постоянным компаньоном>> пункт( a) декрета№ 2107 от 2001 года с изменениями, внесенными в него декретом№ 1384 от 2002 года.

They are requested to indicate at every Preparatory Committee and the 2000 Review Conference what measures they have taken to ensure the full implementation of the resolution and the realization of its objectives.
Предлагается, чтобы они на каждой сессии Подготовительного комитета и на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора указывали, какие меры были приняты ими для обеспечения полного осуществления этой резолюции и реализации ее целей.

Should countries wish to hold consultations on additional subjects, they are requested to inform the secretariat well in advance(no later than end September 1997) in order for all participants to prepare themselves for such consultations.
Если страны сочтут целесообразным провести консультации по другим вопросам, просьба проинформировать секретариат заблаговременно( не позднее конца сентября 1997 года), с тем чтобы к ним подготовились все участники.

In particular, they are requested to evaluate the security risks that might be incurred by international relief personnel, to cooperate with them in dealing with safety issues and to coordinate the activities of external actors, taking into account those concerns.
В частности, им предлагается оценивать риски для безопасности международного персонала по оказанию помощи, сотрудничать с ним в решении проблем с безопасностью и координировать действия внешних субъектов с учетом этих причин для обеспокоенности.

Should countries wish to hold consultations on additional subjects, they are requested to inform the secretariat well in advance(no later than 30 April 1999) in order to enable all participants to prepare themselves for such consultations.
При желании стран провести консультации по другим темам просьба информировать секретариат заблаговременно( не позднее 30 апреля 1999 года), с тем чтобы все участники имели возможность подготовиться к таким консультациям.