Примеры использования Инвестиционные стимулы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii. инвестиционные стимулы.
Привлекательные инвестиционные стимулы.
Attractive investment incentives.Инвестиционные стимулы и помощь.
Investment incentives and aid.Правительственная поддержка и инвестиционные стимулы, если таковые предоставляются;
Government support and investment incentives, if any;Для отечественных и иностранных инвесторов предусмотрены инвестиционные стимулы.
Investment incentives are provided for domestic and foreign investors.Конкретные инвестиционные стимулы поощрения передачи технологии как в плане ее экспорта, так и в плане ее получения разработаны лишь в немногих странах.
Few countries have developed specific investment incentives to promote technology transfer, both on the exporting and receiving ends.Оратор согласилась с тем, что решающим фактором для привлечения ПИИ выступает экономическая стабильность, а не инвестиционные стимулы.
She agreed that economic stability, not investment incentives, was the key determinant of FDI.ПИИ должны дополнять отечественные инвестиции, и соответствующие инвестиционные стимулы не должны быть дискриминационными по отношению к национальным инвесторам.
FDI had to complement domestic Жизненно важное значение для устойчивого роста в посткризисный период имеют техническое новаторство, инвестиционные стимулы и мощная правовая база.
Technological innovation, investment incentives and strong legal frameworks are essential to sustainable post-crisis growth.Положительное воздействие на промышленный сектор должны оказатьмеры в сфере предложения, введенные в 1997 году, в частности сокращение налогов и тарифов и инвестиционные стимулы.
The industrial sector should benefit from some supplyside measures- tax and tariff reductions and investment incentives- introduced in 1997.Наладить диалог с финансовыми учреждениями, с тем чтобы привести инвестиционные стимулы в соответствие с целями в области устойчивого раз- вития, включая изменение климата.
Engage in dialogue with financial institutions to align investment incentives with the objectives of the sustainable development goals, including climate change.Существуют специальные инвестиционные стимулы для солнечных тепловых установок, тепловых насосов, геотермальной энергии и тепловых станций на биомассе, особенно для предприятий.
There are special investment incentives for solar thermal installations, heat pumps, geothermal energy and biomass heating plants, especially for businesses.Среди основных факторов успеха этого проекта можно назвать создание благоприятных условий и сетевой структуры, наличие с самого начала гибкихправ финансирования лесного сектора, а также инвестиционные стимулы.
Some of the key factors for the success of the project include a good enabling environment and institutions network,flexible forest financing right from the outset and investment incentives.Инвестиционные стимулы используются также для содействия развитию тех отраслей, для которых не существует или пока не существует достаточно емкого рынка например, возобновляемые источники энергии.
Investment incentives are also used to help developing industries where there is not, as yet, a sufficiently large market e.g. renewables.В странах с плохо развитой инфраструктурой и с деловым климатом, который считается неблагоприятным, для преодоления барьеров на пути проникновения на местный рынок могут потребоваться особые инвестиционные стимулы.
In countries with poor infrastructure and with business environments that are perceived as unfriendly, special investment incentives may be needed in order to help overcome barriers to entry.В целом инвестиционные стимулы при оказании помощи можно было бы сочетать с торговыми преференциями, которые развитые страны могли бы предложить развивающимся странам и регионам.
In general, investment incentives in aid delivery could be combined with trade preferences which developed countries may offer to developing countries and regions.Представитель Бангладеш обратил внимание на тот факт, что в 1996 года, несмотря на либерализацию исозданные правительством определенные инвестиционные стимулы, приток ПИИ в его страну сократился.
The representative Инвестиционные стимулы должны предусматривать привлекательные периоды окупаемости; была также отмечена необходимость дальнейшей проработки проблем, связанных с малоимущими домохозяйствами и потребителями.
Incentives for investment should enable payback periods that attract Некоторые эксперты также отметили, что предоставляющие преференции страны могли бы использовать более значительные инвестиционные стимулы и инвестиционные гарантии в поддержку процесса осуществления прямых иностранных инвестиций в НРС.
Some experts also suggested that preference-giving countries might provide greater investment incentives and В развивающихся странах инвестиционные стимулы призваны компенсировать неспособность рынков принимающих стран обеспечить достаточно привлекательную норму доходности для полной реализации различных преимуществ ПИИ.
In developing countries, the rationale for investment incentives is to compensate Наличие стимулов для таких инвестиций будет зависеть от стратегий и программ правительства,включая экономические инвестиционные стимулы, оказание поддержки исследованиям и разработкам, осуществление надлежащей политики в области охраны окружающей среды и оказание финансовой и технической помощи.
The Обсуждались такие вопросы, как возможные многосторонние рамки в области инвестиций и связанные с ними аспекты развития, зоны по обработке продукции на экспорт, таргетирование инвесторов, решения инвесторов относительно географии размещения инвестиций,меры по поощрению вывоза инвестиций и инвестиционные стимулы.
Discussions had been held on issues such as a possible multilateral framework on Комиссия поощряет модернизацию судов путем надлежащих инвестиционных стимулов и мер по внедрению нововведений.
The Commission encourages the modernization of fleets through appropriate investment incentives and innovative measures.Одно совещание группы экспертов по инвестиционным стимулам в регионе четвертый квартал 1995 года.
One expert group meeting on investment incentives in the region fourth quarter, 1995.Региональные руководители практики инвестиционных стимулов SORAINEN.
Local heads of the SORAINEN Investment Incentives Practice are.Связи с антиконкурентными последствиями использования субсидий, инвестиционных стимулов и уступок;
Linkages with anticompetitive effects arising from subsidies, investment incentives and concessions;Разработка и контроль за использованием налоговых или инвестиционных стимулов;
Developing and overseeing tax and investment incentives;Изучения возможности установления соответствующих принципов в отношении субсидий и инвестиционных стимулов, в том числе на субнациональном уровне, отрицательно сказывающихся на торговле услугами;
Consider the possibilities of establishing disciplines on subsidies and investment incentives, including at sub-national levels, that adversely affect trade in services;МСП посчитали, что правительство должно уделять более пристальное внимание развитию навыков,иммиграционной политике, инвестиционным стимулам, развитию технологии и пересмотру трудового законодательства.
SMEs felt that Government should pay more attention to skills development,immigration policy, investment incentives, technology development and labour law reforms.Сальвадор занимается улучшением условий инвестиций в неистощительное лесопользование,в том числе за счет инвестиционных стимулов.
El Salvador is focusing on improving the 
