ИНДИВИДАМИ на Английском - Английский перевод

• individuals
• individual

Примеры использования Индивидами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие деяния совершаются отдельными заблудшими индивидами.
The acts in question had been committed by certain misguided individuals.

Произошла узурпация власти некоторыми индивидами, заинтересованными в снижении интеллекта в массах.
Some individuals usurped the power and were interested in degradation of the intellect in the masses.

Самый лучший шаг, который бы помог далее, это необходимо обучиться этим девяти ролям между индивидами.
The only best step further that would assist that is to learn those 9 roles between individuals.

Социальное присутствие стало рассматриваться как способ представления индивидами самих себя в их интернет- среде.
Social Presence has come to be viewed as the way individuals represent themselves in their online environment.

Iii связь между индивидами, сообществами и интеллектуальным и материальным достоянием( естественным и созданным человеком);
Iii the bond between individuals, communities and intellectual and physical heritages(natural and man-made);

О геноциде и агрессии в статье 20 говорится как о преступлениях, совершаемых индивидами, а не как о действиях государств.
The article refers to genocide and aggression as crimes committed by individuals, not acts by States.

Когда говорят о процессах взаимоотношений между индивидами и конфликтности их интересов, все более-менее понятно.
When people talk about the processes of the relationship between individuals and conflicts of interest, more or less clear.

Такие организации могут, по своему собственному согласию, устанавливать отношения с индивидами, являющимися также разработчиками Debian.
Such organisations may, of their own accord, establish relationships with individuals who are also Debian developers.

Это важный аспект мышления в приоритетах ваших обществ, и обязательные симбиотические отношения между индивидами и обществом.
This is an important facet of thinking in the priorities of your societies and the obligatory symbiotic relationship between individuals and the society.

Команда безопасности постоянно находится на связи с различными организациями и индивидами, и заботится о распространении информации и координации.
The security team keeps in contact with the various organizations and individuals and can take care of that.

Создавая сложные, казалось бы, интеллектуальные структуры, но без какого-либо планирования, контроля, или даже прямой связи между индивидами.
It produces complex, seemingly intelligent structures, without need for any planning, control, or even direct communication between the agents.

Расчетный период полувыведения метадона составляет 24- 36 часов, однако между разными индивидами наблюдаются значительные различия- от 10 до 80 часов.
The half-life of methadone is 24-36 hours, with considerable variations between individuals 10 to 80 hours.

Мост( англ. Bridge): индивид, чьи слабые связи заполняют структурные пробелы, обеспечивая единственное соединение между двумя индивидами или кластерами.
Bridge: An individual whose weak ties fill a structural hole, providing the only link between two individuals or clusters.

Как таковая, она поддерживает эффективное сотрудничество между чрезвычайно простыми индивидами, у которых нет памяти, интеллекта или даже осведомленности друг о друге.
As such it supports efficient collaboration between extremely simple agents, who lack any memory, intelligence or even awareness of each other.

Этот фактор является важным для развития само- инициирования, проявления выбора, волевого развития, либо добра, либо зла, индивидами на всех уровнях.
This factor is important to the development of self-initiation, of choice-making, of willful development, either good or evil, by individuals at all levels.

И в этом, экономическом, контексте она включает в себя реализацию индивидами возможностей принятия решений и действий в соответствии с личными интересами и предпочтениями.
In these terms it includes an implementation of the decision-making capacity by individuals and actions in accordance with personal interests.

Анализ был проведен командой экспертов, в том числе психологов, что позволило нам понять факторы отношений между индивидами и их средой.
Analysis was done by a team of experts, including in psychology, which allowed us to understand the complexities of the relationship between individuals and their environment.

Данные о пагубном воздействии пластика на дикую природу ограничены большей частью наблюдаемыми индивидами, которые запутываются в пластиковом мусоре или заглатывают его.
Evidence of harmful effects of plastic on wildlife is mostly restricted to observations on individuals that have become entangled in or have ingested plastic debris.

С другой- нельзя не обратить внимание на феномен« битвы за жертву», ведущейся различными странами, обществами, социальными группами, индивидами.
On the other hand, one can not but pay attention to the phenomenon of the"battle for sacrifice", conducted by various countries, societies, social groups, individuals.

Это отмечалось в решении Нюрнбергского трибунала, в котором указывалось, что преступления против международного права совершаются индивидами, а не абстрактными образованиями.
They referred to the Nürnberg Tribunal judgement indicating that crimes against international law were committed by individuals, not abstract entities.

В ней находит отражение сотрудничество между соответствующими государствами, однако эта процедура должна также обеспечивать соблюдение обязательств государств перед индивидами.
They relate to the cooperation between the relevant States although they must also respect States' obligations to the individual concerned.

Проведение аналогии между ответственностью за преступления государств и ответственностью за преступления, совершенные индивидами, было неразумным и породило недоразумения.
It was unwise, and created misunderstandings, to draw an analogy between responsibility for State crimes with responsibility for crimes committed by individuals.

Международное право прав человека, беженское право и гуманитарное право также определяют обязанности и обязательства государств в их взаимоотношениях с индивидами.
International human rights law, refugee law and humanitarian law also impose duties and obligations on States in relation to their dealings with individuals.

А неравенство возможностей касается неравного распределения жизненных шансов между индивидами, что проявляется в виде доступа к медицинским услугам, образованию и правосудию.
The inequality of opportunities refers to unequal distribution of life chances among individuals, which results in access to health, education and justice services.

Как реальное поведение, сообразно какой-либо политической или философской программе или же вне зависимости от таковой, отказ от труда практикуется различными субкультурами и индивидами.
As actual behavior, with or without a political or philosophical program, it has been practiced by various subcultures and individuals.

Именно государство несет ответственность за обеспечение и создание условий, способствующих осуществлению индивидами их общепризнанных прав человека и основных свобод.
It is the responsibility of the State to ensure and create conditions conducive for individuals to enjoy their universally recognized human rights and fundamental freedoms.

Основополагающими принципами в деле защиты лиц в случае бедствий являются солидарность и сотрудничество как между государствами, так и индивидами.
The underlying principles in the protection of persons in the event of disasters are those of solidarity and cooperation, both among nations and among individual human beings.

Цисгендерный нормативный порядок задает определенные схемы поведения, которые начинают усваиваться индивидами еще на этапе первичной социализации и закрепляются в течении всей жизни.
Cisgender regulation drives certain patterns of behavior, that are learned by the individuals at the stage of primary socialization and are strengthen throughout life.

Всеобщая декларация прав человека, черпающая свое начало в Уставе, определяет минимальные стандарты, которые должны соблюдаться не только государствами, но и индивидами.
The Universal Declaration of Human Rights is an emanation of the Charter and constitutes a minimum standard which must be respected not only by States but also by individuals.

Обязательство не вмешиваться в процесс принятия решений индивидами не означает, что государства должны занимать безразличную позицию применительно к законам и политике, которые касаются пищевой промышленности.
The obligation not to intervene in individual decision-making does not, however, imply a disengaged approach by States towards laws and policies concerning the food industry.