Примеры использования Индивидуальных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предоставление базисных индивидуальных консультаций.
Provide basic individual consultancy.Индивидуальных консультаций для руководителей были проведены в Центральных учреждениях.
Нил будет в Киеве и 30 ноября для индивидуальных консультаций.
There will be an opportunity for some individual consultations with Neil Cole on November 30th.Строительство пристройки для индивидуальных консультаций с заключенными/ лечения заключенных;
Предоставления индивидуальных консультаций относительно выбора подходящей программы и приоритета;
Providing personalized consultations on choosing the right programme and priority;Она объединяет преимущества работы в группе из шести семей и индивидуальных консультаций.
It combines the advantages of group work(six families per group) and individual consultations.Предоставление индивидуальных консультаций авторам заявок инвестиционных и инновационных проектов;
Providing with individual consultancy to authors of applications of investment and innovation projects;Партнеры ЮНИСЕФ оказали последующую помощь в виде посещений детей на дому и предоставления им индивидуальных консультаций.
UNICEF partners provided follow-up support through home visits and individual counselling.Предоставление индивидуальных консультаций по установлению административного соответствия и критериев допустимости;
Providing personalized consultations on the establishment of administrative compliance and eligibility criteria;В рамках тренинга предусмотрена возможность индивидуальных консультаций по вопросам управления грантами для представителей проектов- победителей.
The training also provides for individual consultations on grant management issues for grantees.В ходе большинства симпозиумов заинтересованным компаниям предоставлялась возможность проведения кратких индивидуальных консультаций с экспертами МТЦ.
In most of the workshops, interested companies had opportunities for short individual consultations with the ITC experts.Также эксперты провели ряд индивидуальных консультаций на производственных площадках для более детального рассмотрения проблем и вопросов каждого поставщика.
The experts also conducted a series of individual consultations at the production sites for more detailed consideration Наша целеустремленная команда поможет вам найти правильный путь посредством проведения семинаров, индивидуальных консультаций и др.
Our dedicated team will help find the right path for you- through workshops, one-to-one consultations and other tools during your first year and beyond.В Женеве деятельность по линии технического сотрудничества включала в себя проведение в ЮНКТАД индивидуальных консультаций и встреч с представителями развивающихся стран и региональных групп.
Geneva-based technical assistance activities involved individual consultations and meetings in UNCTAD with developing countries and with regional groups.В течение 1997 года бюро информации" Medercheshaus" получило 2 899 телефонных звонков;организовало 55 встреч и дало 85 индивидуальных консультаций.
In 1997 the Medercheshaus information bureau received 2,899 telephone calls; it made 155 appointments andgave 85 individual consultations.Предоставляемые услуги включали проведение групповых и индивидуальных консультаций, неотложную помощь на дому, формирование жизненных навыков, обучающую поддержку и мероприятия оздоровительного характера.
These services included group counselling, individual counselling, emergency home visits, life skills, educational support and recreational activities.В период с февраля по август 2006 года в Группу поступило в общей сложности 207 запросов на предоставление индивидуальных консультаций сотрудникам миссии в Абиджане и Восточном секторе.
During the period from February to August 2006, the Unit received a total of 207 requests for individual consultations from personnel in Abidjan and Sector East.Сотрудники компании не дают платных индивидуальных консультаций по Львову каждому, кто к ним обратится, но клиенты Би Тревел получают все необходимые консультации. .
The employees of the company do not give paid individual consultations on Lviv to everyone, who addresses to them, but Bee Travel's clients get all necessary Рост потребностей в ресурсах обусловлен большим, чем планировалось, числом сотрудников по вопросам этики, участвующих в поездках в полевые миссии для предоставления индивидуальных консультаций.
The increased requirements were attributable to a higher-than-planned number of ethics officers participating in field mission visits in order to provide individual consultations.Проведение информационных бесед и/ или индивидуальных консультаций, касающихся Закона о жертвах и реституции земель и, среди прочего, прав жертв и путей реализации этих прав Министерство юстиции и права.
Information sessions and individual guidance relating to the Victims and Land Restitution Act, including rights and avenues for accessing them Ministry of Justice.Согласно договору эта организация должна оказывать услуги по заселению, при этом часть средств используется для индивидуальных консультаций женщин- иммигрантов, получивших травмы в основном беженок.
The contract required the organization to provide settlement services with some of the funding applied to one-on-one counselling to immigrant women who were victims of trauma mainly refugees.Программа содействия EaPTC предоставляет возможность индивидуальных консультаций для потенциальных заявителей из Беларуси и Украины в процессе подготовки проектных предложений.
The EaPTC Support Programme provides an opportunity of individual consultations for potential applicants in Belarus and Ukraine in the process В рамках индивидуальных консультаций родственники и адвокаты выразили обеспокоенность по поводу того, что в связи с истечением сроков давности данные дела будут официально закрыты спустя 15 лет после исчезновений.
In individual consultations, relatives and lawyers expressed their concern that the cases would be closed officially 15 years after the disappearances owing to the statute of limitations.Итоговый результат 2: Краткий доклад о проведении индивидуальных консультаций с рядом разработчиков проектов, в котором будут кратко обобщены основные потребности и просьбы разработчиков проектов.
Output 2: Brief report on conduct of individual consultations with a number После индивидуальных консультаций с государствами- участниками группа экспертов подготовит выводы о положении с осуществлением Конвенции в соответствующем государстве, а также рекомендации по повышению уровня осуществления.
After individual consultations with the States parties, the group of experts would prepare findings on the status of implementation by the State concerned and recommendations for enhancing implementation.В мае 2011 года в сотрудничестве с Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций была проведена серия презентаций и индивидуальных консультаций, с тем чтобы информировать сотрудников об их пенсионном обеспечении.
In May 2011, a series of presentations and individual consultations were organized in collaboration with the United Nations Joint Staff Pension Fund to inform staff about their pension entitlements.Услуги, которые предоставляет МОМ, включают проведение индивидуальных консультаций, подготовку необходимых документов, медицинское обследование, транспортные услуги, обучение языку, ориентацию в вопросах культуры и содействие социальной интеграции.
The services that IOM offers include individual counselling, document processing, medical examination, transportation, language training and cultural orientation and integration assistance.С этой целью рабочая группа из эндокринологов, психологов и специалистов другого профиля, посредством индивидуальных консультаций и методов психотерапии, проведут для детей тренинги с целью освоения детьми соответствующих навыков.
For this purpose, the working group including endocrinologists, psychologists and other specialists will hold trainings providing children with appropriate habits by using individual consultations and psychotherapeutics.Три года спустя, в 2017 году, группа добровольцев продолжала очень активно действовать, поддерживая беженцев и лиц,ищущих убежища, через различные мероприятия от индивидуальных консультаций и языковых курсов до занятий по плаванию и ремонту велосипедов.
Three years later, in 2017, the volunteer group was still very active, supporting refugees andasylum seekers through activities ranging from one-on-one counselling and language courses to swimming and bicycle repair lessons.К ним относятся многочисленные предложения по сервисному обслуживанию- от индивидуальных консультаций по увеличению производительности и практической технической поддержки по нажатию кнопки до комплексного переоснащения.
Included are retrofitting and numerous service offers, from individualized consultation to increased performance efficiency, from application-specific technical support at the push of a button to complex retrofitting.
