ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КОНТРАКТОВ на Английском - Английский перевод

• individual contracts

Примеры использования Индивидуальных контрактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только содержание индивидуальных контрактов может предоставить полные сведения о типах, количестве и свойствах предлагаемых товаров и услуг.
Contents of individual contracts can provide complete information on types, quantity, and features of goods and services offered.

DE. 23 Процентная доля страновых отделений, контролирующих соотношение организационных и индивидуальных контрактов, запрашиваемых у национальных специалистов ЧВОП.
DE.23 Percentage of country offices monitoring the proportion of institutional and individual contracts sourced from national expertise QCPR.

Сфера охвата индивидуальных контрактов ограничивается коллективными соглашениями, которые могут, в частности, регулировать изменения в пенсионном обеспечении бывших лиц наемного труда.
The scope of individual contracts is limited by the collective agreements, which may regulate, inter alia, changes in the pensions of former employees.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом предложением о преобразовании 20 индивидуальных контрактов в 20 штатных должностей национальных сотрудников, о чем подробнее говорится в связи с компонентом 4.
The increased requirements result mainly from the proposal to regularize 20 individual contracts into 20 national posts, as explained under component 4.

Замещение вакантных должностей в милиции осуществляется на конкурсной основе и путем заключения индивидуальных контрактов в порядке, определяемом законодательством страны.
Vacant positions in the militia are filled through competitive examinations and subsequently individual contracts are concluded in accordance with the procedure defined by the country's legislation.

В настоящее время существует около 220 рамочных соглашений и тысячи индивидуальных контрактов или разовых соглашений, каждое из которых предусматривает сложный набор закупочных процедур.
There are at present some 220 framework agreements and thousands of individual contracts or one-off agreements, each containing a complex set of procurement arrangements.

Практика предоставления индивидуальных контрактов на типографские работы с аналогичными спецификациями и нехватка технических редакторов и переводчиков, работающих по контрактам, усиливали задержки в выпуске публикаций.
The practice of awarding individual contracts for printing jobs with similar specifications as well as a shortage of contractual editors and translators added to publication delays.

Защита от увольнения, размер вознаграждения, период найма и т. д. регулируются условиями индивидуальных контрактов, заключенных между трудящимся и организацией, принимающей его на работу.
Protection against dismissal, quantum of remuneration, period of employment, etc., are governed by the terms of individual contracts entered into between the worker and the organization which employs him.

Просьба о продлении индивидуальных контрактов сверх девяти месяцев поступила лишь после даты истечения максимального девятимесячного периода по соответствующим контрактам-- 31 декабря 2007 года пункт 402.
The request for the extension of individual contracts beyond nine months only occurred after the date that the relevant contracts had reached the maximum nine-month period on 31 December 2007 para. 402.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов выразил мнение, что наличие рабочих мест в подпольной экономике является главной причиной незаконной иммиграции в Италию и что существует большой неудовлетворенный спрос на рабочую силу- проблема, которую нельзя решить за счет системы индивидуальных контрактов, основанной на максимальных квотах.
The Special Rapporteur on the human rights of migrants considered that the availability of work in the underground economy was the main cause of illegal immigration to Italy, and that there was an extensive unsatisfied demand for manpower which could not be resolved through the individual contract system based on maximum quotas.

Комиссия отметила также, что в семи случаях досье о найме временных подрядчиков, набранных на основе индивидуальных соглашений об услугах, контрактов консультантов или индивидуальных контрактов, содержали не все документы, касавшиеся результатов письменных экзаменов, оценок по итогам собеседований и подписанных комиссией протоколов собеседования; неполными были и досье кандидатов, включенных в окончательный список.
The Board also noted that in seven cases, recruitment files for temporary contractors engaged under personnel service agreements, consultant contracts or individual contracts lacked complete documentation of written test results, interview evaluation records and a signed interview report from the panel in question, as well as personal files for candidates on the shortlist.

Несмотря на то, что удалось добиться некоторого снижения цен, новый контракт все равно оказался более дорогостоящим, чем предыдущие индивидуальные контракты по следующим причинам: a более широкий объем работ, включающий управление контролем качества, регулирование рисков и соблюдение международных стандартов, а также дополнительные требуемые виды обслуживания; b обновленные расценки: в основу предыдущих индивидуальных контрактов были положены цены 2005 года, которые действовали до истечения контрактов в 2009 году; и c инфляция.
While it had been possible to achieve some price reductions, the new contract remained more expensive than the previous arrangements for the following reasons:(a) expanded scope of work, including qualitative assurance management, risk management and international standards, as well as additional service requirements;(b) updated prices: the previous individual contracts had been based on 2005 pricing, which was valid until their expiration in 2009; and(c) inflation.

В ходе выполнения проекта в 2012 году было заключено 13 индивидуальных контрактов с российскими специалистами и монгольскими экспертами по управлению водными ресурсами, по взаимодействию поверхностных и подземных вод, сохранению биоразнообразия при осуществлении горнодобывающей деятельности и развитии туризма, определению и обоснованию« горячих точек» в бассейне озера Байкал, изменению климата на Байкальской природной территории, коммуникациям и осведомленности общественности о загрязнении окружающей среды и развитии туризма, развитию образовательных программ и самооценке заинтересованных сторон.
During implementation of the Project in 2012 there were 13 individual contracts with Russian and Mongolian experts of water resource management, interaction of surface waters and underground waters, biodiversity preservation in mining and tourism, Baikal basin hot spots, climate change on the Baikal nature territory, communication and public awareness of environment pollution and tourism development, training programs development and stakeholders' self-assessment.

Индивидуальные контракты.
Individual contracts.

Индивидуальный контракт ИК.
Individual Contract IC.

Управление людскими ресурсами-- индивидуальные контракты-- МООНЛ.
Human resources management-- individual contracts-- UNMIL.

Эти сотрудники должны будут заменить персонал, работающий в настоящее время по индивидуальным контрактам.
The staff are to replace staff currently on individual contracts.

Имеются сотрудники, работающие по индивидуальным контрактам, поскольку в тех сферах деятельности, где не представляется возможным использование внешних подрядов,-- услуги по уборке, охране и перевозке, отсутствуют штатные должности.
There are staff on individual contracts because no regular posts are available, in the areas of cleaning, security and transport, where outsourcing has not been possible.

Внештатные переводчики обычно требуют подписания индивидуального контракта на каждый отдельный заказ, в котором описывается суть заказа, оговариваются рабочие и финансовые условия.
Freelance interpreters usually require an individual contract for each job outlining assignment details and laying down working and financial conditions.

Индивидуальные контракты обязательны к выполнению как клиентом, так и переводчиком, имея важное значение для хорошей организации мероприятия.
Individual contracts are binding on clients and interpreters and are essential to ensure that the event runs smoothly.

После подтверждения заказа составляется индивидуальный контракт, подписанный Вами и организатором конференции.
If and when the job offer is confirmed, it is common practise to have an individual contract signed between you and the conference organiser.

В рамках программы подписываются индивидуальные контракты, главным образом, с женщинами, представляющими нуклеарные семьи, с тем чтобы именно эти женщины получали экономические стимулы при соблюдении соответствующих условий.
Under the programme, individual contracts are concluded primarily with women as representatives of the family unit with the intention that they receive the financial incentive.

В середине 1952 года немцы, которые изначально работали по индивидуальным контрактам, перешли на государственную службу, а в 1954- 1955 годах получили гражданство США.
In mid-1952, the Germans who had initially worked under individual contracts were converted to civil service employees, and in 1954-55, most became U.S. citizens.

Каждый моряк, после подтверждения о найме и непосредственно перед отправкой на судно, подписывает индивидуальный контракт, в котором закреплены основные пункты договора о найме.
Each seafarer after confirmation of his employment and before joining the vessel signs individual contract containing all principal provisions of the employment contract..

Проведенный Департаментом операций по поддержанию мира общий обзор показал, что сотрудники, занимающие соответствующие должности, постоянно выполняют ключевые функции, для которых нынешние индивидуальные контракты не подходят.
An overall survey by the Department of Peacekeeping Operations revealed that these posts pertain to core functions on a continuous basis, for which the current individual contracts are not appropriate.

С этой целью ответственный федеральный министр по предложению медицинского совета издает постановление, в котором будут изложены обязательные критерии для определения порядка очередности претендентов на индивидуальные контракты.
To this end, the responsible federal minister will, at the proposal of the medical board, issue an ordinance containing binding criteria for the ranking of applicants for individual contracts.

Уровень продукта и талантов: включает в себя разработчиков, дизайнеров, художников, композиторов, которые могут работать как по индивидуальным контрактам, так и в составе группы разработчиков.
Product and talent layer: includes developers, designers and artists, who may be working under individual contracts or as part of in-house development teams.

После проведения торгов стало очевидным, что расценки по объединенному контракту будут значительно выше расценок по существующим индивидуальным контрактам.
Following a bidding exercise, it had become apparent that the costs of a consolidated contract would be significantly higher than those of the existing individual contracts.

Предлагаемое преобразование 395 должностей устных/ письменных переводчиков, работающих на индивидуальных контрактах, в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания могло бы способствовать сокращению высокой доли вакантных должностей в Миссии.
The proposed conversion of 395 interpreter/translator individual contractor positions to national General Service posts could help to reduce the high vacancy rates in the Mission.

Право на заработную плату во время родительского отпуска регулируется социальными партнерами в коллективных соглашениях или индивидуальных контрактах, и это право играет важную роль при планировании семьями своего родительского отпуска.
The right to pay during parental leave is regulated by the social partners in collective agreements or individual contracts, and the right pay plays a significant role when families plan their parental leave.