ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contratos individuales
• de contratos particulares

Примеры использования Индивидуальных контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функционирование этой сети осуществляется на основе индивидуальных контрактов.
El funcionamiento permanente de la red se mantiene mediante contratos por separado.

В настоящее время эти услуги предоставляются на основе индивидуальных контрактов, однако с учетом их постоянного характера возникает необходимость в создании штатных должностей.
En la actualidad, esos servicios están siendo prestados por contratistas particulares pero dado que se trata de servicios de carácter permanente se deberían crear los puestos.

Замещение вакантных должностей в милиции осуществляется на конкурсной основе и путем заключения индивидуальных контрактов в порядке, определяемом законодательством страны.
La provisión de puestos vacantes en la milicia se realiza por concurso y contratación individual según el procedimiento establecido por la legislación.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом предложением о преобразовании 20 индивидуальных контрактов в 20 штатных должностей национальных сотрудников, о чем подробнее говорится в связи с компонентом 4.
El aumento de las necesidades se debe principalmente a la propuesta de regularizar 20 contratos individuales y transformarlos en 20 puestos de contratación nacional, como se explica en el componente 4.

Сфера охвата индивидуальных контрактов ограничивается коллективными соглашениями, которые могут, в частности, регулировать изменения в пенсионном обеспечении бывших лиц наемного труда.
El ámbito de los contratos individuales está limitado por los convenios colectivos que pueden regular, entre otras cosas, las modificaciones de las pensiones de los ex empleados.

DE. 23 Процентная доля страновых отделений, контролирующих соотношение организационных и индивидуальных контрактов, запрашиваемых у национальных специалистов( ЧВОП).
DE.23 Porcentaje de oficinas en los países que supervisan la proporción de contratos institucionales e individuales cubiertos con expertos nacionales(revisión cuadrienal amplia).

В настоящее время существует около 220 рамочных соглашений и тысячи индивидуальных контрактов или разовых соглашений, каждое из которых предусматривает сложный набор закупочных процедур.
Actualmente hay unos 220 acuerdos marco y miles de contratos particulares o acuerdos que valen para una sola vez, cada uno de los cuales contiene un conjunto complejo de disposiciones de adquisición.

В середине 1994 года СООНО перенесли акцент в рамках экспериментального проекта с заключения индивидуальных контрактов на заключение контрактов с полевыми группами.
A mediados de 1994, la UNPROFOR modificó el enfoque del proyecto piloto pasando de la contratación de personal individualmente a la contratación de equipos sobre el terreno.

Просьба о продлении индивидуальных контрактов сверх девяти месяцев поступила лишь после даты истечения максимального девятимесячного периода по соответствующим контрактам-- 31 декабря 2007 года.
La solicitud de prórroga de contratos particulares más allá del límite establecido solo se formuló después de la fecha en que se cumplía el plazo máximo de nueve meses, el 31 de diciembre de 2007.

Цель оперативного резерва заключается в покрытии дефицита поступлений и перебоев в потоках наличности; профессиональных или контрактных обязательств, связанных с услугами УОПООН; и индивидуальных контрактов, финансируемых по линии счета УОПООН.
El objetivo de la reserva operacional es cubrir los déficit de ingresos y las corrientes irregulares de efectivo; las responsabilidades profesionales o contractuales relacionadas con los servicios de la Oficina; y los contratos de personal financiados con cargo a la cuenta de la Oficina.

Комиссия отметила также, что в семи случаях досье о найме временных подрядчиков, набранных на основе индивидуальных соглашений об услугах, контрактов консультантов или индивидуальных контрактов, содержали не все документы, касавшиеся результатов письменных экзаменов, оценок по итогам собеседований и подписанных комиссией протоколов собеседования; неполными были и досье кандидатов, включенных в окончательный список.
La Junta observó también que, en siete casos, en los expedientes de contratación de trabajadores temporales contratados en el marco de acuerdos de servicios de personal, contratos de consultoría o contratos individuales, la documentación sobre los resultados de las pruebas escritas no estaba completas y faltaban registros de evaluación de las entrevistas e informes de las entrevistas firmados por los entrevistadores correspondientes, además de los expedientes personales de los candidatos de la lista de selección.

Как отмечается в представленном бюджете, общее обследование, проведенное Департаментом операций по поддержанию мира показало, что эти должности связаны с выполнением основных функций на непрерывной основе, и поэтому применение к ним индивидуальных контрактов представляется неуместным( см. A/ 58/ 706, пункт 6).
Como se indica en la presentación del presupuesto, una encuesta general realizada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz indicó que estos puestos representaban funciones básicas de carácter continuado para las cuales no era apropiado el sistema actual de contratos individuales(véase A/58/706, párr. 6).

Вариант 2: ЮНОПС в качестве подразделения по предоставлению полного спектра услуг для системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых организаций( МФО) и правительств принимающих стран, которое будет предоставлять заказчикам в различных районах услуги в области управления сложными операциями, заключения индивидуальных контрактов, осуществления закупок и оказания административной поддержки.
Opción 2: La UNOPS como una entidad que presta servicios de toda índole al sistema de las Naciones Unidas, instituciones internacionales de financiación y gobiernos anfitriones, que ofrece servicios complejos de gestión de operaciones, contrataciones individuales, adquisiciones y administración a clientes de diversos lugares.

Несмотря на то, что удалось добиться некоторого снижения цен, новый контракт все равно оказался более дорогостоящим, чем предыдущие индивидуальные контракты по следующим причинам: a более широкий объем работ, включающий управление контролем качества, регулирование рисков и соблюдение международных стандартов, а также дополнительные требуемые виды обслуживания; b обновленные расценки: в основу предыдущих индивидуальных контрактов были положены цены 2005 года, которые действовали до истечения контрактов в 2009 году; и c инфляция.
A pesar de que había sido posible lograr algunas reducciones de precios, el nuevo contrato seguía siendo más oneroso que el régimen anterior por las siguientes razones: a la ampliación del ámbito de trabajo, incluida la gestión de la garantía cualitativa, la gestión del riesgo y las normas internacionales, así como las necesidades adicionales de servicios; b la actualización de los precios, pues los contratos individuales anteriores se habían basado en precios de 2005, que iban a estar en vigor hasta su vencimiento en 2009; y c la inflación.

Я предпочитаю индивидуальный контракт, потому что…".
Prefiero los contratos individuales ya que…".

Управление индивидуальным контрактом.
Gestión de los contratos individuales.

Я предпочитаю индивидуальный контракт.
Prefiero los contratos individuales…".

После проведения торгов стало очевидным, что расценки по объединенному контракту будут значительно выше расценок по существующим индивидуальным контрактам.
Después de un proceso de licitación, se había puesto de manifiesto que los costos de un contrato consolidado serían significativamente superiores a los de los contratos separados en vigor.

Право на заработную плату во время родительского отпуска регулируется социальными партнерами в коллективных соглашениях или индивидуальных контрактах, и это право играет важную роль при планировании семьями своего родительского отпуска.
Los progenitores tienen derecho compartido a 32 semanas de prestaciones parentales. El derecho a sueldo durante la licencia parental está regulado por los interlocutores sociales en convenios colectivos o contratos individuales y desempeña un importante papel cuando las familias planifican su licencia parental.

Заработная плата определяется для каждого отдельного лица персонально( индивидуальные контракты) или на основе коллективных договоров, заключаемых в результате переговоров о заключении коллективного договора, сторонами которых являются работодатель и ведущий профсоюз.
Los salarios se fijan por los particulares en forma personal(contratos individuales) o sobre la base de contratos colectivos mediante la negociación colectiva en que participan el empleador y el principal sindicato.

В рамках программы подписываются индивидуальные контракты, главным образом, с женщинами, представляющими нуклеарные семьи, с тем чтобы именно эти женщины получали экономические стимулы при соблюдении соответствующих условий.
El programa suscribe los contratos individuales principalmente con mujeres representantes del núcleo familiar, con la intención de que sean estas las que reciban el incentivo económico condicionado.

Проведенный Департаментом операций по поддержанию мира общий обзор показал, что эти должности предусматривают выполнение ключевых функций постоянного характера, для которых нынешние индивидуальные контракты не подходят.
Una encuesta global efectuada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reveló que esos puestos comprendían funciones básicas permanentes, para las cuales no eran apropiados los contratos individuales vigentes.

На 31 декабря 2012 года насчитывалось 6362 работающих по контрактам сотрудника, что включает 876 сотрудников, нанятых в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций, и 5486 человек, нанятых по индивидуальным контрактам.
Al 31 de diciembre de 2012, había 6.362 personas con contrato, entre las que figuraban 876 funcionarios contratados con arreglo al Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y 5.486 personas con contratos individuales.

На 31 декабря 2013 года насчитывалось 7602 человека, работавших по контрактам, в том числе 850 сотрудников, нанятых в соответствии с Правилами о персонале и Положениями о персонале Организации Объединенных Наций, и 6752 человека, нанятых по индивидуальным контрактам.
Al 31 de diciembre de 2013, había 7.602 funcionarios contratados, a saber, 850 contratados con arreglo al Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y 6.752 con contratos individuales.

В штате программы насчитывается порядка 387 основных сотрудников, из которых примерно 130 человек трудятся в отделениях за пределами штаб-квартиры, а также постоянно меняющееся число сотрудников, работающих по индивидуальным контрактам, в частности в периферийных отделениях.
Tiene una plantilla básica de unos 387 funcionarios, de los cuales alrededor de 130 se encuentran en oficinas fuera de la sede, y un número variable de funcionarios con contratos específicos, sobre todo en oficinas exteriores.

Создается эффективная государственная служба по приему, ориентированная на изучение языка, который является определяющим фактором интеграции, и официально оформляются взаимные обязательства государства и вновь прибывшего лица в виде индивидуального контракта о приеме и интеграции.
La creación de un verdadero servicio público de acogida, centrado en el aprendizaje de la lengua como factor de integración fundamental y en la formalización de los compromisos que asumen el Estado y el recién llegado por medio de un contrato individual de acogida e integración.

Возникшая разница отражает возросшие потребности в наборе сотрудников по индивидуальным контрактам для замещения штатных сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или по болезни и во временных командировках, а также курсовые убытки в результате более низкого, чем предусматривалось в бюджете, обменного курса доллара США по отношению к евро.
La diferencia obedece al aumento de las necesidades de contratistas particulares para cubrir los puestos del personal ausente por licencia de maternidad o enfermedad o que fue reasignado temporalmente, así como a las pérdidas por diferencias cambiarias, debido a que el tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos respecto al euro fue inferior al presupuestado.

Согласно Закону№ 364 от 6 июня 2002 года, которым были внесены поправки в Закон об интеграции, планирование программы адаптации проводится на основе индивидуального контракта, который должен разрабатываться муниципалитетом в сотрудничестве с тем или иным иммигрантом или беженцем.
Con arreglo a la Ley Nº 364 de 6 de junio de 2002, por la que se modificó la Ley de integración, la planificación del programa preparatorio se basa en un contrato individual que debe preparar el municipio, en cooperación con el inmigrante o refugiado de que se trate.

В данном случае речь идет о плотниках( 5), электриках( 9), механиках генераторов( 25), техниках по нагревательному и вентиляционному оборудованию и кондиционерам( 4), слесарях( 7), складских операторах( 5), операторах установок по очистке воды( 11) и других( 4) для 22 пунктов, которые должны будут заменить сотрудников, работающих в настоящее время по индивидуальным контрактам.
El total de los puestos abarca carpinteros(5), electricistas(9), técnicos de grupos electrógenos(25), técnicos de calefacción, ventilación y aire acondicionado(4), plomeros(7), empleados de depósito(5), empleados de las plantas de tratamiento del agua(11) y otros(4) para 22 emplazamientos y en reemplazo del personal que presta funciones actualmente con arreglo a contratos individuales.

В этой связи Комитету было также сообщено, что недавно пересмотренная административная инструкция по вопросу о консультантах и индивидуальных подрядчиках( ST/ AI/ 2013/ 4) содержит положения, в соответствии с которыми индивидуальные лица, обладающие конкретными экспертными знаниями и выступающие в качестве добровольцев, которые предлагают свои услуги Организации Объединенных Наций без какойлибо оплаты и которые совершают поездки от имени Организации Объединенных Наций, в случае разрешения со стороны помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами могут получать индивидуальные контракты с номинальной оплатой.
A este respecto, se informó también a la Comisión de que una instrucción administrativa recientemente revisada sobre los consultores y contratistas individuales(ST/AI/2013/4) incluía una disposición en virtud de la cual las personas con conocimientos especializados específicos que voluntariamente prestaran sus servicios a las Naciones Unidas de forma gratuita y que viajaran en nombre de la Organización podrían recibir, con sujeción a la aprobación por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos, contratos individuales con honorarios simbólicos.