ИНДИВИДУАЛЬНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• separate action
• individual measures
• individual action

Примеры использования Индивидуальных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление индивидуальных мер анализируется.
Implementation of the individual measures is evaluated.

Индивидуальных мер например, принятие нового закона, подготовка нового телевизионного рекламного ролика.
Individual interventions e.g. a new law enacted, a new TV advertisement.

Ярким примером индивидуальных мер является возобновление внутригосударственных процедур.
A friquent individual measure is the reopening of domestic procedures.

Информацию следует представлять в текстовой или табличной форме в качестве описания индивидуальных мер и видов деятельности.
Information should be reported in a textual and tabular format as a description of individual measures and activities.

Затраты и эффективность индивидуальных мер, потенциальные факторы синергизма или отрицательные побочные эффекты не изучались Сторонами.
The costs and effectiveness of individual measures in these Parties, potential synergies or negative side-effects have not been studied.

Вместе с тем в них отсутствуют рекомендации относительно коллективных и индивидуальных мер, требуемых для достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
However, they lack recommendations on the collective and individual action necessary to ensure the fulfilment of the objectives in the Millennium Declaration.

В-третьих, глобальные инициативы в области здравоохранения в большой степени должны быть сфокусированы на предоставлении услуг и индивидуальных мерах и в меньшей мере на профилактике.
Thirdly, global health initiatives have to a large extent focused on service delivery and individual interventions, and much less on prevention.

Кроме того, интеграция- это еще и сквозной политический вопрос, для разрешения которого одних лишь индивидуальных мер недостаточно, а требуется вовлечение широкого круга заинтересованных сторон из различных политических сфер.
Integration is also a cross-cutting policy issue which cannot be addressed by individual measures alone but needs to involve a broad array of policy areas and stakeholders.

Комитет имеет право законодательной инициативы и может формулировать замечания по любому предложению, касающемуся принятия и рассмотрения законодательных или индивидуальных мер в отношении химической безопасности.
The Committee has the right of initiative and can make comments with regard to any proposal concerning the adoption and review of legislative or individual measures concerning chemical safety.

Эффективность индивидуальных мер следует оценивать исходя из характера используемых конкретных методов и того, каким образом эти меры способствуют осуществлению общей комплексной и всеобъемлющей стратегии.
The efficacy of individual interventions should be assessed both in terms of specific methods utilized and their contribution to an overall integrated and comprehensive strategy.

Это необходимо не только для того, чтобы положить конец безнаказанности, но и для того, чтобы облегчить процесс подлинного примирения и укрепить безопасность путем содействия отказу от произвольных и индивидуальных мер мести.
That was required not only to end impunity but also to facilitate genuine reconciliation and promote security by helping to eliminate arbitrary and individual measures of vengeance.

Он подчеркнул важность повышения эффективности коллективных и индивидуальных мер по борьбе с насилием в отношении женщин и призвал Совет создать специальный механизм для отслеживания актов насилия в отношении женщин и девочек.
He underlined the importance of strengthening collective and individual responses to violence against women and called on the Council to establish a mechanism dedicated to monitoring violence against women and girls.

Однако осуществление принципа самоопределения требует, чтобы каждое государство поощряло путем принятия совместных и индивидуальных мер всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
But the implementation of the principle of selfdetermination requires every State to promote, through joint and separate action, universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations.

В духе статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций, конкретных положений Пакта( статья 12, статья 2, пункт1, и статьи 22 и 23) и Алма-атинской декларации государствам- участникам следует признать важнейшую роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство по принятию совместных и индивидуальных мер для обеспечения полного осуществления права на здоровье.
In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations, the specific provisions of the Covenant(arts. 12, 2, para. 1, 22 and 23) and the Alma-Ata Declaration, u States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to health.

Во многих новаторских программах акцент сегодня делается на разработке комплекса конкретных, поддающихся оценке индивидуальных мер, которые участники программ, возможно, согласятся применять по завершении курса обучения, благодаря чему, в частности, они смогут сразу же почувствовать определенные результаты в своей работе.
Many innovative programmes today focus on the development of a set of concrete, measurable individual actions that the participants can agree to undertake on the completion of the programme, as a means to ensure that the programme will have some immediate effect on the work of participants.

В связи с делами<< Соломоу против Турции>>( 2008 года),<< Исаак против Турции>>( 2008 года) и<< Какоулли против Турции>>( 2006 года) Комитет заместителей министров Совета Европы( КЗМСЕ) на своем 1059 заседании в июне 2009 года с интересом отметил, в частности, информацию, представленную в ходе дискуссии турецкими и кипрскими властями относительно индивидуальных мер по делу Какоулли.
With regard to the Solomou v. Turkey(2008), Isaak v. Turkey(2008) and Kakoulli v. Turkey(2006) cases, the CoE CMD, at its 1059th meeting in June 2009, noted with interest, inter alia, the information presented during the debate by the Turkish authorities and the Cypriot authorities concerning the individual measures in the case of Kakoulli.

Планы действий, предусмотренные Национальной стратегией, каждый из которых соответствует одной из глав Конвенции, включают ряд приоритетов в отношении детальных индивидуальных мер, в том числе показатели выполнения поставленных задач, показатели результатов, график осуществления и указание ведомства или ведомств, несущих ответственность за осуществление мер..
The action plans of the National Strategy, each corresponding to a chapter of the Convention, consist of a series of detailed individual action priorities, including output indicators, results indicators, a timeline for implementation and assigned responsibilities for implementation to one or several agencies.

Кроме того, в духе статей 5 и 56 Устава Организации Объединенных Наций, статей 2( 1) и 23 Пакта, а также Алма-Атинской декларации по вопросам первичной медико-санитарной помощи государствам следует признать жизненно важную роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство в отношении принятия совместных и индивидуальных мер по достижению полного осуществления права на здоровье.
Moreover, in the spirit of Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, articles 2(1) and 23 of the Covenant, as well as the Alma-Ata Declaration on Primary Health Care, States should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to health.

Не вдаваясь в существо индивидуальных мер( в отношении которых Специальный докладчик придерживается собственного мнения), он, в частности, ссылается на создание Советом Безопасности в соответствии с резолюцией 687( 1991) компенсационного фонда, финансируемого за счет поступлений от экспорта иракской нефти, и на дополнительные условия, вытекающие из резолюций 705( 1991), 706( 1991) и 778 1992.
Without entering into the merits of the individual measures(on which he reserves here his opinion), the Special Rapporteur refers in particular to the creation by the Security Council, under resolution 687(1991), of a compensation fund financed by Iraqi oil exports and the further specifications deriving from resolutions 705(1991), 706(1991) and 778 1992.

В духе статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций, конкретных положений Пакта( статьи 12, 2. 1, 22 и 23) и Алма-атинской декларации по вопросам первичной медико-санитарной помощи государствам- участникам следует признать важнейшую роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство по принятию совместных и индивидуальных мер для обеспечения полного осуществления права на здоровье.
In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations, the specific provisions of the Covenant(arts. 12, 2.1, 22 and 23) and the AlmaAta Declaration on primary health care, States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to health.

Комитет отмечает, что в первоначальной жалобе, которая была направлена авторами в ОТП, упор делался на отсутствие разумного приспособления, т. е. на непринятие ОТП индивидуальных мер путем модификации некоторых его банкоматов, расположенных вблизи мест нахождения домов авторов, с целью скорректировать предоставляемые этими банкоматами услуги по банковским картам с учетом конкретных потребностей авторов и сделать их доступными для лиц с нарушениями зрения.
The Committee notes that the authors' initial complaint to OTP focused on the lack of reasonable accommodation, i.e. failure by OTP to provide for individual measures by retrofitting some of its ATMs in the proximity of the authors' homes in order to adjust the banking card services provided by these ATMs to the authors' specific needs and so that they become accessible for persons with visual impairments.

Согласно п. 1 ст. 9" Регламента Комитета Министров Совета Европы о порядке надзора за исполнением постановлений Европейского суда по правам человека и условий мировых соглашений"," Комитет Министров рассматривает любую поступившую от потерпевшей стороны информацию относительно выплаты справедливой компенсации или принятия индивидуальных мер.
According to Point 1 of Article 9 of the"Rules of the Committee of Ministers for the Supervision of the Execution of Judgments and of the Terms of Friendly Settlements","The Committee of Ministers shall consider any communication from the injured party with regard to payment of the just satisfaction or the taking of individual measures.

В духе статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций и конкретных положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( пункта 1 статьи 2 и статей 15 и 23) государствам- участникам следует признать и поощрять основополагающую роль международного сотрудничества в выполнении прав, признанных в Пакте, включая право каждого человека участвовать в культурной жизни, и выполнять свои обязательства по принятию совместных и индивидуальных мер с этой целью.
In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations, as well as specific provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(art. 2, para. 1, and arts. 15 and 23), States parties should recognize and promote the essential role of international cooperation in the achievement of the rights recognized in the Covenant, including the right of everyone to take part in cultural life, and should fulfil their commitment to take joint and separate action to that effect.

Индивидуальные меры 41 11.
Individual measures 41 9.

Индивидуальные меры по возмещению ущерба.
Individual measures of reparation.

Индивидуальные меры всегда принимаются после получения заключения штатного врача предприятия.
Individual measures are always taken after consultation with the company physician.

В целях разумного ограничения охвата анализа в модели RAINS индивидуальные меры сгруппированы в пакеты, по мере возможности в соответствии с законодательными предложениями по нормам выбросов, обсуждаемыми в рамках ЕС.
To keep the analysis manageable, RAINS aggregates individual measures into packages, following as far as possible the legislative proposals for emission standards discussed within the EC.

Однако такие индивидуальные меры сами по себе не гарантируют того, что сотрудники будут оставаться в трибуналах до тех пор, пока не будут упразднены их должности.
However, such individual measures do not by themselves guarantee that staff members will remain with the Tribunal until their posts are abolished.

Используя механизмы международного сотрудничества, государства должны принимать коллективные и индивидуальные меры по обеспечению полного осуществления права на достаточное питание.
The international cooperation should lead States to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to adequate food.

В соглашении ТРИПС, естественно, государствам не запрещается принимать индивидуальные меры по защите технологий и знаний коренных народов и местных общин.
There is of course nothing in the TRIPS agreement that prevents States taking individual action to protect the technology and knowledge of indigenous peoples and local communities.