SEPARATE ACTION на Русском - Русский перевод

• самостоятельные действия
• индивидуальных мер
• отдельным действием
• самостоятельных мер
• индивидуальных действий
• индивидуальные меры

Примеры использования Separate action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selecting the database on the server is a separate action.
Выбор базы данных на сервере является отдельным действием.

All Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization”(Articles 55 and 56) for promoting.
Все члены Организации обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией" статьи 55 и 56.

To achieve these purposes, all members of the United Nations have pledged themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization.
Для достижения этих целей все члены Организации Объединенных Наций приняли обязательство предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией.

The Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
Предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55.

In Article 56, the Charter registers the pledge by all members of the Organization"to take joint and separate action in cooperation with the Organization.
В статье 56 Устава зафиксировано обязательство всех членов Организации" предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией.

All Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
Все Члены Организации обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55.

As gradually the supreme force takes possession of you, this sense of effort will diminish; but the separate action will disappear only with perfection.
По мере того, как высшая Сила будет овладевать вами, ощущение личного усилия будет уменьшаться, но раздельность действий исчезнет только по достижении полного совершенства.

Article 56: All Members pledge themselves to take joint and separate action in co-operation with the Organizations for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
Статья 56: Все Члены Организации обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в Статье 55.

When the understanding in us stands back from the action of the sense-mind and repels its intermiscence, the latter detaches itself from the understanding and can be watched in its separate action.
Когда понимание в нас отшагивает от деятельности чувственного ума и отвергает его вмешательство, тот отделяется от понимания и может наблюдаться в его обособленной деятельности.

She noted that the program will continue to operate as a separate action under the Erasmus+ program.
Она отметила, что данная программа продолжит свою деятельность как отдельное Действие в рамках программы Эразмус.

Every State has the duty to promote, through joint and separate action, realization of the principle of equal rights and selfdetermination of peoples, in accordance with the provisions of the Charter, and to render assistance to the United Nations in carrying out the responsibilities entrusted to it by the Charter regarding the implementation of the principle.
Каждое государство обязано содействовать с помощью совместных и индивидуальных действий осуществлению принципа равноправия и самоопределения народов в соответствии с положениями Устава и оказывать помощь Организации Объединенных Наций в выполнении обязанностей, возложенных на нее Уставом, в отношении осуществления данного принципа.

In article 56 of the Charter, Members States have pledged themselves"to take joint and separate action in cooperation with the Organization" to achieve these purposes.
В статье 56 все члены Организации обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения этих целей.

Article 56 commits all Members“to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55”.
В соответствии со статьей 56, все члены Организации обязуются" предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55" 36/.

Adding Light to one piece of baggage and costs 15 euros, and you can add only after buying a ticket separate action(at the airport the price will rise to 30 euros).
Добавление к Light одного места багажа также стоит 15 евро, причем добавить можно только уже после покупки билета отдельным действием( в аэропорту цена повысится до 30 евро).

But the pledge recorded in the Charter that all members of the United Nations shall take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development, has not been adequately implemented.
Однако записанное в Уставе обязательство, состоящее в том, что все члены Организации Объединенных Наций будут предпринимать совместные и отдельные действия в сотрудничестве с Организацией в целях достижения более высокого уровня жизни, полной занятости и условий экономического и социального прогресса и развития, выполнено неполностью.

At the international level, States are required to recognize the essential role of international cooperation and to comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to food.
На международном уровне государствам следует признавать жизненно важную роль международного сотрудничества и соблюдать свои обязательства принимать совместные и индивидуальные меры в целях обеспечения полного осуществления права на питание.

Article 56 states that Members"pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement for the purposes set forth in Article 55.
В статье 56 предусмотрено, что члены Организации" обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55.

Article 2, paragraph 1, and articles 11, paragraph 1, and 23 of the Covenant require that States parties recognize the essential role of international cooperation and assistance and take joint and separate action to achieve the full realization of the right to water.
В соответствии с требованиями пункта 1 статей 2 и 11 и статьи 23 Пакта государства- участники должны признавать жизненно важную роль международного сотрудничества и помощи и принимать совместные и индивидуальные меры в целях обеспечения полного осуществления права на воду.

In Article 56, all Members of the United Nations pledge to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
Согласно статье 56, все члены Организации Объединенных Наций обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55.

In accordance with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, and the requirements of article 2, paragraph 1, and articles 6, 22 and 23 of the Covenant, States parties must recognize the essential role of international cooperation and assistance and take joint and separate action to achieve the full realization of the right to work.
В соответствии со статьями 55 и 56 Устава Организации Объединенных наций, требованиями пункта 1 статьи 2 и статьями 6, 22 и 23 Пакта, государства- участники должны признавать жизненно важную роль международного сотрудничества и помощи и принимать совместные и индивидуальные меры в целях обеспечения полного осуществления права на труд.

The international cooperation should lead States to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to adequate food.
Используя механизмы международного сотрудничества, государства должны принимать коллективные и индивидуальные меры по обеспечению полного осуществления права на достаточное питание.

In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations, the specific provisions of the Covenant(arts. 12, 2, para. 1, 22 and 23) and the Alma-Ata Declaration, u States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to health.
В духе статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций, конкретных положений Пакта( статья 12, статья 2, пункт1, и статьи 22 и 23) и Алма-атинской декларации государствам- участникам следует признать важнейшую роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство по принятию совместных и индивидуальных мер для обеспечения полного осуществления права на здоровье.

Urges all States Members of the United Nations to take joint and separate action, in cooperation with the United Nations, to bring about an end to this despicable practice;
Настоятельно призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций принять совместно и по отдельности меры в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой позорной практике;

Moreover, in the spirit of Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, articles 2(1) and 23 of the Covenant, as well as the Alma-Ata Declaration on Primary Health Care, States should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to health.
Кроме того, в духе статей 5 и 56 Устава Организации Объединенных Наций, статей 2( 1) и 23 Пакта, а также Алма-Атинской декларации по вопросам первичной медико-санитарной помощи государствам следует признать жизненно важную роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство в отношении принятия совместных и индивидуальных мер по достижению полного осуществления права на здоровье.

Article 56 of the Charter states that"all Members pledge themselves to take joint and separate action in co-operation with the Organization" to protect and promote human rights and fundamental freedoms for all.
Согласно статье 56 Устава," все члены организации обязуются предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией" в целях защиты и поддержки прав человека и основных свобод для всех.

In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations, the specific provisions of the Covenant(arts. 12, 2.1, 22 and 23) and the AlmaAta Declaration on primary health care, States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to health.
В духе статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций, конкретных положений Пакта( статьи 12, 2. 1, 22 и 23) и Алма-атинской декларации по вопросам первичной медико-санитарной помощи государствам- участникам следует признать важнейшую роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство по принятию совместных и индивидуальных мер для обеспечения полного осуществления права на здоровье.

Reaffirming the commitment of States Members of the United Nations, contained in Article 56 of the Charter, to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the Purposes set forth in Article 55 of the Charter.
Подтверждая содержащееся в статье 56 Устава обязательство государств- членов Организации Объединенных Наций предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55 Устава.

In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations, articles 2(1), 12, 22 and 23 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Declaration of Alma-Ata, States should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitments to take joint and separate action to achieve full realization of the right to health globally.
В соответствии с духом статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций, статей 2( 1), 12, 22 и 23 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Алма-Атинской декларации государства должны признать важнейшую роль международного сотрудничества и выполнять свои обязательства по принятию совместных и самостоятельных мер в целях полного осуществления права на здоровье во всем мире.

But the implementation of the principle of selfdetermination requires every State to promote, through joint and separate action, universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations.
Однако осуществление принципа самоопределения требует, чтобы каждое государство поощряло путем принятия совместных и индивидуальных мер всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur hopes that the present report will serve to illustrate the scope and seriousness of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions worldwide and inspire States to take joint and separate action to combat these atrocities, which continue to bring anguish and tragedy to innocent victims and their families.
Специальный докладчик надеется, что настоящий доклад поможет реально оценить масштабы и остроту проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней во всем мире, а также будет стимулировать государства к принятию совместных и самостоятельных мер в целях борьбы с этими явлениями, которые по-прежнему несут боль и трагедию невинным жертвам и членам их семей.