INDIVIDUAL ACTION на Русском - Русский перевод

• индивидуальных действий
• индивидуальные иски
• действиями отдельных
• индивидуальных мер
• индивидуальные действия

Примеры использования Individual action на Английском языке и их переводы на Русский язык

State policy or individual action?
Государственная политика или индивидуальные действия?

The individual action would be integrated in the collective proceeding.
Индивидуальный иск можно было бы включить в коллективное производство.

We have lessons to learn from the past 10 years of collective and individual action.
Нам предстоит изучить уроки последних 10 лет осуществления коллективных и индивидуальных усилий.

Highlight the direct connection between individual action and the reputation of the United Nations as an Organization.
Подчеркнуть прямую связь между действиями отдельных сотрудников и репутацией Организации Объединенных Наций как института.

It is knowledge of one's rights first and foremost that informs and motivates individual action.
Именно знание своих прав в первую очередь определяет и стимулирует действия отдельного человека.

For instance, resale price maintenance through collective or individual action is prohibited per se in Sections 22, 23, 25, 27 and 34.
Например, поддержание продажных цен на основе коллективных или индивидуальных действий запрещается как таковое разделами 22, 23, 25, 27 и 34.

Some laws limit the possibility of complaints to associations of consumers or businesses, excluding individual action.
Законодательство ряда стран предусматривает возможность подачи жалоб только для ассоциаций потребителей или предприятий, исключая иски отдельных лиц.

Individual action by States to combat terrorism was no substitute for collective action and commitment.
Самостоятельные действия государств, направленные на борьбу с терроризмом, не могут заменить коллективных действий и всеобщей приверженности этой борьбе.

This platform brings to the forefront innovative stories of individual action that is making a difference to communities.
Эта платформа обеспечивает выдвижение на первый план информации о новаторских индивидуальных действиях, которые позволяют добиться положительных сдвигов в сообществах.

Individual action by States to combat terrorism, while unquestionably important, were no substitute for collective action and commitment.
Индивидуальные действия государств по борьбе с терроризмом, при всей их бесспорной важности, не способны заменить коллективные меры и обязательства.

Firstly, State diplomacy is confronted by the disposition of international networks, in which individual action supplants the international order.
Дипломатии государства, в первую очередь, противопоставляются структуры международных сетей, в которых индивидуальные действия вытесняют международный порядок.

And when it comes to acts of individual action, the dispute can be brought to court at the plaintiff's choice, therefore, can be considered on site.
А если речь идет об актах индивидуального действия, то спор может быть передан в суд по выбору истца, следовательно, может быть рассмотрен на местах.

The meaningful implementation of the Programme can be achieved only if collective and individual action is taken at the international, regional and subregional levels.
Значимое осуществление Программы может быть достигнуто лишь за счет коллективных и индивидуальных действий на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

An individual action plan chiefly contains the procedure and schedule for the implementation of measures designed to improve the job seeker's chances of finding work.
В индивидуальном плане действий по существу устанавливается порядок и сроки осуществления мер, призванных расширить возможности трудоустройства лиц, ищущих работу.

However, they lack recommendations on the collective and individual action necessary to ensure the fulfilment of the objectives in the Millennium Declaration.
Вместе с тем в них отсутствуют рекомендации относительно коллективных и индивидуальных мер, требуемых для достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.

Finally, multilateral diplomacy is the field where the role of men- and of course women- is the most important, where the course of events can be changed through individual action.
И наконец, многосторонняя дипломатия- это та сфера, где наиболее важное значение имеет роль человека- мужчины и, разумеется, женщины, где ход событий может быть изменен за счет индивидуальных действий.

There is of course nothing in the TRIPS agreement that prevents States taking individual action to protect the technology and knowledge of indigenous peoples and local communities.
В соглашении ТРИПС, естественно, государствам не запрещается принимать индивидуальные меры по защите технологий и знаний коренных народов и местных общин.

The adoption of the Individual Action Plan of Partnership on January 15 this year will give a special contribution to the further improvement of cooperation in all areas of common interest.
Принятие Плана действий индивидуального партнерства 15 января нынешнего года внесет особый вклад в дальнейшее продвижение сотрудничества во всех областях, представляющих общий интерес.

While political buy-in is fundamental to making strides towards tackling climate change, individual action undertaken by more informed citizens is fundamental as well.
Хотя политическая заинтересованность имеет фундаментальное значение для достижения реальных успехов в борьбе с изменением климата, не менее важное значение имеют индивидуальные действия более информированных граждан.

Promotion of coordinated joint and individual action by Member States in responding to new forms of crime and new dimensions in crime prevention and criminal justice.
Содействие осуществлению государствами- членами совместной и индивидуальной деятельности в связи с новыми формами преступности и новыми аспектами предупреждения преступности и уголовного правосудия.

With the adoption by consensus of the action plan, which is designed to strengthen the three pillars of the Treaty, the States parties assumed a joint responsibility that also requires individual action.
Приняв консенсусом план действий, призванный укрепить все три основных элемента Договора, государства- участники взяли на себя коллективную ответственность, которая также требует принятия индивидуальных мер.

Experience on the ground has shown that while individual action remains important, its results are undermined by the porosity of borders and the lack of adequate controls.
Практический опыт показал, что, хотя действия отдельных стран имеют большое значение, их результаты сводятся на нет вследствие пористости границ и отсутствия надлежащего контроля.

Meaningful implementation of the Programme of Action on Small Arms can be achieved only if collective and individual action is taken at the international, regional and subregional levels.
Обеспечить целенаправленное выполнение Программы действий по стрелковому оружию можно только в том случае, если на международном, региональных и субрегиональных уровнях будут приниматься как коллективные, так и индивидуальные меры.

Individual action by States to combat transnational crimes would remain ineffective unless they were supported by consistent international efforts to combat the terrorist financing, recruitment and support networks which continued to flourish in some countries.
Отдельные меры государств по борьбе с транснациональной преступностью будут оставаться неэффективными до тех пор, пока они не будут поддержаны последовательными международными усилиями по борьбе с финансированием террористов.

These would include measures involving concerted global action, rather than optional individual action, and measures implying a change or addition to current international policies.
Сюда будут включены меры, связанные с согласованной глобальной деятельностью, а не с отдельными индивидуальными мерами, равно как и меры, касающиеся внесения изменений или добавлений в текущую международную политику.

These adjustments will help to make the Department the centre of effective coordination of emergency assistance and a real example of value-added services, as compared to the individual action of each stakeholder.
Эти коррективы помогут сделать Департамент центром эффективной координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи и подлинным примером услуг высокой эффективности по сравнению с отдельными действиями каждого держателя акций.

Despite the progress achieved, we believe that the collective and individual action of a number of actors in the international community are still essential in order to strengthen legal norms, partnerships and financing for educational, social, cultural and economic programmes for children.
Несмотря на достигнутый прогресс, мы считаем, что коллективные и отдельные действия ряда субъектов международного сообщества попрежнему исключительно важны для укрепления правовых норм, партнерских отношений и финансирования программ в области образования, социальных, культурных и экономических программ, предназначенных для детей.

By providing information on the partnership and its activities, the CPF website raises awareness regarding the promotion of sustainable forest management, as well as the individual action areas of the CPF members.
Предоставляя информацию о Партнерстве и его мероприятиях, веб- сайт СПЛ помогает повысить уровень информированности о деятельности по обеспечению устойчивого лесопользования, а также об отдельных областях деятельности членов СПЛ.

The action plans of the National Strategy, each corresponding to a chapter of the Convention, consist of a series of detailed individual action priorities, including output indicators, results indicators, a timeline for implementation and assigned responsibilities for implementation to one or several agencies.
Планы действий, предусмотренные Национальной стратегией, каждый из которых соответствует одной из глав Конвенции, включают ряд приоритетов в отношении детальных индивидуальных мер, в том числе показатели выполнения поставленных задач, показатели результатов, график осуществления и указание ведомства или ведомств, несущих ответственность за осуществление мер..

While it can be hoped that international organizations will be able to resolve the humanitarian or other crises that often arise from serious breaches of international law, States have not abdicated their powers of individual action.
Хотя можно надеяться, что международные организации будут способны урегулировать гуманитарные или иные кризисы, которые зачастую возникают в результате серьезных нарушений международного права, государства не отказались от своих полномочий на индивидуальные действия.