ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• individual activities
• individual activity

Примеры использования Индивидуальной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В его индивидуальной деятельности и преимущественно для себя.
Through individual activity and mostly for individual purposes.

Досчет добавленной стоимости индивидуальной деятельности населения.
Adjustment of value added for individual activities of the population.

В целом объем неформальной индивидуальной деятельности населения в 1997 г. составил 61671 млн. драм, или 36% в составе сектора<< домашние хозяйства.
Overall, informal individual activities of the population in 1997 were estimated at 61,671 million drams, or 36 per cent of the household sector.

Методология расчетов по неформальному сектору индивидуальной деятельности населения.
Methodology for making estimates for informal individual activities of the population.

Одним из основных источников по определению индивидуальной деятельности населения являются данные бюджетных обследований домашних хозяйств, а также данные выборочных обследований и данные налоговых служб.
The main sources for determining the individual activities of the population include household budget surveys, sample surveys and customs statistics.

В начале 2011, каждый член, сосредоточился больше на индивидуальной деятельности как в Корее так и в Японии.
In early 2011, each member was focusing on more on individual activities in both Korea and Japan.

Что касается статьи 7, то Джамахирия считает, что право разрабатывать принципы и развивать идеи и обсуждать их носит характер скорее коллективной, а не индивидуальной деятельности.
With respect to article 7, the Jamahiriya considered that the right to develop and discuss ideas and principles was first and foremost a collective, rather than an individual exercise.

Раздувное обыкновенно использовано на парке атракционов, индивидуальной деятельности, дне рождения и так далее.
The inflatable is commonly used at amusement park, individual activities, birthday party and so on.

Содействие осуществлению государствами- членами совместной и индивидуальной деятельности в связи с новыми формами преступности и новыми аспектами предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Promotion of coordinated joint and individual action by Member States in responding to new forms of crime and new dimensions in crime prevention and criminal justice.

Досчет по теневой экономике в 1997 году, например, составил 171 млрд. драм, а с учетом дорасчета по индивидуальной деятельности населения- 233 млрд. драм, или 28. 9% всего ВВП.
The adjustment for the hidden economy in 1997 was, for example, 171 billion drams, but with further adjustment for individual activities of the population it amounted to 233 billion drams, or 28.9 per cent of total GDP.

На сегодняшний день существует множество способов оценки индивидуальной деятельности педагога, каждый из которых имеет свои достоинства и недостатки, однако универсальная система пока не разработана.
Up to nowadays there is a set of ways to evaluate individual activity of pedagogue, each of which has it's pro's and con's, but universal system still isn't developed.

Цель многих из этих правил-- более того, одна из главных задач ГАТТ/ ВТО в целом-- состоит в создании определенных рыночных условий, которые позволяли бы процветать этой индивидуальной деятельности.
The purpose of many of these disciplines, indeed one of the primary objects of the GATT/WTO as a whole, is to produce certain market conditions which would allow this individual activity to flourish.

В целом удельный вес неформальной экономики( малых предприятий и индивидуальной деятельности населения) в составе досчета ВВП составляет более 35.
Overall, the share of the informal economy(small enterprises and individual activities of the population) in the GDP adjustment is more than 35 per cent.

Показатели индивидуальной деятельности были увязаны с целями Организации, что позволило повысить совместимость системы служебной аттестации с системой УОКР, при этом в настоящее время разрабатывается система обратной оценки.
The performance appraisal system has become more RBM compliant by linking individual activities with organizational objectives and the reverse appraisal system is being elaborated.

Комитет организаций- коспонсоров, состоящий из 10 коспонсоров, обеспечивает общую согласованность совместной и индивидуальной деятельности коспонсоров посредством мобилизации приверженности на исполнительном уровне.
The Committee of Cosponsoring Organizations, consisting of the 10 Cosponsors, is mandated to ensure the overall coherence of the joint and individual activities of the Cosponsors through commitment at the executive level.

К услугам посетителей- бесплатный WiFi, удобная мебель, LЕD- экраны, современные компьютеры, специальные оборудованные общие и мини- пространства, где посетители могут общаться, заниматься, либо использовать время для групповой или индивидуальной деятельности.
The visitors of the zone will enjoy free WiFi, comfortable furniture, LED screens, up-to-date computers, and specially equipped common and mini-spaces where guests can engage in discussions, studies, and group or individual work.

Наряду с вышеперечисленными источниками, при расчете добавленной стоимости по линии индивидуальной деятельности населения( сектор домашних хозяйств) используются данные обследования домашних хозяйств, а также данные выборочных опросов.
Together with the abovementioned sources, when calculating value added for the individual activities of the population(household sector) use is made of data from household surveys and as sample surveys.

Производить уведомление ИОЗБ о намерении в первый раз использовать помещения для работы по генетическому изменению организмов и для определенных видов последующей индивидуальной деятельности и в некоторых случаях получить специальное разрешение от ИОЗБ до начала работ;
Notify HSE of the intention to use premises for genetic modification work for the first time and for certain subsequent individual activities, and in some cases await specific consent from HSE before starting the work;

Различные темы( повышение осведомленности, умение постоять за себя, раскрытие своих собственных качеств, способность делать собственный выбор, сотрудничество, приобретение навыков жизни в обществе) рассматривались с помощью игр, ролевых инсценировок и индивидуальной деятельности.
Various subjects were addressed(awareness-raising, standing up for yourself, discovering your own qualities, daring to make your own choices, cooperation, learning to live together) through games, role play and individual activities.

В моем индивидуальном проявлении жизни я непосредственно создавал бы твое жизненное проявление, и, следовательно, в моей индивидуальной деятельности я непосредственно утверждал бы и осуществлял бы мою истинную сущность, мою человеческую, мою общественную сущность.
In the individual expression of my life I would have directly created your expression of your life, and therefore in my individual activity I would have directly confirmed and realised my true nature, my human nature, my communal nature.

При внесении поправок в Нью- Делийскую программу работы на КС 13 дополнительное внимание было уделено важному значению повышения уровня информированности в целях содействия изменению модели поведения и стимулирования индивидуальной деятельности по реагированию на изменение климата.
When the New Delhi work programme was amended at COP 13, additional emphasis was given to the importance of raising awareness for the purpose of fostering behavioural changes and stimulating personal action to address climate change.

Международный совет архивов( International Council on Archives( ICA)) определяет запись как« записанную информацию, подготовленную или полученнуюя в процессе начинания, проведения и завершения корпоративной или индивидуальной деятельности, включающую содержание, контекст и структуру, достаточные для предоставления доказательств деятельности».
The International Committee on Archives(ICA) Committee on electronic records defined a record as,"recorded information produced or received in the initiation, conduct or completion of an institutional or individual activity and that comprises content, context and structure sufficient to provide evidence of the activity..

В целях более тесной увязки между a качеством индивидуальной деятельности и соответствующими поощрениями и наказаниями и b качеством индивидуальной деятельности и результатами для организации в целом организация планирует стандартизировать свои структуры, процедуры и продукты, а также тесно увязать их с равным образом стандартизированными параметрами, в частности с должностными инструкциями.
To allow for a stronger link between(a) individual performance and the corresponding rewards and sanctions, and(b) individual performance and organizational results, the organization plans to standardize its structures, processes and products, and closely link them to equally standardized profiles, including job descriptions.

Комитет отмечает, что в отсутствие какого-либо указания на то, что соответствующие индивиды были высланы на основе их собственной индивидуальной деятельности, это было бы равнозначным презумпции их политических убеждений, основанной на их национальности или национальном происхождении, смотря по обстоятельствам, без доказательств деятельности, причиняющей вред безопасности государства.
The Committee notes that, in the absence of any indication that the individuals concerned were expelled on the basis of their own individual activities, this would amount to a presumption regarding their political opinion based on their nationality or national extraction, as the case might be, without a showing of activity prejudicial to the security of the State.

Если в небольших коллективах обмен информацией является простым и естественным, то в более крупных отделениях, особенно состоящих из нескольких подразделений, следует наладить тщательное управление информацией с помощью таких средств и стилей поведения, способствующих транспарентности и доверию, как онлайновые календари индивидуальной деятельности, регулярные совещания со всеми сотрудниками для свободного обмена мнениями по основным и административным вопросам, брифинги и дебрифинги командируемых сотрудников и т. д.
Being easy and natural to share within small teams, information should be carefully managed within larger offices, particularly those composed of several units, through tools and behaviour conducive to transparency and trust, such as online calendars of individual activities, regular meetings with all staff members to freely exchange views on substantive and administrative issues, briefings and debriefings by staff on mission, etc.

Прочая муниципальная, социальная и индивидуальная деятельность.
Remaining municipal, social and individual activities.

Индивидуальная деятельность для развлечения.
Individual activity for entertainment.

Возложить на Уганду ответственность за индивидуальную деятельность конголезских лидеров;
Make Uganda responsible for individual activities of Congolese leaders;

Разрабатывать навыки тренировки, которые улучшают индивидуальную деятельность.
Develop the coaching skills that help improve individual performance.

Группа была расформирована в 1996 году, каждый из участников занялся индивидуальной деятельностью.
The group disbanded in 1996, with each member pursuing solo activities.